由于文化契合度无法通过有形的方式进行测试，所以最好从多个角度来完成这个任务。
There is no one concrete way to test for cultural fit, so it's best to approach the task from several directions.
求职者要想充分发挥自己的才能，文化契合度至关重要。你的技能会给企业带来好处，但是如果存在文化方面的冲突，这一好处将完全被抵消。
Cultural fit is incredibly important on a candidate's abilities to use his skills, you have a positive effect through skills, but culture completely cancels that out.
所有这些都必须契合当地的文化环境。
因此你不得不用契合黑人自身文化背景和生活习惯的方式呈现CBT。
So you have to present it in ways that mesh with their own background and lives.
其次，剖析刑事和解在我国适用的土壤，从思想文化和法律实践两大方面阐释刑事和解契合我国司法实践的依据。
Secondly, the reason why victim-offender-reconciliation is applicable in China will be analyzed, which will be interpreted from two aspects: ideological culture and practice of law.
近年大量出现在经济文献中的网络组织理论，与我们东亚文化有较多契合之处。
The network organization theory, which appears frequently in economic documents recently agrees with our east Asian culture in many aspects.
但聘用那些恰好契合公司文化的聪明人，才是你要追求的目标。
But hiring smart people that also happen to fit your company culture is what you should strive for.
到底哪些因素契合了当代人的审美心理与文化需求？
Which factors have agreed with contemporary people's aesthetic psychology and culture demand on earth?
当今世界，人才对于企业成功至关重要，包括他们的核心竞争力以及他们与企业文化的契合度。
In today's world, talent is so critical to the success of what you're doing — their core competencies and how well they fit into your office culture.
在中国，色彩、绘画与文学的某种契合，有着深厚的历史文化渊源。
In China, there is a profound historical and cultural background of combining colour, painting and literature as well.
牡丹的色、香、态等生物属性契合盛唐大国景象及其社会文化心态，因而能集唐人的万千宠爱。
The color, aroma, state and other biological attributes of peony accord with the scene of the Tang Dynasty and its social and cultural psychology.
本文试图通过佛心之于文学的影响，寻绎出佛学契合文心的理论支撑点及其文化使命、学术价值。
Through the influence of Buddha's Mind on literature, this paper examines the academic values and mission of Culture between the Core of literature and the study on Buddhism.
在当代中国，民间价值观念正处于变革之中，它所蕴涵的基本精神，与社会主流文化倡导的价值观念既有相契合的一面，也存在着冲突。
In contemporary China, the nongovernmental value view is in the change, the basic spirit they imply is in accord as well as in conflict with the value view the social main culture leads.
而另外一些形象，在设计上不仅有创意，也达到了与中国文化的契合。
The image of others, not only in the design of innovative, but also to meet with Chinese culture fit.
在高职学校文化与企业文化的比较的基础上，认识到＂职＂是学校文化与企业文化融合的内在契合性。
On the basis of comparing higher vocational college culture and enterprise culture, it understands that duty is the inner conjunction of combining college culture and enterprise culture.
社区警务与传统文化在价值取向、管理理念等方面的暗相契合，更加凸显了社区警务的文化属性。
Community policing and traditional culture are consistent in value orientation and management concept, thereby community policing stand out its culture attribute.
汉字与汉民族文化精神完全契合，是汉民族文化精神的必然选择。
The Chinese character corresponds with the spirit perfectly and is an inevitable option of it.
从民间主题来看，它是一部契合读者文化心理结构的文本，这是它所以为广大读者喜闻乐见的重要缘由；
To the folk theme, it caters to the readers' cultural psychological structure, which accounts for its attraction to the masses of readers.
这些供应商要能够提供高端服务并且有开放式编程接口，拥有买方行业的经验而且契合你们的企业文化。
These vendors should be able to deliver high levels of service, have open-programming interfaces, experience in the buyer's particular industry, and fit the business culture.
皮加特说，服装规定不是求职者拿来选择雇主的决定性驱力，不过当他们思考自己与公司文化是否契合时，就会把这件事考虑进去。
Job seekers aren't using dress codes as their driving force for picking an employer, but they are considering it while debating how they would fit in, Mr. Pigat said.
“这部电影也与以动漫、漫画、游戏、小说(acgn)为主的青年亚文化十分契合，而且这种文化在中国越来越受欢迎，”帕比士先生补充道。
"It also fits well with the ACGN (Anime, Comic, Game, Novel) youth subculture that is growing in popularity in China," Mr Papish added.
纵观方方的警察故事题材的小说，可以见出其创作上的特点及变化，体现了方方对人生及历史新的思索与探讨，表明作者在精英文化与大众文化之间寻找的最佳契合。
In Fangfang s novels about policemen, people can be aware of the characteristics and changes of her writing, which show her study and thought about life, history and philosophy.
首先，从文化价值取向方面入手，寻找优良的民族文化与调解的实质内涵的契合点；
Firstly, researching from the orientation of culture value, the article finds out the joint point of the perfect national culture and the essential intension of mediation.
从隐性主题来看，它是一部契合五四新文化运动以来所倡导的个性解放主题的文本，这是它在今天依然为我们所研读的重要根据。
To the recessive theme, it agrees to the theme of individual liberation advocated by the New Cultural Movement of May 4, which accounts for why we still study it today.
最后提出未来研究方向应为开创一个契合本社会—文化脉络的运动员心理建设系统。
An integrated model combining sociocultural context and psychological training was thought as future research direction.
将高雅、虚幻的文化艺术引入平常的生活之中，找寻儿童艺术教育与商业的契合点。
Introduce the elegance, illusory art into daily life, finding the meeting point of children's art education and business.
再次，要接受并融入企业文化。每个公司都有自己的特色。而公司经理也希望面试人的个性以及工作方式与本公司的文化相契合。
Every company has its own style, and hiring managers want to be sure a candidate's personality and work style will blend seamlessly into8 the organization.
再次，要接受并融入企业文化。每个公司都有自己的特色。而公司经理也希望面试人的个性以及工作方式与本公司的文化相契合。
Every company has its own style, and hiring managers want to be sure a candidate's personality and work style will blend seamlessly into8 the organization.
应用推荐