旅游中大量出现的故事是一种文化现实，以往学术界较少论及。
Many stories are produced in tourism activities. This is a cultural reality hardly dealt with by scholars.
词语，作为文化现实的标记，既反映文化现实，又构建着文化现实。
Words, as a cultural reality marks, not only reflects the cultural reality, and build a cultural reality.
百年中国电影史的一个独特的文化现实就是关于电影导演代际的划分。
A special culture actuality of the Chinese movie in a hundred years history is a generation compartmentalizing of film directors.
第三部分着重论述艾略特和凯瑟生活时代的历史和文化现实中的妇女问题。
The third part focuses on the Woman Question in historical and cultural reality of Eliot's and Cather's life time.
它既具有图像在当代社会中的视觉消费性特征，也体现了当代文化现实的某种隐寓与暗示。
Their images share the characteristics of visual consumption in contemporary society, but at the same time provide hints and metaphors for contemporary cultural reality.
然而，不同时代的译者所发挥的作用是不同的，因为他始终受到社会文化现实的影响和制约。
However, influenced and restrained by social and cultural reality, the function of translators in different periods is different.
本文对安吉拉·卡特的小说《新夏娃的激情》进行解读，论述了植根于社会文化现实的男性霸权。
This paper tries to analyze Angela Carter's feminist viewpoints reflected in her novel The Passion of New Eve. Male hegemony is rooted in the cultural reality.
在缠绕其上的诸多文化现实和文化矛盾背后，是新一代电影人审美观的转向以及随之而来的文化立场的转变。
There has been undergoing an aesthetical transformation of new filmmakers followed by a change in cultural views behind various cultural realities and cultural contradictions.
索因卡是一个文化“混血儿”，他的诗歌作品是双重文化的混合，来源于西方现代诗歌传统和非洲殖民地的社会文化现实。
Soyinka is a cultural "baster, " whose poetic works are results of combination of dual cultures from the tradition of modern western poetry and the social and cultural reality of African colonies.
然而，一个想要创造真正创新文化的管理者，可以通过认识到这些心理现实，使他们的工作轻松很多。
However, a manager who wants to create a truly innovative culture can make their job a lot easier by recognising these psychological realities.
她向他们展示了流行文化中的美女的图片和形象，并解释了电脑技术是如何让这些女性看起来比现实生活中更瘦、更漂亮的。
She shows them pictures and images from popular culture of beautiful women and explains how computers are used to make the women look even more thin and beautiful than they are in real life.
然而，在现实中，决策不仅取决于管理者自身的价值观，还取决于企业文化和组织上级的价值观。
In reality, however, decisions are shaped not only by a manager's own values, but also by those of the corporate culture and of organizational superiors.
但还有更多紧迫和现实的问题，比如说强压和文化自由。
There are more urgent and realistic issues, such as press and cultural freedom.
评估任务必须适应文化的现实，即您能实际给出多少承诺，以及何时给出。
Estimation tasks have to adapt to the realities of the culture in terms of how much you can realistically promise and when.
而且他们也很现实的承认它仍然潜伏在文化中，并且其爆发的风险不会比西汉姆队和米尔沃尔队的一场非周末的平局比赛高。
They were also realistic enough to accept that it still lurks in the culture, and the risk of it breaking out does not come much higher than a midweek cup tie between West Ham and Millwall.
尼采当时对现实主义者说,不可能从我们现在的意识中提取,之前数千年的动物性的积累的沉淀,以及文化经历。
Nietzsche is saying to the realists then that it's impossible to extract from our current awareness the sedimentations accumulated over millennia of previous animal as well as cultural experience.
我们也许会面对这样一个现实：我们生活在汽车文化里，这样的生活不会一晚上就改变。
We might as well face up to the fact that we live in a car culture, and it won’t change overnight.
我们也许会面对这样一个现实：我们生活在汽车文化里，这样的生活不会一晚上就改变。
We might as well face up to the fact that we live in a car culture, and it won't change overnight.
尽管有大量支持者，却不能影响现实中的权利和文化结构。
Despite large Numbers, they don't influence the actual structures of power and culture.
如同鲁迅一样，他不是反对古文化中过分强调的孝道吗，其实鲁迅在现实生活中是非常孝顺的，但却以一种极端的方式来反对另一种极端。
It's a little like it was with Lu Xun. Although he was against the extreme filial duty emphasized by tradition, in real life he was a filial person.
这些做法完全不合情理，但在现实生活中、在不同的文化和行业中却十分常见。
It's utterly illogical, and yet you can find it everywhere in life, in many different cultures and industries.
或许我们还能找到一些严谨、有艺术感的年轻摄影师，但是我们还是应该面对现实：日本的文化已不再如此。
There may be more arty, serious young photographers out there, but let's face it, Japanese culture has ceased to be arty and serious.
法国电影业总是在美国的文化压迫下抑或在市场的残酷现实面前暗自烦恼，少有扬眉吐气之时。
The French film industry is more often given to introspective agonising about American cultural imperialism or the tyranny of the market than to self-congratulation.
但是我也看过不少中国电影，很多时候反映的并不是中国现实的文化。
But I 'v seen a lot of Chinese movies, and they doesn't represent Chinese culture a lot of times.
虽然我们生活在一个对身体和容貌苛求完美的文化环境里面，但是大多数美国人对他们自己的形态和面容还是有一个相对现实的认识-他们接受自己的雀斑、身体上某些部位比较肥胖等缺点。
Despite living in a culture obsessed with physical flawlessness, most people in the U.S. have a relatively realistic perception of their own form and face-blemishes, bulges and all.
所以"老友记"相对来说很接近美国现实文化，在它里面你可以学到真正的美国英语。
So "friends" is close, but the English that you can learn from it is real, maybe another show I can recommend for the people is called "the office".
俚语：人民的诗"一书的作者，迈克尔-亚当斯说：“流行文化充分利用了俚语，为炮火中的士兵提供了让人安心的暗示，使他们暂时 逃避现实 的生活 ，精神上远离战场的混乱。"
Michael Adams, author of Slang: The People's Poetry, says, "pop culture cuts through the slang lexicon in a big way"—providing reassuring reminders of life away from the chaos.
值得指出的是，他提出的很多规则与现实生活中父母们教给我们的文化规范大同小异，核心都是：不要泄露别人的秘密。
It's worth noting that many of these rules are not so dissimilar from the cultural norms our parents taught us for how to regard privacy in the offline world: Don't tell other peoples' secrets.
当时Jacques已经结婚十八年了。和Hari年龄的代沟，文化的代沟摆在那里，还有天各一方的现实。
Jacques was there with his partner of 18 years; there was the age gap, the culture gap, the fact that they lived on different sides of the world.
当时Jacques已经结婚十八年了。和Hari年龄的代沟，文化的代沟摆在那里，还有天各一方的现实。
Jacques was there with his partner of 18 years; there was the age gap, the culture gap, the fact that they lived on different sides of the world.
应用推荐