日本的文化准则奖励那些促进和睦交流的人。
Japanese cultural Values reward those who promote harmonious exchange.
本文探讨跨文化准则在外语语篇的读、写中的重要性。
This paper discusses the importance of cross-culture criteria in a foreign language reading or writing.
公平的准则，不是那种能建立起规模庞大，良好运转的文化准则，亨利希说。
There are norms for fairness, but not the kind that let you build a large, well-running culture, "said Henrich."
公平的准则，不是那种能建立起规模庞大，良好运转的文化准则，亨利希说。
There are norms for fairness, but not the kind that let you build a large, well-running culture, ” said Henrich.
目的：按照不同文化准则、健康与疾病特点为人们提供有效的护理保健服务。
Objective: To provide effective nursing and health-care services for people based on various culture criteria and characteristics of health and diseases.
“离家数千里，”布鲁克斯写到，“外交官们依然保持着他们的本土的文化准则，牢记于心。”
“Thousands of miles away from home,” Mr Brooks writes, “diplomats still carried their domestic cultural norms inside their heads.”
如果不了解对方国家的文化准则和文化习俗，在交流很容易会伤害交际对方的民族感情。
We are likely to hurt the national feeling of whom we lack relevant knowledge about social rules and customs of the countries they are from.
“这绝对是‘要么照做，要么滚蛋’式的作风，”她说，“30年前的文化准则是，老爸说，‘做得好，有你老爸的风范，加油！”’
"It's definitely 'my way or the highway,'" she said. "Thirty years ago, cultural norms were such that the fathers might have said, 'Great, catch me if you can."'
文化准则是永恒的障碍，曼彻斯特科技大学的AbhijitBanerjee援引自george orwell的《通往维根码头之路》关于英国工薪阶层的描述。
Cultural norms are a constant obstacle. Abhijit Banerjee of the Massachusetts Institute of Technology quotes George Orwell's "Road to Wigan Pier" on the British working class.
统领对话的准则或前提可能随着文化的不同发生变化。
The conventions or assumptions that govern conversation, these may vary from one culture to another.
一些其他的准则：避免被动语态以及不能涉及流行文化。
Some other rules: the passive voice is to be avoided and pop culture references are verboten.
而在其它文化中，好公民则按着法律的精神来做，他们视法律为一般的准则，通常只有在执法人员会看到的情况下才守法。
In other cultures, good citizens live by the spirit of the law. They see the law only as a general guideline.
通过影响团队文化(团队的准则和价值)，领导者可以激发团队中各类人才解决问题的能力。
'By shaping team culture the group's norms and values a leader can unleash the problem-solving prowess of the diverse talents that make up the team.'
西塞罗的交谈准则，似乎只要在细节之处稍加变化，不但能跨越时代，也适应于其他文化。
Cicero's rules of conversation seem to have been fairly common across cultures as well as time, if varying in strictness.
但是，当来自不同的文化背景、不认同同样的准则和义务的人们每天聚在一起，会发生什么呢？
But what happens in a world where people from various cultures, who may or may not share unspoken rules, norms and obligations, meet in everyday interactions?
管理是人类古老的实践活动，是人们在特定的文化价值准则和社会运行体制内做出的行为和决策活动。
The management is the ancient human practice. People's behavior and policy-making activity are made in the specific cultural value criterion and social movement system.
《周易》作为我国传统儒道文化的哲学基础，以自然为准则，统摄万象。
The theory of Zhouyi, the philosophical basis of our Chinese traditional culture, takes the nature as its object.
语言的学习不仅仅是对其语法规律的学习，还包括了对其所在文化背景的一系列惯例和准则的学习。
Language learning not only means the study of grammatical rules but also the study of a series of customs and norms in that culture.
企业文化是指一个企业员工共同共有的一套观念、信念、价值和价值行为准则，以及由此导致的行为模式。
Enterprise's culture refers to a set of concept, belief, value and its behavior standard and model, which are accepted by all the staff.
然后，从文化迁移、语用能力、中介语和语用准则的角度来进行分析。
Then, we study the questionnaires from the angles of cultural transfer, pragmatic competence and interlanguage and pragmatic codes.
随着语言文化的交流，不同文化背景的人，都有不同信息习惯，生活方式和行为准则。
Along with the language culture's exchange, the different cultural context's person, has the different information custom, the life style and the standard of conduct.
大概从1840年以来，美国有文化的上层分子就已经相当普遍地把广大社会的价值准则和活动给否定掉了。
Since about 1840 the cultural elite in america had pretty generally rejected the values and activities of the larger society .
第三部分：日本文化中关于“义理与人情”的道德标准是日本人社会生活的准则，是作家创作的真实来源。
The third part tells the readers that the ethics about morality and human feelings in Japanese culture are the norm of Japanese social life, and that is the writer's real source of his creation.
第三部分：日本文化中关于“义理与人情”的道德标准是日本人社会生活的准则，是作家创作的真实来源。
The third part tells the readers that the ethics about morality and human feelings in Japanese culture are the norm of Japanese social life, and that is the writer's real source of his creation.
应用推荐