竞技篮球运动是一个复杂的文化系统。
它的上级系统是文化系统。
The suprasystem of the translating system is the culture system.
而且是一个社会文化系统和一个生态系统。
评估形塑设计案及其目的之自然与文化系统。
To evaluate natural and cultural site systems as they shape design programs and goals.
中国古代的礼器组合形式分为殷、周两大文化系统。
The form of ritual vessels suite in ancient China can be divided into Yin and Zhou cultural systems.
希伯来神话与中国古代神话分别属于不同的文化系统。
Hebrew myth and ancient Chinese myth belong to different cultural systems.
评估基地之自然与文化系统以厘清其设计内容与目标。
Evaluating natural and cultural site systems as they shape design programs and goals.
最后，儒学研究要重视与其他文化系统的交流和对话。
Finally, the research of Confucianim should lay emphasis on the communication and dialogue with other civilization systems.
第四，对高校校园文化系统的复杂适应性特征进行分析；
Fourthly, the research of the characteristic of the Complex Adaptive System of Campus Culture was studied.
《水浒》一书有着自己独特的文化系统、价值取向和文化精神。
The Outlaws on the Marshland has its unique cultural system, value tendency and cultural spirit.
这样我们就又明白了,只有在一个特定的文化系统中,我们才能认识一个符号。
Then we realize once again that we can only know what it is if we come to understand--in this case, probably, it's best to say a cultural system, understood as a semiosis, within which it appears.
翻译作为构成社会文化系统的成分之一，其行为受社会文化因素的制约。
Translation is one element making up a larger sociocultural system and therefore translation activity is restricted by sociocultural constraints.
劳动的意义和工作现场的强制性文化系统相结合，使工人更加努力地工作。
Combining the meaning of labor and the coerciveness of workplace, the piece-rate system brings about better performance by the laborers.
它是以商业文化系统中各构成要素的关系、结构及其整体运行机制为研究对象。
Its research object is involved in the relationship among all the factors, their structure and the whole working mechanism in the commercial system of culture.
让一个来自那个文化系统的人来给你介绍他们的评价标准是体验异国风味美食的最好方法。
The best way to experience ethnic cuisine is to have somebody from that culture show you the ropes.
本文在阐述企业文化系统的基础上，论述并提出了构建盐业企业文化建设的措施。
Based on the elaboration of corporate culture system, this paper expounds and proposes measures to construct corporate culture in salt making enterprises.
第三，中、西式快餐企业品牌形象在“品牌行为文化系统”维度总体上存在显著性差异。
Third: In the dimension of "behavior culture of brand identity" overall, China and Western fast-food brand identity have significant differences.
基本色彩词语，由于演变过程中差异现象的存在，在不同语言文化系统中，其数量也不同。
Relevant studies show that, owing to the discrepancies produced over their evolutions, the number of basic color terms varies with the systems of language cultures.
文化变迁的原因有很多，一个社会内部和外部的变动都会促使其文化系统发生适应性变化。
There are many reasons of culture change, for both the internal and external factors can bring about the adaptation in cultural system.
它对整个文化系统的价值心理和价值观念产生着不可忽视的影响，成为了当代文化的重要部分。
It exerts a significant influence on the value psychology and value concept in the whole cultural system and becomes a vital part in modern culture.
媒体在以思想、观念、价值、道德规范影响社会的文化系统中，一直占据着重要而独特的位置。
The media has always dominated the important and unique positions of cultural system which has a great influence on the society with ideas, concepts, values, and ethics.
在复杂的社会-经济-文化系统中，旅游产业安全成为旅游管理部门、旅游企业面临的重要问题。
In such a complex social - economic - cultural system, protecting the safe of the tourism industry has become a burning problem that tourism administration and tourism industry need to solve.
社会文化系统中的诸多因素浓缩在译者身上，通过他的翻译实践产生影响，造成翻译中的文化误读现象。
Cultural factors from the social context are imposed onto the translator and brought into effect through his translation practice, leading to cultural misreading in translation.
从文化系统的内部结构入手，分析了文化的各要素及各子系统的具体构成，并就文化系统的功能作了说明。
The author analysed the culture's every element and idiographic form of the culture's subsystems in detail, and demonstrated the culture's function.
我们开展融思想性、知识性、娱乐性于一体的我国先进文化建设，应借鉴历史和现实的社会文化系统中各种成果。
As we are developing Chinese Advance culture with thoughts knowledge and amusement, we should have lessons from the results of historical and realistic social culture.
科学作为一种特殊的文化，它是整个人类文化系统的重要组成部分，科学与文化之间呈现出一种互动的生长态势。
As a special culture, science is an important component part of the cultural system of the human race. Science and culture always promote each other.
生育文化是人类在生产和养育孩子过程中形成的一整套的风俗习惯和价值理念的集合体，是文化系统的一个子系统。
Culture is the sum total of the customs and value idea formed in the process of child production and breeding of human beings, and it is a sub-system of culture system.
校园足球文化是具有自身独特结构和功能的文化系统，既是高校校园文化的重要组成部分，又具有浓郁的校园亚文化色彩。
College football culture is a culture system with special structure and function, which is an important part of the colorful campus culture.
古代中国科学在世界上的领先与其在近现代落后，主要是受到了其文化系统中传统思维偏向及其外部人文环境的影响和制约。
Chinese science which was preceded in ancient times and backward at modern times is mostly influenced and restricted by the method of traditional thought and the outside culture circumstance.
古代中国科学在世界上的领先与其在近现代落后，主要是受到了其文化系统中传统思维偏向及其外部人文环境的影响和制约。
Chinese science which was preceded in ancient times and backward at modern times is mostly influenced and restricted by the method of traditional thought and the outside culture circumstance.
应用推荐