要是她发现你还在这里，她会狠整我的。
你们两人是不是在串通来整我呀？
啊呦，别整我，我只是是个旁观者。
而现在，如果我不离开这儿，我的老板就要整我了。
And now, if I don't get out of here, my boss is going to raise Cain with me.
我个人更愿意烤整鸡。
当我们开始整堂课的时候，我教孩子们如何手工装订书本。
When we started with the entire class, I showed the children how to bind the book by hand.
我几乎用了一整瓶的红色染料来做糖霜，这在早些时候会让我感到害怕。
I used practically a whole bottle of red dye in the frosting, which in earlier days would appall me.
伯奇尔在最近给这家四星级酒店的道歉信中写道：“我记得我走过长长的大厅，打开房门，发现有一整群海鸥。”
"I remember walking down the long hall and opening the door to my room to find an entire flock of seagulls," Burchill said in a recent letter of apology to the 4-star hotel.
他用一小段铅笔划掉我的整张表格。在一拳击碎我的少年美梦之后，他写下三个单词：心之静，“这是上帝为他特别的子民保留的礼物。”
This is the gift that God reserves for His special Proteges.
太好了，我担心了一整下午。
整的来说，我这一段写作的时期，对我来说是一段心醉神迷的时期。
On the whole the period of which I am writing was for me one of ecstatic excitement.
我能够再次完整想像一下整张大图么？
因此，众神只有在和这个原始世界的“物质“,有联系时，才会有神力，整堂课上我都会用到,“物质“这个词，这就意味着奇幻的事有可能发生。
So gods have power only insofar as they are connected with that primordial world "stuff," a technical term that I use throughout this lecture! That means that magic is possible in such a system.
想着这些衣着不整的老男人，我晃了晃头然后笑了。
I throw my head back and laugh, thinking of these unkempt old men.
于是每隔几个星期，当我早上从楼上下来时，我都会再厨房的柜台上发现一整袋面包圈——没有字条、没有说明。
So every few weeks I would come downstairs in the morning and there on the kitchen counter was a bag of glazed doughnuts — no note, no explanation — just the doughnuts.
于是每隔几个星期，当我早上从楼上下来时，我都会再厨房的柜台上发现一整袋面包圈——没有字条、没有说明。
So every few weeks I would come downstairs in the morning and there on the kitchen counter was a bag of glazed doughnuts - no note, no explanation - just the doughnuts.
在这痛苦的15分钟里，他念完了我的整张虚构员工表，我连话都插不进去，她说。
For a painful 15 minutes, 'he went through my entire list of fake employees and wouldn't let me interrupt,' she says.
整张大图，我是说让我们保持左侧相同的矩阵，但是除此之外，我们取一个不同的右侧部分。
By the big picture, I mean let's keep the same matrix on the left, but in addition, we have a difference right hand side.
当他把他那瓶推给我的时候，我才意识到我已经喝完一整瓶了。
I realized I had finished the whole thing when he pushed his glass toward me.
但是……我想曼城将在整赛季中取得比利物浦更好的名次。
But... I reckon City will win the overall campaign and finish higher in the table than Liverpool.
我觉得这种改变真正的动力是一整代发明家们，他们知道网络上那些快速、便宜的“原料”的能力并且想在实际生活中运用一下。
It's driven by a generation of inventors who've learned the power of fast, cheap 'making' on the web and want to try it in the world.
这样就避免我们绊到硬塑料或者是木玩偶，我认识到整收拾干净屋子是我喜欢做的事。
It helps to not step on hard plastic or wooden toys and waking up to a clean and tidy home is something I LOVE.
一整壶咖啡都没法让我提神不瞌睡。
这一段情节就抵得上这部电影其他那些没意思的段子了，我简直能把它反复看上整90分钟。
That one scene is worth all the extra worthless scenes in the movie and I could put it on a loop and watch it for 90 minutes straight.
我是谈论整辆，贯穿空间的火车。
通过指着火车头，我说的是火车，整辆火车。
By pointing to the locomotive I was picking out a train, an entire train.
这会引起整艘船的摇晃，吓坏我了。
This would cause the whole ship to shake, which frightened me tremendously.
这会引起整艘船的摇晃，吓坏我了。
This would cause the whole ship to shake, which frightened me tremendously.
应用推荐