图片底部拍打悬崖的浪花可以算是整个效果图中比较重要的部分。
A very important part of this image was the waves crashing at the base.
该建筑有着光线的巧妙处理和结实体块的关系，整个效果实现是建筑和自然间的和谐综合。
With skillful manipulation of illumination and the solid-void relationship, the overall effect achieved is a harmonious integration between architecture and nature.
采访者：我想问一下，关于你和这部剧里其他演员平时怎么工作的，你们是如何创作出这整个效果的。
Interviewer: I want to ask about working with the other actors on the show and this ensemble that you've created.
终于，维多利亚·贝克汉姆看起来像个女人了。 短发，让人觉得可爱同时带点蓬松的发型，整个效果非常有“甜蜜生活”的感觉。
Finally, Victoria Beckham is starting to look like a real woman.
舒查德与其同事想出如何将这一中断传播至整个互联网并模拟了其效果。
Schuchard and colleagues worked out how to spread this disruption to the entire Internet and simulated its effects.
这允许医生从血管注射药物，而不是通过一点上的注射，这可改善药物的效果，确保整个肝脏都能接收到均等的剂量。
This allowed doctors to administer the drug through the blood, rather than by an injection to one spot, which improves results by ensuring that the entire liver receives an even dose.
打印效果的可读性很好，但不幸的是，在某个流行的浏览器版本上进行测试时，这会破坏整个布局。
The printed effect was very readable but, unfortunately, on the version of browser popular at the time of testing, it crashed the entire application.
由于停止节点对整个节点具有全局效果，在有几个分支并列执行的流程模型中，我们在放置停止节点时必须十分小心。
Given the more global effect of the stop node on the entire process, we have to be careful putting a stop node in process models that can have several branches executing in parallel.
达到这一效果的一种最简单的方式就是创建一个共同的中央文件库，每个人定期地将他们的工作上传到这里，同整个团队分享。
One of the simplest ways to achieve this is to create a common central file repository, where everyone regularly uploads their work, and shares it with the team.
他们懂得使用网格的重要性，并知道如何让空白在网格中合理分布，从而提升整个设计效果。
Great designersunderstand the importance of using a grid and within that grid they canfind the spacing that is required to pull great effect from the design.
通过实验，他们便能看到其效果，通过在整个过程中，对点的测量。
Again they've just done that experiment and seen the effects of that on the point measurement with the whole pro.
这种方法会提供最佳效果，因为是为整个应用程序编写一个模板。
That approach gives you the best possible leverage because you're effectively writing one template for your entire application.
用你的眼睛扫视整个房间，不要试图制造什么效果，你只是真诚地想与你面前的听众互动起来。
Not for effect, but because you genuinely want to connect with the people in front of you.
整个计划的效果是使加州大学的录取系统接近德州现在正想要废止的系统。
The overall effect is to make California's system resemble the system Texas now wants to give up.
假毛儿的学校做的效果最好的事情，就是在一整个星期的午饭时间让孩子们坐在陌生的孩子中间。
The most effective thing Jamal's school did was to make kids sit next to students they didn't know during lunch period for a week.
因而就要测试效果，整个过程需要数年。
Then it would need to be tested for efficacy, and that whole process would take several years.
他还要对方按照这个意识去行动，而唯一确认整个计划是否成功的方法就是等它在数周或是数月以后产生效果。
He wants it acted upon, and the only way to know for sure if the whole plan was successful is when it is acted upon weeks or months later.
2010版的AutodeskMudbox终于又向易用型数字雕刻工具的目标迈进了一步，这也是整个开发团队一直想要达到的效果。
Autodesk's Mudbox 2010 has moved closer to the simple digital sculpting space the development team has always wanted to be in.
所以实际效果就是用新的更新后的文档替换整个XML文档。
So effectively, the entire XML document is replaced with the new, updated document.
做网站的时候，我每天都用它来为颜色选用找感觉，包括它看起来会如何、如果覆盖整个屏幕效果会怎样、做幻灯片用哪个颜色好等等。
I use this daily when building websites to get a feel for what a color will look like when it covers the whole screen, which makes it perfect for presentation slides as well.
当然，在您的整个应用程序套件中解决此问题的次数越多，效果就越好。
Of course, the more times this problem is solved across your application suites, the better.
第一次流程迭代并不会产生理想的效果；您可以从比较简单的部分入手，然后在每次迭代中进行扩展，从而改善整个流程。
The first iteration of the process does not have to be the ideal process; you can begin with the easier parts, and expand with each iteration over time to improve the process.
如果你不想进行整个化妆过程而只想化一点妆又能获得完整的效果，那么只要简单地使用一点睫毛膏和眼线。
If you do not want to go the full mile and want to just do a little bit and yet get the complete look, then just simply apply a touch of mascara and a little eye liner.
这个设计风格的关键是注意降低不透明度，这会使整个设计看起来效果很好。
The key to this design attribute is reduced opacity use this one with care and it can really look great.
也门的山脉被种植咔特的绿色梯田覆盖着，咔特这种有轻微麻醉效果的植物占了整个国家大半的耕地。
The mountains of Yemen are covered in green terraces growing qat, a mildly narcotic plant that takes up more than half the country's arable land.
利用整个方阵的LED背景灯光的屏幕效果要好很多，出了提供更多的统一亮度，他们同样能满足当屏幕需要变暗时所需要达到的效果。
Screens that use a full-array of LED backlights are much better. Apart from giving more uniform brightness, they allow the screen to be dimmed selectively in places where a scene needs to be dark.
出于这些和其它原因，明智的拍卖理论家在没有充分了解整个背景的情况下，会避免预测某个具体的拍卖计划会有什么效果。
For these reasons and others, wise auction theorists would avoid predicting how a specific auction design will work without knowing much more about the context.
威尔逊只通过线条与灯光就能够精妙的编制出舞台上的视觉效果，让剧中人物最最细微的，不详的情绪转变，和突如其来的幽默气氛与整个场景的设置同步起来，达到相辅相成的效果。
With just line and light, Wilson manages to choreograph his visuals so that both minor, ominous shifts in mood and sudden bursts of humor are synchronized with the sets.
威尔逊只通过线条与灯光就能够精妙的编制出舞台上的视觉效果，让剧中人物最最细微的，不详的情绪转变，和突如其来的幽默气氛与整个场景的设置同步起来，达到相辅相成的效果。
With just line and light, Wilson manages to choreograph his visuals so that both minor, ominous shifts in mood and sudden bursts of humor are synchronized with the sets.
应用推荐