但有时候这两者感觉起来像是不同文化的碰撞。
我想，这主要是中西文化的碰撞。
跨文化的碰撞和融合是世博会一如既往的使命。
Cross-cultural collisions and fusion is the expo interspersing mission.
所以，不同语言的碰撞根本上也就成为不同文化的碰撞。
That is why the collision of languages is ultimately the collision of cultures.
“身份”的困惑来源于犹太传统文化和美国主流文化的碰撞。
Status bewilderment resulted from the collision between Jewish traditional culture and American culture.
近代由于中西文化的碰撞，使得这一时期的理想追求有新的特色。
Modern times, with more cultural exchanges, made the pursuit typical of the time.
北京滑板人占据繁华金融街的光滑水泥地，文化的碰撞由此产生。
Worlds collide as the Beijing skate scene descends on the well-paved, well-heeled concrete of Beijing's thriving Financial District.
促进不同文化的碰撞和融合，加强交流与合作，是我们一如既往的使命。
It is therefore our inherent mission to promote interaction and integration of different cultures and strengthen exchanges and cooperation.
从音乐形态方面来看，她是东方音乐文化与西方音乐文化的碰撞与结合的结晶。
From the aspect of music form, it is an outcome of combining west culture and east culture.
在不同背景文化的碰撞中，学生们的视野开阔了，各方面的能力均得到了 锤炼。
The impact of multi-cultural backgrounds will surely broaden the students' vision and further develop their abilities.
合资企业既是资本、技术、商品、管理的融合，也是东西方两种文化的碰撞、冲突、融合与吸收。
The joint-venture enterprise is a fusion of capital, technical, commodity and management. And It is a collision, conflict, fusion and absorb of the culture too.
近一个世纪以来二胡音乐创作走过的道路，更清晰地体现出传统文化与西方音乐文化的碰撞、交织。
The course that the musical creation of erhu has followed for nearly a century clearly embodies the collision and intermingling of the traditional culture with the Western musical culture.
这是一次东西方文化的碰撞，宝莱坞与好莱坞的交融，这部本无所求的电影赢得了电影产业的最大奖项。
It is East meeting West, Bollywood meeting Hollywood, a film that was going nowhere winning the biggest prize in the movie business.
朱逸清和薛永军选择中国传统的印章作为他们的创作媒介来探讨中国传统文化与西方文化的碰撞问题。
To study on modern cultural collision from the view of artists, Zhu and Xue choose Chinese seal as the medium of creation.
与此相伴随，多元文化的碰撞和多元信息的交流使处于这个阶段的人们容易产生心理困惑和理想信念的危机。
At the same time, it becomes easier for us to be perplexity and to be in faith crisis with the multi-culture collision and multi-information communicating.
19世纪末出现的中西文化的碰撞与融汇促使中国的本土化文学批评理论被流派纷呈的西方批评理论所遮蔽与压抑。
The 19th century's collision and fusion of Eastern and Western cultures promoted the localization of the theory of literary criticism, critical theory in the West were shielded and suppression.
他们在东西方服饰文化的碰撞与交融中，将传统的东方美学与哲学思想融入到现代服装之中，具有很高的艺术价值。
With the impact and communication of the east and the west fashion culture, they harmonized the traditional oriental aesthetics and philosophy and endued it with highly artistic value.
具有独特历史文化的上海，传承并发扬东西方文化的精髓，民族文化的碰撞与融合催生出具有新古典多元化的文化。
Shanghai with unique history culture heritages and develops the essence of the east and west culture leading to the new classical diversification culture.
流行青少年口语 – 教科书之外的地道口语课程，围绕东西方青少年感兴趣的一切话题，和外教面对面感受来自异国的热情与文化的碰撞。
Teen Talk English – learn the proper way of speaking and posh words native kids use from our experienced and enthusiastic foreign teachers. Topics cover everything that is to the teens' interests.
创意往往是引发由来自不同学科和文化的思想碰撞。
Creativity is often sparked by the collision of ideas from different disciplines and cultures.
不同行业的汇聚，同时也导致了文化碰撞。
The convergence of different industries has also led to a culture clash.
这种文化碰撞带来的更强壮的产物可以在元代的瓷器中看出来。
The revitalizing effects of this collision of cultures can be seen in the porcelain of the Yuan era.
探索完全不同的自然风貌，体验风格迥异的文化和亚文化，感受思想的交融与碰撞，这样的机会令我们视野开拓，见识增长。
The opportunity to explore disparate geographies, experience distinctive cultures and subcultures, and encounter engaging and perhaps even conflicting ideals is bound to broaden one’s horizons.
在相亲秀光彩浮夸的表面之下，这档节目更像是老生常谈的中外文化碰撞。
Beneath the glossy veneer of a dating show the program felt more like a cliched confrontation between Chinese and foreign cultures.
这里和在别处，《转吧，这伟大的世界》感觉成书先于另一部碰撞文化小说——《虚荣的篝火》”，（作者汤姆沃尔夫，是描述1980年代纽约的经典之作。）
Here and elsewhere, “Let the Great World Spin” can feel like a precursor to another novel of colliding cultures: “The Bonfire of the Vanities,” Tom Wolfe's classic portrait of New York in the 1980s.
以萨尔曼·拉什迪为代表的新流浪主义文学，充满着多元文化的激烈碰撞、贯通。
The literature of this new nomadism, represented by Salman Rushdie, is full of multiple cultural references colliding and colluding in robust, vital play.
以萨尔曼·拉什迪为代表的新流浪主义文学，充满着多元文化的激烈碰撞、贯通。
The literature of this new nomadism, represented by Salman Rushdie, is full of multiple cultural references colliding and colluding in robust, vital play.
应用推荐