许多源自不同文化的人都相当欣赏混血儿，诸如莫文蔚、玛吉q等等，更不要说超级高尔夫明星泰格·伍兹了。
People of numerous cultures have embraced Eurasians like actresses Karen Mok and Maggie Q, not to mention superstar golf player Tiger Woods.
我们几乎没有看到混血口译员，因为尽管他们会说两种语言，他们中的大多数不了解文化，所以对他们来说很难做正式的翻译工作。
We are barely see mixed blood interpreters, because though they can speak two languages, most of them don't learn the culture deeply, so it is hard for them to do the translation work formally.
混血儿的好处是，他们能把语言讲得比别人好，但是翻译工作需要经过训练和掌握文化背景。
The advantage of mixed blood is that they can speak the languages well than others, but the translation work needs to be trained and master the culture background.
索因卡是一个文化“混血儿”，他的诗歌作品是双重文化的混合，来源于西方现代诗歌传统和非洲殖民地的社会文化现实。
Soyinka is a cultural "baster, " whose poetic works are results of combination of dual cultures from the tradition of modern western poetry and the social and cultural reality of African colonies.
有人寄望奥巴马混血的出身和孩童时代的游历能让他对其他文化有更多的同情。
Some hope that Obama's mixed parentage and peripatetic childhood have made him more sympathetic to other cultures.
《混血亚当》折射的就是飞散者的一种文化想象性满足。
Their imaginal cultural gratification is refracted in Mestizo Adam.
而混血黑人作为黑人人口的组成部分，他们特别的血统构成以及介于黑人与白人之间的特殊地位和尴尬处境使得他们成为社会的边缘人，文化身份也变得模糊不清。
The mixed black, as part of the components of the black, their special blood descent and position, plus embarrassed status make them marginally in society, besides blur the cultural identity.
另一方面，他使劲兜售自己的黑白混血的多元文化背景，就广泛代表美国来说，他的这种背景倒是一种优势。
On the other, he touts his biracial, multicultural background as an advantage when it comes to representing the U. S. abroad.
身为一个“居住在雅加达的新加坡混血儿”，以及一个在多元种族、多种语言环境中长大的小孩，彭妮似乎学会了如何跨越文化的界限。
"As" a Singaporean of mixed parentage living in Jakarta "and as a child growing up in a multi-ethnic and multi-lingual environment, Bonny seemed to have learned to cross cultural Boundaries."
最终他形成了“新混血儿”的混杂性文化身份与文化认同。
Finally his cultural identity has developed as the mixing "mestizo" cultural identity.
最终他形成了“新混血儿”的混杂性文化身份与文化认同。
Finally his cultural identity has developed as the mixing "mestizo" cultural identity.
应用推荐