文化因素常常对性别的角色有着重要的影响。
但这与技术无关，更多的是文化因素。
But that's not really to do with technology, it's more cultural.
许多社会和文化因素发挥作用，决定着哪些有前途的学生能走上国际数学认可的道路。
Many social and cultural factors play roles in determining which promising students get on the path toward international math recognition.
文化因素也加强了这种趋势。
目前，流行文化因素甚至也开始传播。
Yet, even popular cultural aspects have begun to spread as well.
有些文化因素是结构性的。
可能会影响虐待老人风险的社会文化因素包括
Socio-cultural factors that may affect the risk of elder maltreatment include
当然，这其中有文化因素的影响。
文化因素是文化差异的具体表现。
Cultural factors are the concrete manifests of cultural differences.
习语中的文化因素往往是翻译中的难点。
这个差距反映了根深蒂固的分歧，其中有一些是文化因素。
These gaps reflect entrenched differences. Some of them are cultural.
在有些组织中文化因素的影响是巨大的，组织只能勉强前进。
In some organizations the weight of cultural factors is so huge, the organization can barely move forward.
“岳父”和“婚姻”也包含自然因素和文化因素。
"Father-in-law" and "marriage" also contain both natural and cultural elements.
其中部分是由于文化因素，但也是出于对发达国家稳定性的顾虑。
This is partly the result of cultural factors. But there are also growing concerns about the stability of developed nations.
换句话说，是文化因素与心理动机而不是家庭收入决定谁能上大学。
In other words, it is cultural factors and psychological motivation, not family income, that determine who can go.
转角建筑的形态和功能受制于规划，并受到文化因素的影响。
The form and function of the building corner are limited by the city planning, shaped by culture.
最终译本的形成，是翻译在各种社会文化因素之间妥协的产物。
The final translations are the products of the compromise among these interwoven and interactive sociocultural constraints.
不同的语言孕育于不同的文化环境，并受制约于不同的文化因素。
A language is deeply rooted in its culture, and is defined by the cultural factors.
在翻译过程中，对文化因素的处理可以采取两种策略：异化和归化。
There are two strategies with the approaches to cultural factors involved in translation: alienation and adaptation.
哪些社会和文化因素会影响利益相关者参与提议活动或者从中受益？
What social and cultural factors affect the ability of stakeholders to participate or benefit from the operations proposed?
语言和文化的关系密不可分，文化因素在翻译中起着非常重要的作用。
Language is closely related to culture, so cultural factors play an important role in translation.
音译是汉语吸收外来语言的最基本方法，音译词中渗透着诸多的文化因素。
Transliteration is a basic method of absorbing foreign languages. There are lots of cultural factors in transliterating words.
随着跨文化交际学科的崛起，越来越多的人开始对外语教学中的文化因素产生兴趣。
With the development of cross-cultural communication, more and more people are beginning to show interest to culture of foreign language teaching.
研究表明，简单的恐惧症可能与基因遗传有关，而另一些是由于文化因素和历史因素。
Studies suggest that simple phobias are partly genetic while others may be due to cultural history.
一些社会文化因素妨碍了妇女和女童从高质量的卫生服务工作中获益，无法获得可能的最佳健康水准。
Some of the sociocultural factors that prevent women and girls to benefit from quality health services and attaining the best possible level of health include
一些社会文化因素妨碍了妇女和女童从高质量的卫生服务工作中获益，无法获得可能的最佳健康水准。
Some of the sociocultural factors that prevent women and girls to benefit from quality health services and attaining the best possible level of health include
应用推荐