原因恰是纽约这种典型的文化交融。
The reason is precisely the sort of cultural mixing that New York epitomises.
海派文化是南北东西文化交融的结晶。
Shanghai culture is the outcome of melting the cultures of north, south, east and west.
第二章漫瀚调艺人传承的文化交融性。
文章着重就林徽因小说中西文化交融技巧作一探析。
This paper discusses on Miss Lin's novel technique-----a blend of Chinese .
作为文化交流形式之一的翻译实际上是一种文化交融。
As one form of cultural exchange, translation is as a matter of fact a cultural fusion.
作为文化交流形式之一的翻译实际上是一种文化交融。
As one form of cultural exchanges, translation as a matter of fact a cultural fusion.
而南北文化交融则是文化都会提升精神集聚能力的基础。
Cultures and the North and the South are the spirit of culture will enhance the basic clustering capabilities.
归化和异化作为两种翻译策略，在文化交融中起着重要作用。
Domestication and foreignization, used as two translation strategies, play an important role in cultural fusion.
是体育与教育相结合的奥运会；是东西方文化交融的奥运会。
It combines sports with education and knit together the Oriental and occidental cultures.
汉口正是这种中西文化交融的一个较为有代表性的城市之一。
Hankou is exactly this one of the representative city where the Chinese culture hand over to melt to the foreign culture.
或许是80年代的中西文化交融的大讨论锻造了他的这种开端。
Maybe its origins date back to the 1980s at a time when the blending between Eastern and Western cultures was being majorly discussed and carried out.
我想起美国夏威夷的檀香山，那也是个东西方文化交融的城市。
That reminds me of Honolulu, capital of Hawaii, an American city where cultures of East and West converge.
也因如此，研究员推测年轻的中国消费者会更愿意接受文化交融。
Because of that, the researchers hypothesized that young Chinese consumers would respond much more favorably to cultural mixing.
李健吾的剧作是在传统与外来文化交融的基础上，基于现实需要的崭新创造。
Li JianWu's drama is a blending in tradition and outside culture, a brand-new creation that on the basis of reality needs.
吉尔吉斯斯坦是一个俄罗斯文化与远东文化交融的国家，民族文化自然是异彩纷呈。
Kyrgyzstan is a place where Russian nature is gently replaced by the Eastern, and the cultures also interweave.
除此，全球化是世界描述的社交方式重在开发一个经济、文化交融的世界大环境。
Besides those, the globalization is describe the way in which the world is developing a single economy and culture.
从近代开始，科学与人文之间发生了严重冲突，新世纪展现出两种文化交融的前景。
Since the beginning of modern times there has been serious conflict between science and humanities, but prospects of the blend of two civilizations are shown in the new century.
显然，波里比阿的实用史观是西方古典史学传统和希腊罗马文化交融时代共同作用的产物。
Obviously, pragmatic concept of Polybius is a product of the tradition of western classical historiography and the culture blend between Greek and Rome.
上海酒吧是对传统文化继承和中外文化交融的典型，因此，它既有地域特色，又具有全球性。
Shanghai's bar is a model which blends to the traditional culture inheritance and the Chinese and foreign culture, therefore, it both has the region characteristic, and has the global character.
总的来说，在当今文化交融的世界，学习不同国家的风俗肯定能帮助我们避免交往中的困难。
In general, studying international customs can certainly help avoid difficulties in today's world of cultural crossroads!
文章认为“整体化设计、细部设计、文化交融及坚持功能原则”仍为当今欧洲室内设计的主流。
The author thinks that "integration design, detail design, culture mingle and insisting on function principle" still is the design main current of European interior design in the nowadays.
它以悠久且多文化交融的历史、美妙的音乐、丰富的壮观景色以及到处可见的地中海风情而闻名。
It boasts a rich, multicultural history, great music and no shortage of spectacular vistas, awash in brilliant Mediterranean colors.
在这个资讯发达、文化交融的世界里，我们必须有伸缩性地调整自己，在适当的场合用适当的语言。
In a world of increasing communications and fusions of cultures, we have to be flexible in adjusting ourselves and use the right language to suit the occasion.
考虑到语言和文化的关系，必须毫不动摇地鼓励多元文化交融在英语教学中，尤其是在英语口语教学。
Considering the relationship between language and culture, it is necessary to encourage acculturation in English teaching, especially in oral English teaching.
它座落在南肯伍德海德公园社区内。 南肯伍德是位于芝加哥市以南七英里,一个多民族多文化交融的地区。
It is located in the community of Hyde Park--- South Kenwood, a culturaly rich and ethnically diverse neighborhood, seven miles south of downtown Chicago.
两种文化深厚的积淀，在艺术家心里精神上交融着，给予她别人通常感受不到的两种文化交融生发出来的东西。
Two different cultures were blended into the mind and heart of Gulistan, so she can experience life in a special way because of it, at levels which cannot be felt by others.
本文主要从文化交融与渗透的角度探讨异化翻译的必要性、可能性及可行性，并对异化翻译做出了一些理性思考。
It talks about the necessity, possibility and feasibility of the al translation from the cultural blending and permeating Angle, and also gives some reasonable consideration.
在文化交流、文化融合日益密切的今天，异化翻译的使命更显卓著，成为文化交融的“大使”，担当了重要角色。
Nowadays Foreignization in translation plays an important part in cultural blending and becomes the "ambassador" of it, with cultural exchange and blending getting more and more frequent.
在文化交流、文化融合日益密切的今天，异化翻译的使命更显卓著，成为文化交融的“大使”，担当了重要角色。
Nowadays Foreignization in translation plays an important part in cultural blending and becomes the "ambassador" of it, with cultural exchange and blending getting more and more frequent.
应用推荐