它是否是一个更大的整体中的一部分？
MD：很难将整体中的一部分挑出来作为“最困难的。”
MD: It is hard to single out one piece of the whole as being "hardest."
至少在富裕国家中，计算机已成为生活整体中的一部分，以至于社会交往也在线进行。
COMPUTERS have become such an integral part of life, in the rich world at least, that even social networking is done online.
我们可以把它看作整体中的一部分，宇宙另有其根本的原因，其表现的方式也多种多样，自然界的美并不是终极的或最高的体现。
It must stand as a part, and not as yet the last or highest expression of the final cause of Nature.
尽管医药学家把他们视作一个整体诅咒了好几十年，事实上，他们中的一部分确实对心脏有好处。
And despite the fact that they've been damned as a whole by nutrition experts for decades, some of them are actually heart healthy.
分析师指出，推荐费收入随着整体业务的下滑也在减少，但它在整体盈利中仍占到了很大一部分。
Analysts note that referral revenue is declining as an overall slice of the business. But it still makes up a big piece of profit.
这可以与下一部分中讨论的标准关联起来，以帮助确定门户的整体发展趋势。
This can be correlated with the metrics discussed in the next section to help determine the overall growth trends of the portal.
有时候常规医疗会成为整体治疗计划中的一部分，但有些情况下它又是完全不需要的。
In some cases "conventional" medicine will be a major part of a Holistic Healing Plan, but in some cases it is not needed at all.
有些计算机可能变得过载，所以如果增加更多的计算机，并在解决方案中增加负载均衡能力，让每台机器承担一部分负载，就会在整体上形成更好的响应时间。
Some computers can become overloaded, so if you add more computers and combine load balancing into the solution, each computer takes a fraction of the load, leading to better response times overall.
在测试中，客户机将查询范围调整为整体地震数据集的一部分，并生成一系列伪随机请求。
In testing, the client generates a pseudo-random series of requests with the query ranges adjusted to cover some portion of the total set of earthquakes.
在本系列文章的第一部分中，您已经对IBMRationalPerformance Tester的功能建立了整体的认识，它能够帮助您自动处理许多性能测试过程。
In the first article of this series, you got an overview of the capabilities of IBM Rational performance Tester, which helps automate much of the performance testing process.
八角的香味提醒我们，一切生命形态中具备全息一体，而我们是整体的一部分。
Anise star scent reminds us about the holographic oneness of all life forms and that we are a part of the whole.
在练习中给出了许多讨论，应该把它们看作是教科书整体的一部分。
Many discussions are given in the exercises, which should be regarded as an integral part of the text.
建筑成为环境中整体景观不可分割的一部分，不是简单地考虑用墙阻断与环境的开放性联系。
The architecture has become a part of the whole landscape of undivided environment, not simply thinking about connection to the surroundings from the cut off opening in walls.
后来的行动中的自我形象已经包含作为不可分割整体之一部分的有关合宜的态度和姿态的各种细节。
Later the self-image in action already contains all the details of proper attitude and posture as part of an undivided whole.
国家婚姻项目颁布的这份报告显示25岁的女性中只有38%已经结婚，但44%有了孩子，作为整体一部分的女性，48%的第一胎是非婚生育。
The report by the National Marriage Project finds that by age 25 just 38% of women would've married, but 44% have had a baby, for women as a whole, 48% of first births are outside wedlock.
相反，这种类型的渲染图强调了不同元素的关系，且每个元素都发挥出了最大的作用，成为整体中不可缺少的一部分。
Instead, this type of illustration emphasizes the relationship between the different elements and the role each element plays to the larger whole.
部分格的表示一部分，区分于整体的，如她喝了一些咖啡一句中的一些咖啡。
Indicating a part as distinct from a whole, as some of the coffee in the sentence She drank some of the coffee.
因此，将环境资源作为一个整体对待的环境资源法，其真正目的应该是保持生态系统整体的价值，而不是保护这一整体中某一部分的价值。
So, the real aim of Environmental and resources Law that treats the environment and resources as an integer is to hold the value of the whole ecosystem but not the part of it.
因为每个系统只是部分封闭的，我们必须设法像在开放系统工作一样在这些系统中工作 ― 也就是说作为更大优化整体的一部分。
Since every system is only partially closed, we have to find ways to work on these systems as open systems — that is, as parts of larger, optimizing wholes.
整体式厨柜的设计成了家庭装修中至关重要的一部分，既不能完全追求功能而不顾及美观，也不能追求唯美的纯设计思想。
As a crucial part of home fit-up, the design of complete cupboard should not be a pure pursuit of function without aesthetic value or a complete decoration without function.
资全管理原则作为一个整体，限制你在任何交易中的总风险，使你的账户中只有比例很小的一部分处于风险中。
Money management rules limit your total risk on any trade as a whole, allowing you to risk only a small percentage of your account.
但更重要的是，14个股份制企业中远集团的资产转让应当是综合行动的一部分，工作组还作为一个整体在这个过程中关键的一步上市。
But more importantly, the transfer of 14 shareholding enterprises COSCO assets should be part of integrated operations, the Group is also listed as a whole a key step in the process.
在建筑设计中细部是建筑整体不可分割的一部分，细部处理的好坏直接关系到整个建筑的品质。
In architectural design, detail is an integral part of the building as a whole, detail treatment will have a direct bearing on the quality of the whole building.
在第一部分(前言)中，笔者简略地介绍了谢晋电影所取得的整体成就，引出论题并简要交代写作意图。
In the first part (introduction), the author gave a brief introduction about Xie Jin's films' overall achievement, writing intent and a brief explanation leading to the subject.
如果作为阀门和执行器总成整体的一部分订购，则要在阀门和执行器订购型号上添加下表中的型号。
To order mounted as part of a complete valve and actuator assembly, add code from table below to valve and actuator order code.
作为民族文化的一部分，武术体现了中国传统文化中刚健有为，注重整体思维、重和谐、以家族为本位的文化特征。
As a part of national culture, martial arts embody both the energetic and promising integrated thoughts and the harmony-emphasized and family-oriented characteristics.
作为民族文化的一部分，武术体现了中国传统文化中刚健有为，注重整体思维、重和谐、以家族为本位的文化特征。
As a part of national culture, martial arts embody both the energetic and promising integrated thoughts and the harmony-emphasized and family-oriented characteristics.
应用推荐