嗅觉是有文化性的，因此它是一种社会和历史现象。
Smell is cultural, hence it is a social and historical phenomenon.
尽管有这些结构性和文化性问题，欧洲已经开始转变，尤其是当美国创业资本投资人近期开始输出这种模式。
Yet for all its structural and cultural problems, Europe has started to change, not least because America's venture capitalists have recently started to export their model.
他认为，上述的年轻男性和青少年母亲都是“文化性的”，因为他们只不过遵从了个体对社会如何运作的体察。
The actions of both the young man and the teenage mother are "cultural," he suggests, because they follow from the individual's perceptions of how society works.
缺乏热心的设计者，反过来，造成了自由软件项目的三个文化性问题。
The lack of dedicated designers, in turn, contributes to three cultural problems in Free Software projects.
另一个促进私人资金流入的领域是“文化性总体规划”。在这类规划中，地产开发包含文化因素，比如雕塑公园。
Another area that is encouraging private money to flow is "cultural master-planning", in which property developments contain cultural elements, such as sculpture parks.
但人类兽性冲动的自我表达方式是一种强烈的文化性偶发性事件。
Yet how our animal urges express themselves is a strongly cultural and contingent affair.
这些文化性问题由于结构性难题更加突出。
一个没有特色的公园必定是没有文化性的场所。
对文化翻译理论中文化中的翻译问题和翻译中的文化问题两个主要问题的研究可以突出对译者和译本文化性的研究。
The study of its main two problems of translation in culture and culture in translation gives prominence to the study on translator and cultural character of the translated text.
设计可以帮助设计师找到它们各自不同的主题，强化空间设计的主题性和文化性。
Design can help designers to find their own different themes, and strengthen the theme and culture of space design.
我们正面临着一个大问题，这关系到空间，在大多数大城市中，由于飞涨的租金，文化性场所一直在缩减消失。
There is a big issue that we are facing, and this is access to space, cultural venues have been disappearing in most of the big cities due to "skyrocketing" rents.
艺术品中的“趣”是指作品中的意旨，具有历史性和文化性。
"Aesthetic taste" is the intention of a work of art with historic and cultural perspective.
尽管年轻一代有着越来越强烈的个人主义观念，但制服的历史性、文化性和实用性在全国各地广泛地保留着，而且是跨行业。
Despite a growing sense of individualism among younger generations, uniforms' historic, cultural and practical role may see them widely retained across the country - and across industries.
蒙特利尔夜生活丰富多彩，有许多饭店和俱乐部，还有文化性的和街头性的节庆活动，绝对不会让任何游客感到厌倦。
Montreal has colorful nightlife, with many restaurants and clubs, as well as cultural and street festivals to ensure that no visitor is ever bored.
利物浦是一个充满文化性质的城市。
他们还表示，现在很难界定什么是种族性或文化性冒犯。
They also said it was too difficult to define what was racially or culturally offensive.
其三是突出明显的地域性文化特征，具有生态性、艺术性和文化性等特点。
A third is highlighted significant regional cultural characteristics, has artistic and cultural ecology, etc.
其独特的文化性格，在文学史上留给后人以特殊的启示。
The unique culture personality in him gave special revelation to us in the literature history.
这不仅是一个文化性的演变，也是一种市场观念与经营模式的转变。
It is not only a cultural evolution, but also a market conception and business style change.
网络文化不是单一文化，它具有跨文化性。
The network culture is not the single culture, it is cross-cultural.
城市景观的“文化性”是城市情感的表达，具有深刻的社会责任，是一个成熟的社会在精神层面对人的最大的人文关怀与尊重。
Urban landscape of "culture", the urban expression of emotion, with profound social responsibilities, is a mature society in the spirit of the humanities with greatest care and respect.
因此文化狂欢节的含义就是——侧重文化性的狂欢节。
Thus the meaning of culture that is Mardi Gras - emphasis on cultural carnival.
语言的模式提供了一扇了解文化性格和优先情况的窗口。
Patterns in language offer a window on a culture's dispositions and priorities.
人的文化性、完整性、不确定性和超越性的存在形态，相应地提出了知识教育的不同方式。
The existence forms of Human's cultural property, the integrity, the uncertainty and the transcendence proposed the different way of knowledge education correspondingly.
动漫美学艺术的流行，创造了一种文化性的新产业，在亚洲各地蓬勃发展开来。
The popularity of Animamix has given rise to a new cultural industry that has started to prosper in Asia.
其次，我们对汉语文的文化性存在特点进行四个层面的分析。
Next, we carry on four stratification planes to the Chinese language cultural existence.
认知进化观的缺陷是自然主义的计算与进化，忽视了人的历史文化性。
Cognitive evolutionary viewpoint is a kind of computation and evolution of naturalism, neglecting the significance of human culture and history.
人的生命的生成性决定了心理健康问题的社会文化性。
The formation of human life determined the social culture orientation of mental health.
家庭作为一种重要的社会文化现象，其本质是文化性的。
Human family is an important social phenomenon with cultural nature.
家庭作为一种重要的社会文化现象，其本质是文化性的。
Human family is an important social phenomenon with cultural nature.
应用推荐