噼里啪啦的雨声让人沉沉入睡，也许现在他们正梦见未来整个一个月的跳舞和聚会。
Lulled to sleep by the pitter-patter of rain, perhaps they now dreamed of the month of dances and parties ahead.
大约在一个月的时间里，整个城市都变成了一个宏大的戏剧的作品集。
For about a month, the whole city is being turned into a massive collection of theaters.
没有任何父亲被强迫要呆在家里，但是如果他不这么做，整个家庭就会丧失一个月的津贴。
No father was forced to stay home, but the family lost one month of subsidies if he did not.
从小街深巷到大路通途，伦敦充满了各种奇怪的地名。曾有个旅行社开展了时长一个月的活动，仅仅是为了讲解整个城市街道的历史。
London is filled with oddball place names, from pokey alleyways to grand thoroughfares - and a tourism organization has launched a monthlong campaign to tell the city's history through its streets.
然后我进一步问道：如果整个产品研发团队休假一个月，将给公司带来多大影响？
Then I asked them this question: what would happen to the company if the entire product development team took a month off and went on vacation?
每一个月或者更精确些说每29又1/2天有一次有个我们称之为"望月"的时候。 这个时候整个月亮的园盘看起来很明亮。
Once a month, or, more exactly, once every 29 1/2 days, at the time we call "full moon," its whole disc looks bright.
如果修复一个已查明的冷却部分的问题需要一个月，那么每个修复周期将推迟整个工期三个月。
If it took, say, a month to fix any problems identified as a section cooled, each cycle would postpone the start date by three months.
萨摩豪斯组合式度假房简单却又让人拍手称妙，这个小巧玲珑的房子中，拥有一切主人在湖边呆一个星期，一个月，甚至一整个夏天的便利品。
The Sommerhaus Piu Prefab Vacation Home is simple-yet-stunning, a small modern cabin with all the amenities its owners will need for a weekend, a month or even a summer at the lake.
一个月之内，整个事件烟消云散。
耶罗岛上一次火山喷发是1793年，持续了一个月； 就整个加那利岛而言，上次火山喷发是1971年在拉帕尔玛岛。
The last eruption on El Hierro was in 1793 and lasted for a month while the last one in the Canary Islands as a whole took place on the island of La Palma in 1971.
这意味这他们逃课逃掉了整个学期天数的15%，相当于整整一个月的课程。
That means they missed 15 percent of school days - a level of absence equivalent to skipping a month's worth of lessons in a year.
不过，虽然上赛季初杀气腾腾(犹忆他第一个月比赛中打出的55分火山喷发之作)，詹宁斯在整个赛季却趋于平淡。
However, while Jennings started off the season with a bang (remember that 55-point outburst in his first month of play?), he sort of leveled off down the stretch.
自从打算离开学生会，我的整个心都从那里拿了出来，仅仅不到一个月没有工作，现在就已经什么也不知道了。
Since planning to leave the students' union, my whole hearts have taken from there out, only less than one monthing, without the job, already nothing is known now.
我至今不会忘记2008年6月的那一天，我翻阅诊所预约登记簿，那一刻我整个人都惊呆了，简直不敢相信整整一个月我一共只接待了两位客户。
I still remember the moment in June 2008 when I looked at my appointments book and thought, Wow. I have only two clients all month.
我们需要一名中卫，并且再多要一名球员，因为乔科尔整个赛季都无法出场，除非他能在最后一个月复出。我希望他能。
We needed a central defender and a second player because Joe Cole is out for the season, unless he comes back for the last month. I hope he can.
事实上，三月将是你整个2010年中做出关于家人、家庭决定最棒的一个月份。
Indeed this will be your best month of 2010 to make home and family-related decisions.
不得不提的是，尽管由于位处公园，该项目只能在晚上施工，但整个项目仅耗时一个月。
Last but not least to mention is that the specifics of the location being a public park suggested the works are held during the night and it took only one month to fulfill the project.
我真的很累了，为了深圳的两场演出，同时也是因为这两场之间隔了一个月，我觉得这要花费更多的精力才能回到整个势头中。
Really quite exhausted with these two showings in Shenzhen, with the one month gap in between, I guess it took even more energy to get back into the whole momentum.
整个这一个月，小学生们都收集花束和用花做的礼品并将其送到教堂。
All month, school children assemble bouquets and floral offerings and take them to church.
雨下了一个月，造成整个地区的严重交通混乱。
The rain lasted a month, resulting in a serious traffic confusion in the whole area.
由于你的粗心，整个计划将要被推迟至少一个月。
III as a result of your carelessness, the whole project should be put off at least one month.
这一诗句从多种方面诠释了应如何更加恭敬地对待自己的信仰，不仅仅在这一个月里，而是在整个生命历程中。
This kind of verse can be open to a variety of interpretations about how to live your faith more respectfully, not just in this month but throughout life.
过去一个月是我人生某个领域中最艰难的一段，这之后我整个人在感情方面就是寸步难行。
The last month has been one of the hardest of my life in one very pinpointed area, leaving me in a sort of shambles emotionally.
但新生的海豚和虎鲸在它们出生的第一个月可以整个月不睡觉。
But newborn dolphins and killer whales can forgo sleeping for their entire first month.
在一个月至三个月的销售波动的增加，伴随着高度的经济和消费的不确定性，整个汽车供应链蒙上一层阴影。
The increase in month-to-month sales volatility, along with heightened economic and consumer uncertainty, has cast a shadow over the entire automotive supply chain.
我们需要一名中卫，并且再多要一名球员，因为乔科尔整个赛季都无法出场，除非他能在最后一个月复出。
We needed a central defender and a second player because Joe Cole is out for the season, unless he comes back for the last month.
我们需要一名中卫，并且再多要一名球员，因为乔科尔整个赛季都无法出场，除非他能在最后一个月复出。
We needed a central defender and a second player because Joe Cole is out for the season, unless he comes back for the last month.
应用推荐