一个破碎式的，混合型的电影文化，由这个名单中高度指示性的影片所代表，例如《杀死比尔》，《红磨坊》，《陌路天堂》，这正逐步成为规范而非例外。
A fragmented, pick 'n 'mix cinematic culture, represented on this list by highly referential films such as Kill Bill, Moulin Rouge! And Far from Heaven, is increasingly the norm, not the exception.
就英国报界文化的本性来说，我们的报纸宁可选择强调例外也不选择强调稀松平常。
It's in the nature of British press culture that our newspapers choose to highlight the exceptional rather than the run-of-the-mill.
这个例外就是xsl：sort指令，它的lang属性告诉处理程序应该按照和指定语言的文化传统一致的方式排序字符串。
The exception is the XSL: sort instruction, where the lang attribute tells the processor that it should sort strings in a manner consistent with the cultural conventions of the specified language.
女性杂志一向是日本文化中不可获缺的重要力量，但很少有女性能成为杂志的主编。Hisako Nakajo却是一个例外。
Women's fashion magazines are one of the most important cultural forces in Japan, yet few have females at the top of the editorial chain.
自1977年首映以来，《星球大战》几乎渗入到每一种亚文化之中，蒸汽朋克也不例外。
Star Wars has leaked into nearly every subculture since its premiere in 1977, and steampunk is no exception.
不知道你们是否注意到，这些信写得挺有文采，英译本也不例外，听上去像出自有文化人之手。
I mean I don't know if you noticed but there's a certain style to them, even in the English translation, that sounds like these are written by educated people.
几乎无一例外，在中国，所有的作品被奉为民族传统文化瑰宝的文人学土同时也都是伟大的旅行家。
With almost no exception, all great men of letters and philosophy in China whose works are enshrined in the culture tradition of the nation, were such great travelers.
当代审美文化也不例外。
任何语言必然带有文化的烙印，广告语言也不例外。
Every language has its cultural implication, so is the language used in advertising.
作为中国赏石文化的一种，景观石文化当然不会例外，赏石者的性情、人格修养，归而为一。
As a kind of Chinese stone culture, landscape stone culture is no exception, the stones of temperament, personality, and return a.
但任何事物都具有多重性，都会产生负面效果，网络文化也不例外。
But nothing has multiple, will produce negative effect, network culture is not exceptional also.
但是在南欧的阿尔塔米拉洞仍然是马格·德林文化最例外的证据。
But Altamira is still the most exceptional evidence of the magdalenian culture in southern Europe.
黄土文化背景下的城市也不例外：规模日益扩大，建设日新月异，随之带来的城市风貌同化问题日趋严重。
Cultural context of the city of loess is no exception: the increasing size, rapid development and brought the city style assimilation become increasingly serious.
同时，随着“文化转向”这一趋势，文化研究也越来越多的介入到各个领域，翻译这个领域也不例外。
Meanwhile, with the trend of "cultural turn" in the academic world, culture studies have stepped into the field of translation and have explored a new world.
作为我国优秀传统文化重要组成部分的原生态民歌也不例外。
As an important part of China's outstanding traditional culture, the original folk song is no exception.
每种文化都有自已的理想行为，美国也不例外。
Every culture has its own ideal of behavior, and the United States is no exception.
由于受多年战争的影响，越南的经济、文化、交通等很多方面都落后于世界先进国家，体育也不例外。
Due to the influence of the wars so many years, the economy, culture, transportation and some other aspects in Vietnam lags behind the world 's advanced countries, including sports.
文化必然通过文学去求得充分的体现泅为任何文学内容和艺术方式都有文化的投影，诗歌也不例外。
Culture must seek to reveal itself fully by way of literature, for cultural projection can be found in any literature and artistic forms. There is no exception with poetry.
在这一特殊的历史时期，文化艺术成了完全意义上的附庸，音乐当然也不例外。
Under that special historical background, culture and art became an appendage, so as music.
每座城市都有其独特的地域文化，中国也不例外，武汉是一座包容的城市。
Every city has its unique geographical culture, China is no exception, Wuhan is an inclusive city!
每种文化都有自己的行为准则，中国也不例外。
Every culture has its rules on how to act, and Chinese no different.
世上没有完全相同的两个人，当然酒店也不例外，即使是拥有相同品牌和相同企业文化的酒店。
Just as there are no two identical people in the world, there are no same hotels even if they share the same brand and corporate culture.
在这个过程中，主要建基于农耕文明的中国本土文化受到了很大的冲击，以传统手工艺为主体的设计文化也不例外。
In this process, Chinese indigenous culture, traditionally focused on agricultural customs, is greatly impacted. The design arts based on traditional handicrafts shows no exception.
经济学家预言，21世纪是文化管理企业的世纪，医院也不例外。
Economists predict that the 21st century is the time for the enterprise under the management of culture, so does the hospitals.
每种文化都有自己的行为准则，中国也不例外。
Every culture has its rules on how to act, and China is no different.
翻译是一种跨文化交际活动，不仅需要大量实践，还需要指导性的翻译理论，法律翻译也不例外。
Translation is a kind of cross-cultural communicative activity, which not only needs much practice but also guiding theoretical principles. There is no exception to legal translation.
翻译是一种跨文化交际活动，不仅需要大量实践，还需要指导性的翻译理论，法律翻译也不例外。
Translation is a kind of cross-cultural communicative activity, which not only needs much practice but also guiding theoretical principles. There is no exception to legal translation.
应用推荐