新的文化格局和文化环境对大学生的阅读所产生的影响是不容忽视的。
It must not be neglected that the new cultural structure and cultural environment have influence on college students.
当代世界文化格局主要由中华、欧美、阿拉伯、印度、俄罗斯及东欧这五大文化区构成。
The cultural pattern in the current world is composed of five cultural circles such as China, Euro-America, Arab, India, and Russia-East Europe.
现在只能逐步地具体化、详细化对历史的描述，希望未来能够对文化格局有一个整体的检查与修复。
Skimpy labels provide no anchor. Improvements in descriptions are underway, and future visitors can only hope for an overhaul of the layout.
它影响着大学传统的办学理念、教学环境、教学手段和校园主流文化，对形成新的校园文化格局起着重要作用。
It affects college of traditional teaching ideas and teaching environment and teaching means and campus culture, to form the new main campus culture plays an important role.
从它出现起便倍受瞩目且颇多非议，成为九十年代多元文化格局中不容忽视的一元，也是女性写作进程中的特别存在。
It gets more attention and censures since its appearance and becomes a hardly ignored unite in the multiple culture pattern in 1990s and a special presence.
处于边缘或次要地位时，译者采用归化翻译策略。翻译文学的文化地位又与其所在的目标文化在世界文化格局中的地位密切相关。
While in a weak culture, foreignization or resistant translation strategy is popular with the translators, and thus translations are closer to the original text both in form and culture.
建立“一主多元”的文化格局并充分发挥文化在提高人的素质、提高生活质量和提高精神境界诸方面的功能，是代表中国先进文化前进方向的关键。
The key to represent the forthright direction of chinese advanced culture is to found the culture pattern of "the one main stem with many other branches", and to exact the culture functions as…
国际贸易格局的变迁与各国文化禀赋的兴衰具有一致性。
International trade pattern has a vicissitude consistent with nations' cultures.
在中国文明形成多元一体的格局中，中原文化具有中心地位和主导作用。
In the pattern where the Chinese civilization forms into pluralistic integration, the Central-Plains culture played the central part and leading action.
规划主要面临以下几方面的问题——古城格局的保护，文化资源的利用，新老城的过渡。
In planning, there are up against mainly problem of such several aspects as conservation of pattern of old city, utilization of culture resources as well as transition between new and old city.
21世纪到来前夜，随着全球化浪潮的日趋强劲，世界电影却日渐呈现出一种在电影文化和审美上的多极均势和文明开化的新格局。
At the eve of 21 century, with the tide of globalization getting ever higher and stronger, there emerged a new world film trend in terms of film culture and aesthetics.
空间上注重对传统文化的尊重与提炼，厚重的色彩与大气的格局倾述着稳重与内敛，使之成为一座具有东方古典美学的生活乐园。
The space attaches attention to traditional cultures, the dense color and magnificent pattern create a firm and self-restrained air, and all of these make a living space full of oriental aesthesis.
在不同的文化创意领域中打造知名品牌，已经形成了相互依托的产业链格局。
In different cultural and creative fields to build brands, has formed a pattern of relying on each other's industrial chain.
楹联文化：黄龙溪楹联众多，古镇内已经形成家家有楹联。户户存楹联的格局。
Couplet culture: There are numerous couplets in Huanglongxi. At present, every house in the ancient town has a couplet.
楚人大量进入常德后，使常德在德文化的基础上形成了“惟楚有材”的格局。
After the sudden surge in Chu immigration, Changed fonned the new pattern of Chu domineering talent groups on the basis of Changde culture.
在探讨异质传媒语境中文化权力与文艺格局的建构与演化的同时可回答电子媒介语境中大家极为关注的问题：文学是否会消失?。
With the discussion about the construction and evolvement of the cultural power and the artistic pattern, the question whether literature will disappear in the electronic period is confronted.
再次，要注重提升、交流与融汇，突出自身特色，塑造现代中原文化的新格局。
Furthermore, great attention is to be paid to the promotion, exchange and integration, protruding the characteristics of its own so as to shape a new modem pattern of the Central Plains culture.
记忆之城延续古城格局与肌理，保留古迹与历史遗迹，发掘历史文化内涵并赋予新的活力要素。
The city of Memory inherits the layout and texture of the ancient city, preserves historical relics and sites, taps the connotations of historical culture, and introduces new vital factors.
乡村社会“差序格局”的人际关系结构，封闭、自足的农耕经济和以家族文化为代表的传统文化都为这种非制度性因素在乡村社会产生和存在提供了坚实的基础。
The " difference preface pattern", close and self-sufficient agro-farming economy, and the traditional culture have laid a solid foundation for the existence and development of these factors.
这将有利于形成健康、合理的文学格局，有利于民族文化水平和精神素质的整体提高。
It is helpful for forming healthy and rational setup and improving the level of national literature and spiritual quality.
为员工提供谷歌那样的空间格局并不算很惊人。但要在面试阶段就弄清公司文化是很困难的。
When you've got the likes of Google building allotments for employees it's no major surprise... But figuring the culture out during the interview stages is tricky.
平埔族语言使用的变迁史表明，语言转用就是文化接触过程中两种文化力量的竞争在语言使用格局上的反映。
The history showed that the language transference reflected the competition between two different kinds of culture through the language structure.
城市历史文化街区遗留下来的传统空间格局和历史建筑，记录着城市演变的历程，体现着地域特色与文化内涵。
Historical and cultural blocks left over tradition spatial pattern and historical buildings, record the evolution of city and reflect the regional characteristics and cultural connotations.
整个四合院格局成了尊卑有等、贵贱有分、男女有别、长幼有序的礼的物化形式，凝聚着深厚的历史文化沉淀。
The quadrangle is the materialization form of the Chinese old manners and is enriched with profound historical culture.
因此，音乐教育思想的变迁也是教育、学术、外来文化与民族文化等格局的变动中，诸多因素的互动和合力的结果。
Therefore, the evolution of thought of music education is the result of the interplay of all the related elements in the changes of education, academics, foreign and native cultures and so on.
图书城软件城以新颖的经营格局、高雅的品位档次，丰富的图书品种优质的服务水准，最大限度的满足广大读者的文化精神生活需要。
With the novel management pattern, graceful grade, excellent service and the abundant varieties of books, it satisfies all kinds of readers maximumly and the needs of Spiritual life.
图书城软件城以新颖的经营格局、高雅的品位档次，丰富的图书品种优质的服务水准，最大限度的满足广大读者的文化精神生活需要。
With the novel management pattern, graceful grade, excellent service and the abundant varieties of books, it satisfies all kinds of readers maximumly and the needs of Spiritual life.
应用推荐