茶文化典范的荣誉称号。
如果中国没有为越南树立一个几百年来其一直在仿效的新的文化典范，这些变化也并不一定会发生。
Nor would these changes necessarily have occurred had China not provided a new cultural model for Vietnam to follow, as it has for centuries.
汽车俱乐部是拥堵文化中高度个性化消费的典范。
Car clubs capture the paradigm of highly personalised consumption within a crowded culture.
——文化上密切交流，成为不同文明积极对话的典范。
Enhancing cultural exchanges and serving as the model of dialogue among different civilizations.
这款游戏的简单和魅力使其变成了视频游戏的典范：在流行文化中被频频提及，科学家对其进行研究，时至今日仍广为流行。
The game's simplicity and appeal has made it the archetypal videogame: referenced in popular culture, studied by scientists and still wildly popular.
事实上，是文化力量的影响力让我们绝望地追求不断演变的美貌典范。
In reality, it's a confluence of cultural forces that has left us clutching, desperately, to an ever-evolving beauty ideal.
阿布扎比的酋长谢赫·哈利法·本·扎耶德·阿勒纳哈扬打算将这个岛规划成一个“文化体验和交流的典范”。
The island was intended to be a 'beacon for cultural experience and.
如今，我们似乎已经超越了过去那种把病态地自我关注说成是完美典范的强迫症文化。
Today we appear to have excelled the hypochondriac cultures of the past by elevating the morbidly self-involved to the level of paragon.
第三，在文化领域，“国立化”也包含着新旧思想的竞争、教育体制和学术典范的转变。
Thirdly, in the cultural field, the Nationalization contained competition between traditional and new ideas, transformation of the educational system and academic paradigm.
我们需要更多的宽容和方法，而在这里，中国文化和吠檀多文化两者都能够提供典范。
We need a much more tolerant approach, and Chinese culture and Vedanta both provide models for that.
这是文化、时尚和功能结合的典范，他说道。
This is the culture, fashion and function of the model, he said.
你们之所以伟大，不仅仅在于传授我们的科学文化知识，更在于给我们树立了一个做人的典范。
You are great, not only lies in the instruction of our scientific and cultural knowledge, more in set a model of life.
在当今的中国和世界极具典范性，形成“中国风水第一城”、“中国风水文化古城旅游观光目的地”的主题。
It sets a perfect example for modern China and the world and has become "China's Number One Fengshui City" and "A Tourist Destination for Sightseeing in China's Ancient Fengshui City".
扬州的确是一个商业和经济、历史和文化交相辉映的优秀典范。
Yangzhou is truly one of the finest examples where commerce and economy, history and culture are truly woven together.
文摘：瑞士的提契诺学派以他们精练而娴熟的逻辑语言成为现代建筑的基本原理与地方文化结合的典范。
Abstract: because of its concise and skilled logical language ticino school becomes the model combining basic principles of modern architecture with local culture.
山水城市蕴含着深刻的美学、哲学、景观学理念，拥有着深厚的民族文化背景和实践典范。
Landscape city contains profound aesthetic, philosophical, landscape science concept, with the deep national cultural background and practical model.
韩国电视剧能在短短几年间风靡亚洲，无疑是跨文化传播的一个成功典范。
Korea TV drama program is so popular in Asia for short time, which no doubt is a successful example of cross cultural communication.
秘书人员作为实践的主体，要以践行中国传统文化为己任，树立典范，寻找差距，主动省察，自我反省。
Secretary of staff as the main body of practice, to the practice of traditional culture of China as its mission, set an example, to find the gap and take the initiative remorse, self-reflection.
“传统——现代”的思想范式成为解释中国近代思想文化的一个典范，影响甚大。
As one of models to explain China's modern ideology culture, "tradition-modern" model has great influence.
明清之际，松江宋氏家族作为中国传统文化家族的典范与几社命运共始终。
The Song family of Songjiang, a model of the Chinese traditional family culture, shared successes and failures with Ji Association in the period of late Ming and early Qing Dynasty.
它是中国传统窑内熏烧渗碳工艺的典范，也是人类文化史的重要组成部分。
It is that the Chinese tradition kiln carburizing the example burning acieration handicraft, is also human being history of culture important component.
文学经典作为文化的重要载体，尤其是中国文学经典，它既包含了传统文化的丰富内涵，又代表着艺术形式的典范和审美原则。
Literature classics as the main carrier of culture, especially Chinese literature classics, both contain the rich connotation of traditional Chinese culture and represent the paragon a.
芭蕾舞剧《白毛女》根据同名歌剧改编，是一个跨文化表演的典范。
Chinese Ballet"Bai Maonv"is a representative of intercultural performance adapted from the opera of the same name.
第二节从侠文化的现代转化这个角度来分析李冯侠客形象在中国当代文学史上的典范作用。
The second section analyzes the model role of LiFeng's warrior figures in the history of contemporary Chinese literature from the position of modern transformation of warrior culture.
这部著作比较全面地反映了布克哈特的史学思想和治史方法，是近代以来西方文化史研究的典范之作，布克哈特也因此被誉为文化史研究的奠基人。
Burckhardt's conception of the history and his view of the cultural history were comparatively reflected in it. At the same time, it set a good example for the cultural history.
迪斯尼乐土的企业文化胜利典范关于中国主题公园的建立起到了表率和自创性的感化。
Disneyland successful example enterprise culture construction of theme parks in China as a role model and JieJianXing role.
此译作中处理文本中文化因素的翻译策略和技巧是一个很好的翻译典范。
It is a fine example of translation strategies and techniques in dealing with cultural elements in the source text.
此译作中处理文本中文化因素的翻译策略和技巧是一个很好的翻译典范。
It is a fine example of translation strategies and techniques in dealing with cultural elements in the source text.
应用推荐