文化适应性是文学翻译的一个重要概念。
Cultural adaptability is an important concept in literary translation.
文化适应性是文化翻译的一个重要概念。
Cultural compatibility is an important concept in cultural translation.
遵循文化适应性原则是文学翻译的一个重要特点。
It's an important feature of literature translation to comply with the principle of cultural adaptation.
跨国经营面临的重要挑战之一就是如何做好文化适应性工作。
A deep and comprehensive analysis of impacts that cultural adaptability has on multinational operation means a lot to a better multinational operation.
企业文化适应性特质的创造变革维度对员工的组织认同度有显著的负向影响；
The dimensionality named creating change of CC adaptability trait have significant negative effect on OID.
文化适应性是翻译过程中的一个重要现象，在文学作品翻译过程中必须充分考虑文化适应性问题。
Cultural compatibility is an important phenomenon in translation. It should be under consideration in translation of literary works.
译者在翻译过程中应恪守文化适应性原则，根据文化的异质性和同质性，适时采取不同的文化表现策略，以达到译文最优化。
On the basis of following the principle of cultural adaptability, it is significant to deal with the problems of translation in a flexible and reliable way.
隐喻的翻译，应该遵循文化适应性原则，将隐喻作为一个传递的文化符号，是从文化上对原文喻源进行重新诠释的意义表达方式。
The translation of metaphor should follow the principle of cultural compatibility, taking metaphor as a sign of cultural transmission is to reinterpret the allegorical origin of the text culturally.
江南文学家族多有相应家学背景，又能根据形势的变化对家学内容进行相应的调整，家族之间也有着紧密的联系，具有灵活的文化适应性。
They had flexible cultural adaptability, for many of them could modulate the contents of family learning according to the change of the situation, and there was close relationship among them.
更重要的是，我们可以接纳某些重视知识管理方面的适应性和灵活性的文化变化，就像我们在所设计的系统中重视这些属性一样。
More importantly, we can embrace a cultural change that values adaptability and flexibility in our knowledge management, just as we value these attributes in the systems we design.
肯定会有人反驳，情商和文化智能有很大差异，实质上，文化智能就是情商中的适应性，是在全球化遇到具体问题时的适应能力。
Indeed one could question whether there is much difference between CQ and EQ: perhaps CQ is, essentially, an adaptation of EQ to apply to the specific problems raised by corporate globalisation.
然而，目前的法律和文化传统妨碍了这种适应性变化。
But laws and cultural traditions currently stand in the way of such adaptations.
容易使企业减弱风险意识，甚至会形成惧怕风险、回避风险的企业文化，降低企业对风险的敏感性和适应性性。
Tend to enable enterprises to reduce risk awareness, or even risk averse, risk-averse corporate culture can be formed, reducing the sensitivity and adaptability to risk.
拥有较高适应性的球员更容易融入新球队，新国家以及其文化，他们也不会想家而影响状态。
Players with high adaptability are less likely to get homesick as they are better able to adjust to new countries and cultures.
路径分析发现成就和适应性的文化取向对绩效有直接作用。
A path analysis shows that the achievement and adaptive cultural orientations have a direct effect on performance.
蒙汉双向文化吸收体现出阶段性、渐次性、复合性、民族性和适应性五个主要特征。
This process demonstrates five outstanding characteristics, stage effect, gradually change, cultural combination, ethnic consciousness and adaptation to the environment.
适应性教学被认为是最有效的教学，即多元文化教学。
It is thought that the adaptable teaching is the most valid teaching pattern, namely multicultural teaching.
家庭亲密度及适应性与父母文化程度、家庭结构、家庭人数等因素有关。
Family cohesion and adaptability is related to such factors as parents 'cultural level, family structure, and family members etc.
企业文化与企业经营业绩关系有因果学说、适应性学说和灵活性学说。
Concerning the relationship between corporate culture and business performance, there are theories including Cause and Effect Theory, Adaptability Theory and Flexibility Theory.
论文结论是：广告翻译不单纯是从源语到目标语的语言运作，更是参照译入语文化的特殊适应性转换过程。
We conclude that translating advertisements is not just a SL-TL linguistic operation, but often a specialized adaptation process according to factors of the target culture.
网球运动是西方传统文化的产物，西方人在参与网球运动时具有天然的适应性和传承性。
Tennis is a product of western culture and westerneres have a natural adaptation and transmission when their participation in tennis.
结果不同年龄、职业、文化层次组间发病诱因不同，主要以感情与家庭变故、贫困、社会适应性、恋爱婚姻、超负荷工作等为主。
Results Inducing factors were various and mainly changes of feelings and family, poverty, social adaptability, loving and marriage and over-burden work.
课程是社会文化的适应性产物，课程的价值以其文化适宜性为前提。
Curriculum is an adaptable product of social culture, so its cultural appropriateness is prior to its value.
以及面对跨文化冲突，大陆台资企业所采取的适应性管理变化——内部化服务与大家庭式的集中管理方式。
We also describe the inner service and domestically concentrative management in Taiwanese enterprises in mainland adapting to the environment of across-culture.
所谓商务谈判礼仪，就是指在长期的商务谈判交往过程中，满足迎合文化的适应性而形成的行为或活动的规范。
Business negotiation etiquette, is refers to the long-term business negotiation association the process, satisfy the adaptability of catering to culture formed the standard of conduct or activity.
文化变迁的原因有很多，一个社会内部和外部的变动都会促使其文化系统发生适应性变化。
There are many reasons of culture change, for both the internal and external factors can bring about the adaptation in cultural system.
第四，对高校校园文化系统的复杂适应性特征进行分析；
Fourthly, the research of the characteristic of the Complex Adaptive System of Campus Culture was studied.
第四，对高校校园文化系统的复杂适应性特征进行分析；
Fourthly, the research of the characteristic of the Complex Adaptive System of Campus Culture was studied.
应用推荐