留学归国的学子们带着新的观念和视角去重新审视自己国家的文化，国外的生涯促使他们重新定位自己的信仰和价值观念。
Students who study abroad return home with new ideas and perspectives about themselves and their own culture. The experience abroad often challenges them to reconsider their own beliefs and values.
所以我们在审视当今大热的僵尸文化现象时，有人不得不思索是否这就是僵尸即将来临的预示？
So given the recent explosion of the undead in popular culture, one should wonder whether all of this might be suggesting an imminent zombie apocalypse?
此次论坛让我们得以审视艺术在不同领域(文化、社区、学科)构建关系的方式。
The Forum enables us to examine the way in which art constructs relationships in a number of different registers (cultural, community and disciplinary).
正因为福州漆艺术自身凝结着浓郁的地域特征与文化情境，对它的审视必然被赋予一种文化的眼光。
Fuzhou lacquer art is rooted in the regional culture and embodies the regional characteristics. Therefore, it should be studied from the perspective of culture.
基于四种功能，译者应在新闻信息传递、文化差异、美感和情感唤起等方面重新审视翻译过程。
In the light of the four functions, the translator should re-exam translation process in terms of information transferring, cultural distinction, aesthetic feeling and emotion evoking.
认识这一文化现象，需要将太极拳放在产生本土文化和民族文化的历史背景下加以审视。
Recognizing the cultural phenomenon of Taiji's widespread in the world, people need to put it under the local culture and national euhure of the historical backgrounds to examine and position it.
置于文化的背景之中，综合考察、审视，试图更深入、全面地把握鼓吹乐的实质。
Under cultural background, comprehensive study, examine, try to deeper, advocate a more comprehensive grasp of the essence of music.
审视一个国家的足球风格，不可避免地涉及到该国的文化。
The survey of the football game in a certain country inevitably relates to the national culture.
确认自己就是一种自我审视，是观点和文化立场的选择。
The affirmance of oneself is a kind of self survey, and a choice of perspective and culture stang point.
透过网络语言可以审视现代人的社会文化心理。
We can examine closely the modern's social and cultural psychology through the network language.
另一个可能的原因就是，一些学者们想要通过细察中国文化土壤来找到阻碍中国进步的因素，他们希望通过严格的自我审视来达到鞭策进步的目的。
And a second possible source is the critical self-evaluation of scholars who scrutinize China's cultural soil for elements holding back its progress.
课堂教学文化作为审视课堂教学的思维方式，要求教育和自我教育的有机结合。
Being a way of thinking which observes classroom teaching, classroom teaching culture needs the combination of education and self-education.
因此，我们今天在全球文化交汇融合的时代背景下重新审视陆九渊与佛学的关系就显得尤为重要。
Therefore, we restudy the relation of Lujiuyuan with Buddhism seem to be particular importance at the background of world culture syncretism today.
在个人与社会生活处于危机之时，玛丽对新思潮与传统文化进行了重新审视。
At a time of personal and social crisis, Mary reevaluated the current radical thoughts and cultural tradition.
主要运用女性主义批评，结合心理分析、身体诗学、社会历史批评、文化批评，以历史理性眼光审视妻妾形象。
The author applies feminine criticism and views the wives and concubines historically and rationally with the analysis of psychology, social and historical criticism, cultural criticism.
此时期的小说，是妇女自我的审视，也是对视女性为非人的历史和文化传统的批判。
In these novels, she animadverted on the history and traditional culture that regards women as inhuman.
于梨华小说的创作主题是表现“无根的一代”和“觉醒的一代”，同时以批判的态度审视了东西方文化的弊端。
The theme of Yu's work is the "rootless generation" and the "waking generation" and a criticism of the evils of the eastern and western cultures.
这一理论将翻译现象置于历史、文化大背景中进行审视，将人们的注意力从“原文中心”转入“译文中心”。
The theory contemplates translation phenomenon under historical and cultural contexts, which enables people to shift their focus from "the source-oriented" to "the target-oriented".
本文以帕尔莫的文化语言学理论为主要依据，将汉语诗歌中丰富的隐喻现象作为媒介，来审视人类不同的文化因素在唐诗英译领域内的影响和作用。
This thesis chooses the abundant metaphors in Chinese Tang poetry as the media and uses the theory of Palmer's cultural linguistics to study the function of different culture in language.
用现代意识审视幽远的民族地域文化，是易光小说创作的一大特点。
To observe the profound regional culture of a nationality with modern consciousness is a striking feature of Yi Guang's novels.
叛逆精神是20世纪西方文学的主题之一，这种叛逆精神植根于动荡不安的历史环境与被重新审视的人类文化。
Rooted in the turbulent historical circumstances and in the re-examined human culture, rebellion spirit is one of the topics in the 20th century western literature.
作者正是通过他们的生存境况，来审视历史与传统文化，拷问人性，把笔触直接伸向人的内心深处。
The author is to look at the history and culture, question the humanity and touch human's inner heart through the stranger's survival plight.
分析、审视“巫”与“圣”的文化关联，可以从中更深入地揭示出古代儒家文化思想的原始构成。
By analyzing and examining the cultural linkage between wizardry and Sage, we can hopefully demonstrate the original constitution of Confucian cultural conception.
而外来文化、制度的排异反应再次警醒我们重新审视自己的传统文化。
Foreign culture and rejection of different systems alerted us to re-examine our own traditional culture once more time.
而外来文化、制度的排异反应再次警醒我们重新审视自己的传统文化。
Foreign culture and rejection of different systems alerted us to re-examine our own traditional culture once more time.
应用推荐