对外汉语文化教材应该注重和加强亚洲国家的文化内容，试行“嵌入式”的文化教学模式。
Thus, the TCFL textbooks should cover more content of Asian culture, and the "imbedded" culture-teaching model is preferable.
一位老师特别热衷于将色彩和图片引入数学教材，他认为这能让在卡通文化中长大的学生更容易理解这些内容。
One teacher was particularly keen to introduce colour and pictures into maths textbooks: he felt this would make them more accessible to pupils brought up in a cartoon culture.
最后一点尤其重要，因为教育工作者可以对教材进行改编，以保证内容的时效性，符合国家的标准，文化上也更加恰当。
The latter is particularly significant as educators can adapt textbooks to ensure they are timely, aligned to state standards and culturally appropriate.
教材是一种特殊的文化现象，其结构一般有两层：表层结构和深层结构。
Textbooks are a kind of special culture phenomenon, who 'se structures are generally of two layers: surface structure and deep structure.
教材内容的选择实际上就是一种文化的选择。
The choice of teaching material content is the choice of a kind of culture actually.
注意教材及语言材料在语言教学与文化传播交流中的作用和影响。
Textbooks and language materials for practice are very significant and influential in both language teaching and culture exchanging.
蒙学教材是传统文化的重要载体。
Initiatory textbooks are important vehicles of traditional culture.
作为文化传播最重要的载体，语文教材也就反映出了现代社会中多元文化对人才培养的要求。
Propagate the most important carrier as culture, the teaching material of Chinese just reflects the plural cultural requirements for personnel training in the modem society.
文章拟从几个侧面探讨大学英语教材《新英语教程阅读》所包含的文化知识。
This paper is going to discuss the cultures involved in the college English textbook "New English Reading".
本文主要调查大学英语教材中关于中国文化的内容成分。
This study is principally conducted to probe into the contents of Chinese culture in college English textbooks.
课程体系包括教学指导思想、教学大纲、课程设置、教学方法手段、教材教具以及校园的文化氛围等。
Curriculum system includes the guiding ideology of teaching, teaching outline, curriculums, teaching method, textbook and teaching tools, cultural atmosphere of the campus and so on.
教材中的古代山水散文大都描写山形水势、河流湖泊、林泉禽鸟，其中蕴含着丰厚的传统文化。
Most of the ancient mountains-rivers prose describe mountains and water, rivers and lakes , woods and birds in teaching material, which contains rich traditional culture.
我们也十分高兴看到学员们积极接受和参与教材学习和案例分析，我们也乐于和他们讨论不同的文化差异。
We were also extremely pleased with the way the students embraced the material and the practical exercises, and we welcomed the opportunities we had to discuss various cultural differences with them.
博大精深、历史悠久的中国优秀传统文化是道德教育的宝贵资源，是诚信教育的生动教材。
The great, intensive, splendid Chinese traditional culture with long history is the precious resources of moral education and ACTS as the vivid teaching material of honesty and credit education.
钢琴教材也是音乐历史文化的载体，是一个时代的象征。
Piano textbooks are the carrier of music history culture, a symbol of an era.
两套教材在古代选文上突出的特点是：文化含量较高，文学性较强。
The prominent characteristics of the ancient works selection in these two sets of textbooks are: cultural content is higher; the literature is stronger.
此外，教材应呈现学生能够理解的社会文化知识，尤其是在一定环境中得体交际的知识。
To be able to speak a language, it is important to know about the society and culture of the target language.
这是中国大陆首次尝试编辑“文化论著研读”类选修教材。
This is the first time for mainland to try to compile elective textbooks on culture treatise.
本书编者相信此套教材能更好地服务海外想了解中国的读者并未中外文化交流作出贡献。
The editors believe that this series will better serve overseas readers who are interested in China and promote cultural exchanges between China and the world.
受西方反本质主义文化思潮影响，当下《文学理论》通用教材建设呈现出本质主义与反本质主义两种倾向。
Under the influence of Western anti - essentialist cultural trends, the common teaching material construction of literary theory has presented the two trends of essentialism and anti - essentialism.
文化技能是言语交际技能的重要组成部分，但对外汉语口语教材至今仍未制定出一个关于文化项目的大纲。
Cultural language skill is an important component of the communication skills, but oral Chinese textbooks for foreign learners have yet developed a framework for cultural projects.
第二章，在肯定课程性质、理念和目的的基本上，对“上党文化”地方课程的内容入行选择、设计，并提出教材编写的思路。
II, in determining the nature of curriculum, philosophy and goals on the basis of local culture curriculum content development, selection and preparation of materials submitted ideas.
教材要反映出现代科学文化的先进水平，同时要符合我国的实际情况。
They must reflect the advanced levels of modern science and culture, while conforming to the actual conditions of our country.
结合全新版大学英语教材，恰当地在教学中引入文化背景知识，将有助于提高大学英语的教学效果。
Based on the new-editional college English textbooks, suitable introduction of cultural knowledge to the teaching will be helpful for improving teaching effect of college English.
对于语文教材文化品格的探讨已经不是一个全新的话题了，学界一直在进行着讨论。
The cultural character of language teaching is not a new topic, the academic discussion has been going on.
文化的这些不同价值要求只有通过学校教育中的课程和教材才能得到最迅速、最准确、最有效的传承。
The various value requirements for culture can be quickly, accurately and effectively passed on by the curriculum and textbook in school education.
同时，指出教材文化知识内容方面的一些不足之处，并给出一些修订建议。
The next chapter analyses the cultural contents of the textbook, Senior English for China, and presents the results.
有鉴于此，输文就雨岸教材文化内容的处理提出了若干建议。
The essay makes several suggestions about the editorial layout of the cultural content in teaching materials from cross straits.
第四章论述了“邯郸历史名人传记”地方课程内容中的语文知识与文化内涵，并对本课程的教材编写体例进行了构想。
Chapter four discusses language knowledge and cultural connotation in local curriculum of "historical great biographies in Handan". Further, it also proposes a mode for writing textbook.
随着人们对联系文化学语言的逐渐重视，一些教材的编者已开始在教材中加入有关西方社会风俗和习惯的内容。
With more and more attention to the related cultural languages, some compilers have begun to put the western conventions and customs into textbooks.
应用推荐