认知现象因文化背景差异而不同，“牛、鸡、草”试验只验证了其中之一。
The "cow, chicken, grass" studies have identified just one of many cognitive phenomena that vary according to cultural background.
从语言学角度出发，探讨因语言歧义现象和文化背景差异而引发的英文幽默。
In view of linguistics, the article probes English humor caused by language ambiguity and cultural background.
如果接受语读者和源语读者的文化背景差异较大，两种反应永远不会完全相同。
Their responses will never be identical if a high degree of language - culture non-correspondence between the source and target languages exists.
李：据我所知，你夫人有中国文化背景，在你们的婚姻生活里经常碰到的文化差异是什么？
Li: I understand your wife has a Chinese culture background. What cultural differences do you usually encounter in your marriage life?
它是可以被所有人理解的语言，不论在文化背景，使用的母语，或生活所在地域方面有任何差异。
It is a language can be understood by all, no matter in the cultural background, using the native language, or has any differences between the living areas.
语用差异是指在跨文化交际中，交际双方由于文化背景不同、表达习惯不同因而在语用过程中表现出的差异。
Pragmatic differences are the differences emerged in the use language between the two sides in intercultural communication due to their different cultural background and different ways of expression.
这固然和美国的文化背景一脉相承，但想想如能将它用作有效克服文化差异的能力也颇有意思。
It is obviously rooted in an American cultural context, but it is interesting to consider whether it is a quality which can cross over different cultures effectively.
由于每个国家的文化背景不同，留学生在学习中要注重文化差异带来的困难。
Every country having different cultural background overseas students should pay attention to studying problems caused by cultural differences.
不同文化背景下的人们可能外观有所不同，但他们生理的需求与渴望并没有差异。
Humans may look a little different from one culture to another but, underneath, our biological needs and urges are the same.
但它们由于他们所处的文化背景和语境不同，在精神内涵上存在巨大的差异。
But because of the different culture background and linguistic context, there is enormous difference on spiritual intension.
中国和西方的广告各承载着其身后的文化背景，其价值取向方面会有所差异，因此广告人要充分认识到这种客观现实。
Chinese and Western advertising behind each carrying their cultural background, and its value orientation will be different, so Advertisers must fully understand that this objective reality.
在东西方不同的文化背景下，中英两种语言所表现出的差异是不容忽视的。
Under different cultural background of the East and the West, different usage between Chinese and English is not to be neglected.
由于文化背景的不同，各种语言中的恭维语之间也存在着较大的差异。
Owing to the different cultural backgrounds, there are some differences existing in the compliments used indifferent languages.
文化背景的差异，使跨文化交际产生障碍。
The difference of cultural backgrounds makes it difficult for trans-cultural communication.
不同文化背景的人们在交际时，由于双方的行为规范存在差异，常常会产生误解、不快，甚至更坏的结果。
The people with different cultural backgrounds in communication, because the two sides codes of conduct different, often misleading, unhappy, even worse results.
英汉亲属称谓之间存在着巨大差异，究其根源，是社会文化背景的不同。
There's great difference between kinship titles in English and Chinese because of different cultural background in different society.
它对建筑的影响反映在地域和民族差异、文化背景的不同等因素对建筑创作思维的直接影响。
The impact of its construction is reflected in the geographical and ethnic differences, cultural backgrounds of different factors such as the construction of a direct impact on creative thinking.
探讨和对比不同文化背景下面子观差异及言语策略，有助于人们在跨文化交际的实践中避免语用失误。
It is very useful to explore the differences of face perception and language strategies in Chinese and Western cultures in order to avoid pragmatic failure in cross-cultural communication.
由于文化背景不同，英汉恭维语之间也存在较大差异。
Owing to different cultural background, there are some differences existing in the compliments used in English and Chinese.
不同文化背景下身体名词隐喻具有很大的差异，但是它们应当经历类似的认知过程。
Metaphors of body nouns take on different features in different cultures, but they should share the same cognitive process.
语言是文化的载体，不同的文化背景在语言中自然有其反映，在英汉翻译中必须尽量淡化和合理消除文化差异。
Language is the carrier of culture and reflects different cultural background. It is important to reduce and eliminate this culture difference in translation as far as possible.
语言作为文化的载体，不同社会文化背景下，人们的思维方式、社会习惯、价值观念、行为习惯反映出文化信息的差异。
Language is the vehicle of culture, and different thought patterns, social conventions, values as well as habits reflect their cultural differences because of different cultural background.
从民族文化背景的差异，分析郁达夫与佐藤春夫艺术个性的异同。
Analyses the similarities and differences of the artistic character between Yu Dfu and Sato Haruo, by the differences back ground of national culture.
然而差异的文化背景，却有差异的饮食看法和饮食习俗，最终形成差异的饮食文化。
But the cultural background of the difference, but it is different from the opinion diet and the diet custom, and finally form the diet culture differences.
多元化培训将种族关系包括其中，强调的是解决不同文化背景的人们之间存在的普遍问题。它考虑的是习俗上的差异而不会将错误归咎于个人。
Diversity training includes race relations while addresses the general problem of dealing with people who are different. Institutional barriers are considered without placing blame on individuals.
本文拟通过对符号的衍义性意指的分析，探讨象征符号的深层含义及其在不同的文化背景下的跨文化差异。
This thesis will probe into deep meanings of symbols based on the analysis of denotations and connotations as well as discuss the intercultural differences in different cultural backgrounds.
本文拟通过对符号的衍义性意指的分析，探讨象征符号的深层含义及其在不同的文化背景下的跨文化差异。
This thesis will probe into deep meanings of symbols based on the analysis of denotations and connotations as well as discuss the intercultural differences in different cultural backgrounds.
应用推荐