在安第斯的流行传说里，Pishtaco袭击徒步旅行者，割取他们的脂肪，在称赞圆胖的传统文化里，这是一种令人恐惧的命运。
In Andean popular legend, the Pishtaco attacks wayfarers and slices off their fat, a terrifying fate in a culture that traditionally celebrates rotundity.
我们前面已经讨论了文化的干扰，怀疑的声音，和诱惑人的捷径。在你未来的“十年命运”中，你面临的第四个陷阱是灰心丧气和迟延不前。
We've discussed cultural distractions, voices of doubt, and tempting shortcuts. The fourth pitfall you will face during your Decade of Destiny is discouraging delays.
电影中一连串的误会和巧合造成了人物命运的曲折，根源就是东西方文化的差异。
In the movie a succession of misunderstanding and the coincidence have created character destiny winding, the root are the East and West culture differences.
文化是一个民族的历史积淀，与一个国家和民族的前途和命运休戚相关。
Culture is the historical accumulation of a nation, and it relates closely with the future and fate of a nation.
没有钱，没有社会地位，没有文化，人很难掌握自己的命运。
No money, no social status, no culture, it's hard to take control of your own destiny.
希腊与中国同样是历史悠久的文明古国，但是在我看到的是同样的命运与历史文化的衰亡。
Greece is the same oldest civilization as China, I saw they have the same fate on the lost heritage of the traditional culture.
文化的民族性与全球性的融通，使民族文化的历史命运发生了变化，既有机遇，也有挑战。
The circulation of nationality and globalization of culture causes a change of the destiny of national cultures, which offers both opportunity and challenge.
揭示出现代人的悲剧命运是社会文化矛盾的产物。
Modern people's tragic destiny results from the cultural conflict in the society.
从某种意义上说一部文学史就是一个民族的文化史、精神史，更是一部知识分子的命运史、心灵史。
In a sense, a history of literature is the spiritual history and mental history of a nation and even spiritual history and mental history of intellectuals.
不同的文化选择，决定了不同的命运。
Different cultural choice decided that they would have different fate.
文化安全问题探索的是一个国家的文化在世界文化关系中的命运和处境。
The question of cultural safety is to probe for the destiny and situation of one country in world cultural relation.
吕思勉的学术思想有一个逐步演变的过程，但始终不变的是他对民族文化的热爱和对国家、民族命运的深切关注。
Though Lu Simian's academic thought was changing with his continual and profound study, he always loved Chinese national traditional culture and paid close attention to the nation's future.
然而，作为一个文化转型时期的文学艺术家，李渔的历史命运注定是悲剧。
However, as a literary artist in the cultural transition, the fate of li Yu destined to be a tragedy.
我注意到，几乎每一次交谈，他都要说到老子，说到老子和中国文化的关系，说到老子和中国艺术的关系，说到老子和油画在中国未来前途和命运的关系。
I notice that nearly in each talk, he mentioned Lao-tzu, the relationship between Lao-tzu and Chinese culture and art, between Lao-tzu and the future and fortune of oil painting in China.
不同的文化，不同的姐妹关系，在这两部影片中最终导致了女性人物的不同命运。
In the two movies, different sisterhood and different feminist cultures lead to different fate of female images.
当历史出现转型时，人类都会站在自己的文化背景和阶级立场上去思索本体命运。
When making the transition in history, people all stand in his own culture background and class stand to consider his destiny.
在大众文化时代，文学经典惨遭被冷落、消解，甚至被颠覆的命运。
Literature classics have been treated coldly or even deserted in the era of popular culture.
优秀的企业文化，可以使企业形成内在的团队精神，实现经营者与员工上下同心，使员工自觉的将自己的命运与企业的兴衰联系在一起，它对企业经营的成败具有极其重要的作用。
Excellent corporate culture can make the enterprises form immanent team spirit, can make operator and staffs work for the same goal, and plays a very important part in the fate of the enterprises.
它像一个俘虏，需要去融合于不同的文化，或适应一个完全不同的社会，他或她要接受这种的命运。
It is like require a captive to integrate with a different culture, or a totally different society, and accept his or her fate.
细读《纽约客》可以发现，白先勇在《纽约客》中为我们书写了人和文化的命运选择的三种模式：抗争、妥协、遗忘与麻木。
We will find three modes in "Guest in New York" which is"Resist", "Compromise" and "Forget and Numb" to destiny selection of people and culture.
我们理当关心中国传统文化的未来命运，对中国焦点文化儒学的未来布满抉择信念。
We should be concerned about the future of traditional Chinese culture and be very confident about the fate of its core culture, Confucianism.
马克思哲学在东西方的不同历史文化语境下的不同诠释，造就马克思哲学的不同历史命运。
Different interpretations of Marxist Philosophy in different eastern and western historical and cultural contexts lead to their different historical destinies.
我们应当关心中国传统文化的未来命运，对中国核心文化儒学的未来充满信心。
We should be concerned about the future of traditional Chinese culture and be very confident about the fate of its core culture, Confucianism.
然而由于消费文化成为当今文化主流，这一群新新人类遭遇了与新感觉派不同的命运。
Because the cost culture has became the main stream of the culture, the new persons have a different fortune from the sensation-oriented writers.
探究两主角产生的时代根源和文化根源有助于我们加深对其天壤之别的悲剧命运的认识。
Probing into the origins characteristic of times and the cultural origins closely related to the creation of the two protagonists is conducive to deepening our understanding of their extremely .
玛丽本可以向命运屈服、埋怨自己的父母或是当地的文化状况，也可以完全拒绝承担任何责任。
Mary could have given in to the life she was born into, or remained Mired in blaming her parents and culture for her circumstances. She could have refused to take responsibility for the situation.
在中国传统农耕文化语境下，“疍民”遭受了被边缘化的命运，而这正是中国传统农耕文化建构的必然产物。
In the context of China's traditional farming culture, "the Dans"became marginalized, which is the inevitable product created by China's traditional farming culture.
在中国传统农耕文化语境下，“疍民”遭受了被边缘化的命运，而这正是中国传统农耕文化建构的必然产物。
In the context of China's traditional farming culture, "the Dans"became marginalized, which is the inevitable product created by China's traditional farming culture.
应用推荐