屈原的忧患、孤独及以对死亡的坚定选择彰显了诗人鲜明的文化个性。
QU Yuans misery, loneliness and selection to death display his culture individuality.
他的忧患意识，使他无论是追溯历史文化，还是关注新加坡现实均超越了新加坡的疆界放眼世界。
His awareness of hardship, whether in his trace of historical culture or his attention to the reality of Singapore, exceeds the boundary of nation.
文化选择中的忧患意识，体现了史学工作者强烈的社会责任感、历史责任感。
The misery consciousness in culture selection embodies the strong social and historical sense of responsibility of historiography workers.
而作为具有文化自觉的当代知识分子，不仅要立足于学术和知识，更要立足于人格担当，并具备一种忧患意识。
As an intellectual with culture consciousness, we should have academic knowledge and consummate personality, as well as consciousness of suffering.
民族与文化的忧患是当今世界的普遍现象。
It is very common to worry about the development of nationalities and culture.
品读余秋雨先生的历史文化散文，很容易触摸到字里行间所表露出来的忧患意识。
Yu Qiuyu's historical and cultural essays, we can feel the sense of crisis between lines easily.
美国文化既是乐观主义的文化，又是充满强烈忧患精神的文化。
American culture is optimistic as well as the one full of strong anxious spirit.
主要包括道义文化、抗争文化、结盟文化、参与文化、创造文化和忧患文化等六个方面。
It mainly includes six aspects :righteous culture, contending culture, alliancing culture, participating culture, creating culture and suffering culture.
本片通过一个简单的故事处处渗透出对蒙古文化的崇敬和深深的忧患。
The film gives respect and mystery to the Mongolian culture through a simple story.
在儒家文化的长期整合下，忧患意识在古代文人中凝聚了巨大的心理能量和内驱力。
Under the permanent Confucian influence, the worrying consciousness has accumulated into tremendous psychological power and innate driving force among the ancient men of letters.
忧患意识是中国传统文化的重要部分。
The awareness of hardships and crisis is the important part of Chinese traditional culture.
上世纪70年代后，在新马华人文学中，屈原形象开始更多地作为民族文化危机和现实忧患意识的象征出现，但也有过多地基于现实功利的取向。
After 1970's, the image shew itself more as a symbol of cultural crisis and realistic worries in Chinese literatures of Singapore and Malaysia, yet it was much oriented to realistic utilitarianism.
上世纪70年代后，在新马华人文学中，屈原形象开始更多地作为民族文化危机和现实忧患意识的象征出现，但也有过多地基于现实功利的取向。
After 1970's, the image shew itself more as a symbol of cultural crisis and realistic worries in Chinese literatures of Singapore and Malaysia, yet it was much oriented to realistic utilitarianism.
应用推荐