ExtendedFITEclipse插件与FIT . jar文件捆绑在一起，所以您无需单独安装FIT . jar文件就可以运行测试。
The Extended FIT Eclipse plug-in comes bundled with the FIT.jar file, so you don't need to install the FIT.jar file separately for running tests.
将Servlet与PortletWAR文件捆绑在一起的过程非常简单；不过，即使经验丰富的 Portlet开发人员也并非总是能够确保所有的细节都正确无误。
The process of bundling a servlet with your portlet WAR file is very straight forward; however, even seasoned portlet developers are not always sure of all the details.
这个词指代那些与设备捆绑的不需要的软件或媒体文件，它们的目的只为提高收益，而表面上提供给顾客尝试新鲜服务的机会。
The term is shorthand for non-essential software or media files bundled with a device in a bid to boost revenue and ostensibly give consumers a chance to try new services.
文件和与之相关的评论紧紧捆绑在一起，以便你可以方便的追踪产品开发和审阅过程中的新的意见和变更。
Comments are tightly linked to associated files so you can easily track new ideas and changes throughout the product development and review process.
注意：当创建自定义fixture类时，一定要使用您喜欢的构建工具将它们捆绑为一个.jar文件。
Note: When creating custom fixture classes, be sure to bundle them into a.jar file using your favorite build tool.
而添加derby特性则意味着将与Derby捆绑的Derby数据库jar文件和命令行工具添加到Eclipse环境中。
Adding the Derby nature adds the Derby database JAR files and the command line tools bundled with Derby to the Eclipse environment.
作为演示，您将捆绑网络实用程序wget，该程序用于从Internet下载文件。
For purposes of demonstration, you'll bundle the networking utility wget, which downloads files from the Internet.
请记住，确保将任何附加文件添加到MANIFEST中，否则，运行make dist时将不会捆绑它们。
Just remember, make sure to add any additional files to your MANIFEST, or they will not be bundled when you run make dist.
files列出应该捆绑到R PM中的文件，还可以设置权限和其他信息。
Files lists the files that should be bundled into the RPM and optionally sets permissions and other information.
分析以下JS p中生成的源代码，您会发现，数据表已经与JSP的PageCode文件中的数据方法捆绑上了(当前页面的备份bean)。
By looking at this generated source code in the JSP, you see that the data table has been bound to a data method in the JSP's page code file (a backing bean for the current page).
安装程序调用与产品捆绑的macconfigchange . exe，并通过添加用于VisualStudioAdd - ins产品的条目来更新machine .config文件。
The installer invokes macconfigchange.exe, which is bundled with the product, and updates the machine.config file by adding entries needed for the Visual Studio Add-ins product.
jpautility捆绑包中的persistence . xml文件经修改包括一个JTA事务类型，而不包括resource_local。
The persistence.xml file in the jpautility bundle is modified to include a transaction-type of JTA instead of resource_local.
该文件中的每一行都包含捆绑到JAR 中的工厂类的完整包限定名，该例中只有 com.elharo.xml.relaxng.PrimeDatatypeLibraryFactory。
This file contains the fully package-qualified names of the factory classes bundled in the JAR, one per line. In this case, that's just com.elharo.xml.relaxng.PrimeDatatypeLibraryFactory.
如果一个applet捆绑到一个JAR文件中，那么浏览器就可以在一个HTTP事务中下载这个applet的类文件和相关的资源，而不是对每一个文件打开一个新连接。
If an applet is bundled in a JAR file, the applet's class files and associated resources can be downloaded by a browser in a single HTTP transaction, instead of opening a new connection for each file.
由于所有文件都是以openoffice本机格式保存的，所以这实际上是一个包括一组XML和其它支持文件的ZIP文件—一种称为OpenOffice包格式的捆绑包。
As with all files saved in OpenOffice native format, this is actually a ZIP file that contains a set of XML and other support files — a bundling known as the OpenOffice package format.
将源代码(理想情况下应捆绑为一个tarball压缩文件)复制到SOURCES目录，如清单2所示。
Copy your source, ideally bundled as a tarball, into the SOURCES directory, as shown in Listing 2.
当.eba文件在一个Aries实例运行时被放置到加载文件夹中时，Aries将解压这个. eba文件并启动文件中的捆绑包。
When dropped into the load directory while an instance of Aries is running, Aries unpacks the.eba file and loads and starts the bundles inside the.eba file.
现在已经拥有所有Apache 1.1和2.0授权的JAR文件，且捆绑到应用程序；但是需要添加您已经下载的4个附加JAR文件。
All of the Apache 1.1 and 2.0 licensed JAR files are already present and bundled with the application; however, four additional JAR files you already downloaded need to be added.
但是现在想象一下代码库扩大以后，StringUtil和它的客户端被分别编译然后捆绑到不同的jar 文件中去。
StringUtil and its clients are now built separately and bundled into different jars.
通常，预构建的开源应用程序称为包，捆绑了运行应用程序所需的所有二进制文件、数据和配置文件。
In general, a pre-built, open source application is called a package and bundles all the binary, data, and configuration files required to run the application.
EAR文件成为一个企业捆绑包存档文件(EAR)。
从eba外引用捆绑包是通过APPLICATION . MF文件中的配置实现的。
Referring to bundles from outside the EBA is achieved through configuration in the APPLICATION.MF file.
导入的一个文件是wnxmllib . py，基本上就是上一期关于WordNet的文章中提供的代码，只不过捆绑到了一个文件中，为了使用更简单的4suiteAPI稍微作了一些修改。
One of the imports is from wnxmllib.py, which is basically the code I presented in the last column on WordNet but bundled into one file and updated a bit to use a simpler 4suite API.
进程会与它输入或输出频道文件的描述符(套接口)联系在一个端口号，IP地址，已知的捆绑的进程上，从而通过网络发送和接受数据。
A process associates its input or output channel file descriptors (sockets) with a port number and an IP address, a process known as binding, to send and receive data via the network.
要支持其他位置，JPA扩展程序预期将被告知使用Meta - persistence在哪里可以找到persistence.xml文件：捆绑包清单中的标头，如上所示。
XML; to support alternative locations, the JPA extender expects to be told where to find the persistence. XML files using a Meta-Persistence: header in the bundle manifest, as shown above.
现在，jpautility捆绑包的MANIFEST . MF文件有一个附加Import - Package项，可以满足jpa 2.0CriteriaAPI(清单13)。
The jpautility bundle's MANIFEST.MF file now has an additional Import-Package entry to cater for the jpa 2.0 Criteria APIs (Listing 13).
OBR文件是对捆绑包元数据的基于XML 的表示。
The OBR file is an XML-based representation of bundle metadata. To be compliant with RooBot, add-ons should be
对于AquaGUI，这些包/捆绑就像是单一的可执行文件。
To the Aqua GUI, these packages/bundles look just like single-file executables.
通常是有一个磁盘镜像或zip压缩档，打开后就会出现一个单一文件(或捆绑文件包)，你可以直接把它拉到硬盘上某处，如“应用程序”文件夹。
A disk image or zip archive that the user opens, then a single file (or bundle) that the user can drag to somewhere such as the Applications folder.
Orbot负责管理安装包、 捆绑Tor二进制文件，并完善UI界面。
Orbot manages the installation, bundles the Tor binary, and furnishes the UI.
应用推荐