住宅的整体连贯性很大程度取决于材料的选择。
The global coherence of the house highly depended on the material choice.
这些契约纪事虽然看起来不是一个整体连贯的故事，但是，这些纪事纵横交错构成了一个纪事网。
Although these covenant seem Chronicle is not a coherent overall story, but they form a criss-cross Chronicle network.
语篇也通过这些词汇的选择运用，形成前后呼应，实现了句际间在语义上的紧密衔接与语篇上的整体连贯。
By using these words, the discourse also gets the correspondence from the former part to the latter part, which achieves the semantic cohesion of the sentences and the coherence of the discourse.
文章从局部连贯和整体连贯出发，通过调整衔接手段的方式来解决译文的局部连贯； 译文中的局部连贯应服务于译文的整体连贯。
This paper, starting from the relationship between local coherence and global coherence, discusses how to enhance local coherence by readjusting cohesive devices.
课程中的科目构成了一个连贯的整体。
他巧妙地把这些片断合并成连贯的整体。
然后他们不辞辛苦的利用他们的知识和计算机技术将散落的页片装合在一起，拼成一个连贯的整体。
They then painstakingly used their own knowledge and computer technology to reassemble the scattered fragments into a coherent whole.
可能与其他语言相比，它没有那么一致连贯，但至少给了你更多的自由，并且表面上保持了整体的核心思想。
Maybe it's not as coherent as other languages, but at least it leaves you with much more freedom and ostensibly keeps the core idea of the whole thing.
该项目的主要目标之一是在已有建筑体系中实现连贯的整体。
One of the main goals was to achieve a coherent integration within the preexistent architecture.
作者将这些片断巧妙地结合成一个连贯的整体。
The author skillfully fuses these fragments into a cohesive whole.
在你加入所有的信息、检查了连贯性、格式之后，整体检查下简历看起来怎么样，看起来是否专业。
Once you have included all the information and have checked for consistency and formatting, take a good look at how the resume looks and if it is professional.
在把各部分结合成一个连贯的整体方面几乎未作任何尝试。
Little attempt was made to integrate the parts into a coherent whole.
中部空间用作内部的延伸，形成实用又可见的连贯整体，并且将外部空间变成别墅的一部分。
Intermediate Spaces used as an extension of the inside, forming a continuity both functional and visual and turning the outer space into a part of the house.
写作必须行文流畅并且上下连贯。整体要精简。文章不可以看上去像一列松散的关联句子。
The writing should flow smoothly and coherently. Unity is essential. It should not look like a list of loosely connected sentences.
写作必须行文流畅并且上下连贯。整体要精简。文章不可以看上去像一列松散的关联句子。
The writing should flow smoothly and coherently . unity is essential . it should not look like a list of loosely connected sentences.
在整体把控上，它也做到了视觉统一，在一个连贯的组合物中的各个元素都相互补充。
It is also intended that the square should function as a visual whole, where the individual elements supplement each other in one coherent composition.
每个房间被单独处理并与下一个相连，明确地区分出了各个空间的使用功能，同时又连贯成一个整体。
Each one of the rooms was individuallytreated yet carefully connected with the next one, clearly identifying thespecific use of each space being all, at the same time, part of a whole.
作者将一些片段巧妙地合并成有连贯性的整体。
The author skillfully fuses there fragments into a cohesive whole.
我们所做的只是围绕我们产品的整体建立一种企业联合体，这样我们就能达到内部统一和绝对连贯的效果。
What we did was to build a corporate wall around our entire product, so that we could achieve uniformity and absolute consistency within.
作为语篇的作文必须具有明显的语篇特征，即它表达一个整体意义，各个部分是连贯的。
So the writing as a text must obtain clearly the texture. That is, it states an integrated meaning and each part should be in coherence.
任何人能增加或修改它上面的任何页面。这样，该系统集中了数千人的知识于一个(半)连贯的整体之中。
Anyone can add or modify any page on Wiki, so the system collects the knowledge of thousands of people into a (semi) coherent whole.
任何人能增加或修改它上面的任何页面。这样，该系统集中了数千人的知识于一个(半)连贯的整体之中。
Anyone can add or modify any page on Wiki, so the system collects the knowledge of thousands of people into a (semi) coherent whole.
应用推荐