传统研究面对的只是墨西哥和美国对墨美文化的解释。
Traditional research has confronted only Mexican and United States interpretations of Mexican-American culture.
所有这些都对色彩偏好给出了一个生理的而非文化的解释。
All this suggests a biological, rather than a cultural, explanation for colour preference.
《文化的解释》是美国著名人类学家克利福德。
Interpretation of Culture is the finest work of Clifford Geerz, a famous anthropologist in America.
在这种情况下，按照中国文化的解释系统对中国近代史进行新的解释就是必要的。
In such circumstances, it is necessary for us to re-interpret Chinese modern history with our own cultural interpretations.
诺尔认为，以一种建设性认知文化的解释代替先前的科学知识建构论的解释更为实际和合理。
Knorr holds that, it is more practical and reasonable to substitute a constructive epistemic cultural explanation for a previous constructivism of scientific knowledge one.
我们采用了狭义的文化定义，从而可以采用一个简单的研究方法并以此来检验基于文化的解释。
We introduce a narrower definition of culture that allows for a simple methodology to develop and test cultural-based explanations.
她向他们展示了流行文化中的美女的图片和形象，并解释了电脑技术是如何让这些女性看起来比现实生活中更瘦、更漂亮的。
She shows them pictures and images from popular culture of beautiful women and explains how computers are used to make the women look even more thin and beautiful than they are in real life.
杜·波依斯担心，种族会被用来作为生物学层面上的一种解释，并用以说明他所理解的不同人群之间的社会和文化差异。
Du Bois was concerned that race was being used as a biological explanation for what he understood to be social and cultural differences between different populations of people.
为了使古代文化遗物栩栩如生，该展览采用了不同的方式来解释其背后的故事历史和文化。
In order to make ancient culture relics come alive, the show uses different ways to explain the story history and culture behind them.
此外，对军事、经济和文化发展形式之间明显的顺序联系的考察可能有助于解释历史变化的动力。
Moreover, an examination of the apparent sequential connections among military, economic, and cultural forms of progress might help explain the dynamics of historical change.
因此，快速识别事物是有益还是有害的需求可能对摇滚艺术产生了巨大的影响，并解释了为什么一些形象在不同文化中比其他的更常见。
So the need to quickly recognise things that could be helpful or harmful could have had a great influence on rock art and explain why some images are more common across cultures than others.
跨文化的比较并不能解释意见的差异。
Cross-cultural comparisons can't account for differences of opinion.
经典提醒我们不要忘记过去，解释我们的文化自信从何而来。
The classics remind us not to forget our past and explain where our cultural confidence comes from.
比如说，蓝天预示着晴朗天气，这就可以解释为什么在各种文化中，蓝色都是受人喜欢的。
A blue sky, for example, indicates calm weather, which might explain why blue tends to be a favored color across cultures.
经济学家认为，他们不用参考文化习性就能够解释各个国家与各个时代的储蓄行为变化。
Economists think they can explain changes in saving behaviour over time and across countries without reference to cultural norms.
对于这一贯穿于人类历史，跨越不同文化的反复行径，我们该做何解释呢？
What else could fully explain their constant recurrence throughout human history and across vastly different human cultures?
他们用与怪物的斗争来解释自然灾害的说法已经在日本文化中深深扎根。
Inventing monsters to explain or come to grips with natural disasters has deep roots in Japanese culture.
这似乎是一种不寻常的途径，对此，从西方眼光看来，还有文化上更深层次的解释。
There may also be a deeper cultural explanation for what, to Western eyes, seems an unusual approach.
另一种和文化有关的解释：亚洲人觉得离开亲密家庭的难以想象。
Another explanation is cultural: Asians may find it especially hard to imagine leaving behind tight-knit families.
如果不理解美国的内在文化，几乎就不可能解释美国的外在行为，包括我们的公共政策。
Unless we understand American internal culture, it is almost impossible to explain external behavior, including our public policies.
“我的法语不算太好，”她解释：“但我非常期待生活在一种新的文化氛围中。”
"My French is not what it should be," she explains. "And I'm really excited at the prospect of being enlivened by a new culture."
我便开始解释这个概念，解释它与六十年代反文化的关联。而这层联系，曾经非常显明。
I started to explain the term, spelling out its once obvious connection with the counter culture of the sixties.
“这不是对我们我们文化历史的批评，而是接受，”他这样解释。
"It's not a critique but an acceptance of our own cultural history," he explains.
有关这一发现的道德和文化上的解释才是更有趣的，这些解释不仅仅是论文作者自己的。
More interesting were the moral and cultural interpretations heaped on to this finding, not least by the authors themselves.
这些发现建议对来自不同种族和文化团体的CS数据的解释都需要非常非常的谨慎。
These findings suggest that any CS data acquired from various racial and cultural groups should be interpreted with extreme caution.
“我们不能排除文化和生物学上说的基因相互作用的可能性，但我们看到的所有变化，都可以通过普通文化的进化来解释，”亨里奇说。
"We can't rule out the possibility that there was culture-gene interaction, but all the variation we see could be explained by plain cultural evolution," Henrich said.
“我们不能排除文化和生物学上说的基因相互作用的可能性，但我们看到的所有变化，都可以通过普通文化的进化来解释，”亨里奇说。
"We can't rule out the possibility that there was culture-gene interaction, but all the variation we see could be explained by plain cultural evolution," Henrich said.
应用推荐