有些游客在长城的石头上刻自己的名字，这是对这一文化遗迹的巨大破坏。
Some tourist carved their names on the stones of the Great Wall, which was a great damage to the cultural heritage.
这里保存着珍贵的文化遗迹。
这是最重要的民族文化遗迹，很受外国游客的喜爱。
It is the most important national cultural monument and very popular amongst foreign tourists.
莫洛凯岛的居民非常尊崇传统，并尽力保护岛上独特的文化遗迹。
Molokai residents show a deep regard for tradition and take great care to preserve the island’s unique cultural heritage.
如今，萨满教文化遗迹已越来越少，萨满教也已是一。
And now, traces If shamanistic culture decrease little by little, shamanism became a surviving belief.
古文化遗址、古墓葬是反映古人类生活的重要文化遗迹。
Ancient culture sites and ancient tombs are important cultural trace which reflect the ancient mankind lives.
由于外国人开始欣赏中国文化，国外对中国文化遗迹的兴趣也很浓厚。
The interest in Chinese relics abroad is also high because foreigners are coming to appreciate Chinese culture.
古代玛雅人，以及他们的宇宙文化遗迹，仍然隐蔽在神秘和混淆中。
The Ancient Maya, and the remains of their cosmic culture, are still enshrouded in mystery and confusion.
花山岩画传说是对花山岩画这一著名壮族历史文化遗迹的艺术诠释。
The legend of Huashan rock painting is the artistic form of Zhuang national history and culture.
随着人们收入的增加，人们可以在国内自由往来，他们想要保存古老的文化遗迹。
As people gain more money and are able to move around freely in China, they want to preserve the relics of their cultural past.
地震中，约有10000至15000座建筑被毁，该地一些文化遗迹也遭破坏。
Some 10, 000 to 15, 000 buildings were damaged in the earthquake, with some cultural relics in this region also damaged.
地震中，约有10000至15000座建筑被毁，该地一些文化遗迹也遭破坏。
Some 10,000 to 15,000 buildings were damaged in the earthquake, with some cultural relics in this region also damaged.
在“现场存在历史/文化遗迹的证据”一栏下面，他写着：“没有见到。”
Under “Evidence of Pre-Existing Historical/Cultural Presence, ” he’s written, “Not that I know of.”
瓦胡岛丰富的文化遗迹可能是你最希望探索的，但是毫无疑问，您可以毫不费力地找到。
Oahu's rich cultural heritage may be something you seek out, but you'll most certainly find it without even trying.
这个问题在中国尤其具有争议性，因为中国有着丰富的历史、传统和文化遗迹。
The issue is especially controversial in China, where there exists rich history, diversified tradition and cultural deposits.
“从今天挖掘的结果来看，文化遗迹的保存比预想的要好得多。”发掘执行领队许卫红说。
"From what we have excavated today, the preservation of the cultural relics is better than thought," said Xu Weihong, head of the excavation team.
而几乎所有的古人类文化遗迹中所发现的文字都是从最直接的视觉传达方式开始的。
In most traces of ancient civilization, the writing had their beginnings in direct visual transmission.
保护——最大限度的保留新华路段的街区风貌，并严格保护该路段内的历史文化遗迹。
Protection - to maximize the retention Xinhua style section of the neighborhood, and strict protection of the section within the historical and cultural sites.
看来要恢复城市和它的文化遗迹原貌是不可能办的事，但是这座伟大的城市的人民决不肯放弃。
Restoring the city and its cultural relics seemed impossible, but the people of this great city would not give up.
文化遗迹是一些存留很长时间的东西，常常是其他部分已被毁掉而其中一部分得以保存的古老的东西。
A cultural relic is something that has survived for a long time, often a part of something old that has remained when the rest of it has been destroyed.
从中国成为一个统一的国家-秦朝开始，这个地方一直是后续各个朝代的首都，因此，这里汇聚了众多的历史文化遗迹。
From the first dynasty when China became a unified country, namely the Qin dynasty, this place was the capital of successive dynasties, thus it has many a site of historical and cultural heritage.
这些作为两千年前墓葬依附物而保留下来的文化遗迹，对于当前克服日益严重的生态危机具有重要的借鉴价值。
These cultural remains preserved as appendages to the tombs 2000 years ago are very significant in our efforts to solve the increasingly serious ecological crises.
但是在20世纪的大部分时间里的英国，致力于挖掘和研究古代文化遗迹的考古学面临着严峻的问题和局限性。
Yet from most of the twentieth century, the science of archaeology - dedicated to uncovering and studying old cultural artifacts - was faced with serious problems and limitations in Britain.
在设计中，通过几个方面来实现：（1）挖掘梳理山体历史的文脉，整理文化遗迹，形成整个山体的历史性节点恢复；
The design is realized through the following aspects:(1) restoring the whole hill historically through the excavation of historical context and reorganizing of historic relics;
在设计中，通过几个方面来实现：（1）挖掘梳理山体历史的文脉，整理文化遗迹，形成整个山体的历史性节点恢复；
The design is realized through the following aspects:(1) restoring the whole hill historically through the excavation of historical context and reorganizing of historic relics;
应用推荐