作为一种社会规约，礼貌现象有其跨文化一致性，同时也具有各种文化的自身特点。
As a social convention, politeness phenomenon possesses cross -cultural homogeneity and also specific cultural characteristics.
企业安全策略可能作为一致性维度的一部分，但安全性常常是一个复杂的文化问题。
Enterprise security policies might be considered part of the conformance dimension, but security is often a complex cultural issue.
在我们拥抱我们不能被剥夺的权利的同时我们痛恨那些崇尚集体一致性和服从权威的其他文化价值。
While we embrace our unalienable rights, we abhor the value that other cultures place on collective conformity and obedience to authority.
结果发现，打分人虽然文化背景不同，但对于相貌的评价却表现出惊人的一致性，只是法国人对美貌的界定还是一贯的挑剔。
Unclouded by politics (none of the candidates was recognised) the scorers showed a surprising amount of cross-cultural consensus—although the French were as usual notably harsh judges.
其中通俗电视剧是具有广泛性和代表性的典型文本，它的非个性化、符号化和娱乐化特征体现出与大众文化的一致性。
Popular TV plays are typical texts which enjoy great popularity and representation. Their non - individuation, symbolization and recreational nature embody their consistency with mass culture.
国内某些企业也进行了企业文化的建设，但多注重于视觉方面的一致性，而忽视实质性的变化，达不到预期的效果。
Some of Chinese corporations have built corporate culture, but they overlooked the core by putting too much attention on visual aspects and had to end up with unexpected results.
国际贸易格局的变迁与各国文化禀赋的兴衰具有一致性。
International trade pattern has a vicissitude consistent with nations' cultures.
将这二者结合起来思考，有助于准确把握人类中心主义与其背景文化的深层一致性。
So putting these two knots together in the Marxism position is beneficial to the deep consistency with its cultural background and the essence of the anthropocentrism.
红色的作用在各种文化中都有一致性。
组织文化的参与性、一致性、适应性、使命感四个层面与工作满意度的薪酬、晋升、领导、奖励、规章制度、工作以及交际满意七个方面都呈显著正相关；
Through the Pearson Correlation analysis, we found the correlation between organizational culture and job satisfaction is very remarkable except for one or two aspects.
编制跨文化沟通能力问卷，各因子的一致性系数在0.71—0.88之间，问卷总体信度为0.87，并具有较好的准则关联效度和结构效度；
The self-made "Intercultural Communication Competence Questionnaire" has good reliability (0.87) and validity, the Cronbach a of every factor is between 0.71 and 0.88;
一个城，一个郊，在时代和文化面貌上有着强烈的一致性，作为太湖地区目前发现的最大的夏商古城址，有着十分重要的学术价值。
One is the walled-town, the other is the outskirt. As the greatest walled-town site of Xia and shang dynasty found in Tai lake Areas o far, it is valuable for the academic study.
一个城，一个郊，在时代和文化面貌上有着强烈的一致性，作为太湖地区目前发现的最大的夏商古城址，有着十分重要的学术价值。
One is the walled-town, the other is the outskirt. As the greatest walled-town site of Xia and shang dynasty found in Tai lake Areas o far, it is valuable for the academic study.
应用推荐