里约市区是这座城市的文化与历史中心。
旅馆是了解一个地方的文化与历史的最佳场所。
Hotel is the best place to find the particular places' culture and history.
第二部分主要介绍民俗文化与历史教学的关系。
Second section introduces the relation between the folk culture and history teaching practice.
钱穆学术史观以其文化与历史融贯的视野涵容了系统的美学思想。
Qian Mu's academic history view has a systematic insight into aesthetics from the mixed perspective of culture and history.
它是一个集地域文化与历史文化、海洋文化与大陆文化于一体的新型文化。
It is a new type of culture including region culture, history culture, sea culture and land culture.
我是个中国文化与历史专家，同志们不能对我说我不懂中国——他们对外人例必这样说。
I was expert on Chinese culture and history, so comrades could not tell me that I did not understand China, as they routinely told outsiders.
那些著名的园林如同散落的珍珠遍布中华大地，并以其沉默见证了中国的文化与历史。
Famous gardens are scattered all over the China landscape like so many pearls, and give silent testimony to the history and culture of China.
骑士精神衍生于西欧中世纪，并一直延续到近现代，对西欧文化与历史都产生了重大影响。
The knight spirit grew from West Europe in middle ages and has lasted to the modern and present times; still, it exerts a great influence on both West European culture and its history.
由于毛利人没有书写文字，口头语言是信息传递的惟一方式，他们的文化与历史只能靠口头代代相传。
For lack of written language, the Maoris passed on their tradition and history by word of mouth.
新古典主义诗歌对抒情的执着，与自然的亲近，对文化与历史的自觉承接等都显示出其对诗歌审美特性的坚守。
Neo-classical poetic and lyrical poetry of the attachment, intimacy with nature, culture and historical consciousness of the undertaking have shown their aesthetic characteristics of poetry stick.
最近，他在Fukuzumiro客栈投宿后表示：“我认为这里是文化与历史的完美结合。 我们不只是参观，而是在此居住，逗留。”
"I think it's quite good mixing culture with history and not just going to see it, but living in it, staying in it, " he said after a recent stay at Fukuzumiro.
茶作为文化的一部分，与历史、健康、教育、交流等有关。
As part of culture, tea has a relationship with history, health, education, communication and so on.
他们假设，语言多样性一定与历史、文化差异、山脉或海洋分隔人口有关。
They hypothesized that language diversity must be about history, cultural differences, mountains or oceans dividing populations.
他们假设，语言多样性一定与历史、文化差异、山脉或海洋分隔人口有关。
They hypothesize that language diversity must be about history, cultural differences, mountains or oceans dividing populations.
为这传统我感到骄傲，而任何人研究过中国的历史与文化，会同意那是人类足以为傲的一个源头。
This heritage I am proud of, and those who study Chinese history and culture will concur that it is a source of pride for mankind.
俄罗斯是一个伟大的国家，俄罗斯人民创造了辉煌的历史和灿烂的文化，为人类文明与进步作出了卓越贡献。
Russia is a great nation and the people of Russia have created magnificent history and brilliant culture, making prominent contributions to human civilization and progress.
美国对其它国家历史、语言与文化的无知，是很危险的。
America is dangerously uninformed about other country's history, language and cultures.
因为与SGML具有的文化历史背景不同，所以XML所经历的是其自身的工具开发过程。
Having a different cultural history from SGML, XML is undergoing its own process of tool development.
历史与文化中曾经是那么迷惑不清抑或篡穿改伪造的部分，现在也只需要点击鼠标就能得到。
Information about history and culture that was once obscure or falsified is now a click away.
众多濒危语言都蕴藏着丰富的口头文化，故事、歌曲与历史均是一代一代口头传承下来，却没有书面形式。
Many endangered languages have rich oral cultures with stories, songs, and histories passed on to younger generations, but no written forms.
该市与世界银行的合作为提高人们对这些有着一百多年历史古老土质建筑的历史和文化价值的认知程度发挥了作用。
Engaging with the Bank has contributed to raising awareness about the historic and cultural value of the ancient mud buildings that are over 100 years old.
无论是达拉谟与巴斯的历史魅力，还是纽卡斯尔与利物浦那充满活力的艺术景象和夜生活，都无法跟这个苏格兰城市的文化魄力和浑朴美相匹敌。
Neither the historic charms of Durham and Bath nor the vibrant arts scene and nightlife in Newcastle and Liverpool are a match for the cultural dynamism and austere beauty of this Scottish city.
无论是达拉谟与巴斯的历史魅力，还是纽卡斯尔与利物浦那充满活力的艺术景象和夜生活，都无法跟这个苏格兰城市的文化魄力和浑朴美相匹敌。
Neither the historic charms of Durham and Bath nor the vibrant arts scene and nightlife in Newcastle and Liverpool are a match for the cultural dynamism and austere beauty of this Scottish city.
应用推荐