符合文化习惯，以避免冒犯当地居民。
Culturally appropriate to avoid the risk of offence to local populations.
我的团队是否有坦诚公开的文化习惯？
“接受他们的文化习惯可费力了，”他对南非记者说。
"It has taken a lot to accept their culture," he told reporters in South Africa.
描述某种特定文化习惯或思想的话语或许无法准确地翻译成其他语言。
Words that describe a particular cultural practice or idea may not translate precisely into another language.
此一主题是通过比较数位化前后的科技或文化习惯而达成的。
This subject is approached through comparisons to pre-digital technologies or cultural habits.
译入语表达要符合译入语的语言文化习惯，让听众听得明白，便于接受。
The interpretation must follow the linguistic and cultural customs of the target language so that the information can be easily understood and accepted by the audience.
了解中国人在交往中的一些文化习惯，会帮助你成功地与中国人进行交流。
It would help you successfully communicate with the Chinese to get a glimpse of the culture and habits in their contacts.
同时传统文化习惯的相对稳定性也在一定程度上削弱了财政启动经济的作用。
At the same time, relative stability of the traditional culture and custom also weakens the effect of the active fiscal policy to some extent.
他们本国的文化习惯被他们带入纽约，他们的行为也因此受到了本国文化的约束。
The culture of their home country was imported to New York, and they acted accordingly.
广告是一门大众化的艺术，它要遵循社会文化习惯和迎合大众的审美文化水平和审美心理。
Advertising is a mass art, complying with the social conventions and customs and satisfying the mass aesthetic culture level and aesthetic mentality.
该‘骨头汤’的发现对我们研究战国时期（公元前475年-221年）的饮食文化习惯有很大的帮助。
The discovery will play an important role in studying the eating habits and culture of the Warring States Period (475-221BC).
如果他能不受其他因素影响的坚持自己的观念，那么至少在我们的文化习惯中，他应该公开表示“相信X”。
" If no factors other than his private opinion are considered it would follow, at least in our culture, that if he believes "X" he would publicly state "X.
可能是有点多，但请不要在网上面翻译以后直接帖过来，翻译要比较符合西方的文化习惯，谢谢。
May be a bit more, but please don't translate after above the net directly placard round, and translation to compare conform to Western cultural habits, thank you.
这就引入了许多在软件系统中的普遍的国际化问题，包括数据转换、文化习惯。例如数据格式、货币形式等等。
This introduces many of the internalization issues common in software systems, including data translation, cultural conventions, such as date format and currency, and so on.
了解另外的一个国家的文化习惯，尤其一包含和不同的次文化一样多的如美国，是一件不同的事物。
Understanding the cultural habits of another nation, especially one containing as many different subcultures as the United States, is a different thing.
本文通过分析中西方不同的文化习惯，比较英汉语中的颜色词含义，并总结翻译颜色词的规律和方法。
The paper tries to make the comparison between them and summarize the rules of translating these words.
沿对角线从左上角到右下角扫描整个页面—这个是你的眼睛的自觉的阅读方向(当然，在某些文化习惯下这点正好相反)。
Scan the page diagonally from top left to bottom right - This is the direction the eye is automatically trained to read (of course, it's the opposite in some cultures).
它颠覆了所有这些思维习惯，从根本上改变了我们对世界的体验，影响了政治、宗教、商业和文化的行为。
It overturned all of those habits of mind, fundamentally changing our experience of the world, affecting the conduct of politics, religion, business, and culture.
它颠覆了所有这些思维习惯，从根本上改变了我们对世界的体验，影响了政治、宗教、商业和文化的行为。
It overturned all of those habits of mind, fundamentally changing our experience of the world, affecting the conduct of politics, religion, business, and culture.
应用推荐