东亚国家地理相近、文化相通，这是我们开展合作的优势。
Geographical proximity and cultural similarity in East Asia are the assets for our cooperation.
中国与东盟各国地缘相近，文化相通，友好交往的历史源远流长。
China and ASEAN countries are geographical neighbors and culturally connected with a long history of friendly contacts.
中日两国地理相近，文化相通，2000多年的友好交往，在两国人民中间培育了源远流长的深厚友谊。
China and Japan are close to each other geologically and enjoy similar cultural background. Our more than 2,000 years of friendly exchanges have forged profound friendship between the two peoples.
就是要使他们融入到食物，大自然和我们文化所息息相通的整体中。
It's to bring them into a whole relationship with food that's connected to nature and our culture.
SOA创立了组织文化也改变了技术，这可能会产生沟通障碍，因此互相通信非常重要。
SOA creates cultural as well as technological change, which can create barriers; therefore, communication is critical.
他说，中韩两国地理相邻、文化相近、感情相通，友好历史源远流长。
He said that both countries are close neighbors geographically and share similar cultures and connected feelings. The history of friendship goes back to ancient times.
那不是一门简单的语言，而且我认为现今走出自己舒适的文化圈，去探究其他文明并与之相通是非常重要的，特别是对南非来说。
It's not an easy language and nowadays, I think it's important to venture out of your own culture comfort zone and connect with others - especially for South Africans.
这应归因于这两种形式与中国传统文化的相通以及当时的社会风尚。
This must thank to much similarity between these two styles and Chinese traditional culture and the social customs in that times.
中医与中国古代文化在思维模式上当然是相通的。
Traditional Chinese Medicine is absolutely interrelated with ancient Chinese culture in the mode of thought.
虎头鞋是我国民间流传典型的一种童鞋样式，其形式特点因各地区不同的审美、习俗等而迥异，但其中蕴含的虎文化是相通的。
Though their form or characteristics differed in every area because of dissimilarity aesthetic standards, custom etc, but the tiger culture is interlinked.
悲剧隐匿于新现实主义小说，客观上受中国传统文化的影响，主观上则与作家身份的双重变化相通。
Tragedy hides in the new realistic fiction, being objectively influenced by traditional Chinese culture and subjectively linked with the dual change in the identity of the author.
归化是一种重要的翻译策略，它认为不同的语言和文化是相通的，提倡在翻译时求同存异。
Domestication is an important translation strategy, which holds that different languages and cultures have similarity, and advocates seeking common points while accepting differences.
英国的很多思想意识和文化理念与中国相通。
Many ideologies and cultural concepts of the UK are similar to that of China.
现代公关与中国优秀的传统文化有许多相通之处。
There are many communicating points between modern public relationship and Chinese excellent traditional culture.
人类文化的相通之处使英汉两种语言里有很近似的熟语；
Some similar idioms result from the commonalties of different cultures.
论文主旨在于通过深入探究海明威和萨特创作的相通性，挖掘出他们创作中新的、现实的意义和文化价值。
The main purpose of paper through in-depth exploration of Hemingway and Sartre interlinked nature of creation, tap out their creation of new, practical significance and cultural value.
两个比拟是如此惊人一致，可见两国文化是相近的，思想是相通的。
This is yet another example of how close our cultures are and how similar our thoughts can be.
高职学校文化与企业文化在诸多方面的联系与相通之处，为实现高职学校文化建设与企业文化对接提供了理论和现实的依据。
It provides a theoretical and practical basis to realize abutting joint that higher vocational college culture is closely related to corporate culture.
满-通古斯语族的历史来源具有悠久性与复杂性，其语言、文化习俗具有丰富性与相通性。
The history of Manchu -tungusic language group is far long and sophisticated, and its languages and culture customs are abundant and correlated.
综观英汉语计量词汇，二者既有差异，又有相同、相通之处；它们的异同来自其各自的文化与传统。
The English and Chinese classifier measure words have some differences as well as some similarities.
“道胜”思想与儒家文化中“和”的思想是相通的，它所追求的是和平、和解、和谐与融合，其最高境界就是“太和”。
Interlinked with the "harmony" thinking in Confucian culture, the thinking of "victory with Tao" pursues peace, reconciliation, harmony and fusion and its highest ideal is "comprehensive harmony".
文章对古代中希两国养生理论养生观念和实际方法进行了比较，揭示了中希方养生文化的相通性。
In this paper, the theory and practical methods of health preserving between ancient China and western countries are compared, and the similarities between Chinese and western cultures are revealed.
中医与中国古代文化在思维模式上当然是相通的。
Traditional Chinese Medicine is absolutely interrelated with ancient Chinese culture in the mode of thought. They share the following features.
中国的酒文化博大精深，具有深刻的精神内涵，且与陶瓷文化息息相通。
China's liquor culture is broad and profound, has the profound energetic connotation, also closely linked with the ceramic culture.
服装与室内织物的设计是相通的，深入理解鲁锦的民间文化内涵，可以更好地对鲁锦产品进行系列开发，使其适应范围更广。
The design of garments and indoor textiles are similar. Having a profound understanding of the cultural implication of Lu brocade can help us to explore its product series and...
中国传统教学理论是中国特定文化的产物，与中国文化血脉相通。
Chinese traditional teaching theory is the product of particular Chinese culture, and is connected closely with it.
老子哲学和孔子哲学既相通又相异，相互补充、相得益彰，对中国文化产生了极为深远的影响。
Laocius s philosophy and Confuciuss philosophy was communicated with and was complemented each other, and had a profound and ever-lasting effect on Chinese culture.
老子哲学和孔子哲学既相通又相异，相互补充、相得益彰，对中国文化产生了极为深远的影响。
Laocius s philosophy and Confuciuss philosophy was communicated with and was complemented each other, and had a profound and ever-lasting effect on Chinese culture.
应用推荐