“营养的途径”：最后，出现应急事件时，最首要的是争分夺秒地持续地运输给人们有质量和数量保证的足够的食物。
"NUTRITIONAL GATEWAYS" : Finally, the importance of timely and sustained delivery of adequate food aid adequate in quality and quantity to people in dire need during the emergency is Paramount.
二孩政策可以保证中国的人口数量。
Two child policy can guarantee the number of Chinese populations.
每次买了什么新东西的时候，就丢掉或者放弃两件旧东西，这能够保证你所拥有的物品的数量会随着时间的流逝不断减少，而不是越来越多。
Every time you buy something new, throw out or give away two things, this will ensure the quantity of items you own decreases over time rather than the gradual creep of belongings.
如何计划必需的冗余服务器数量必须以一种方式来管理，以便使其保持在一个合理的预算内，从而拥有一定的可用性保证。
How to plan the number of required redundant servers has to be conducted in such a way so as to stay within some reasonable budget, yet have some assurances of availability.
仅仅着眼于数量并不能保证质量。
他们也希望得到工作的保证。 在过去5年中，在历经了数轮裁员之后，新闻演播室里面的雇员数量减少了25%，现在只有270人。
They also want guarantees of job protection, after severalrounds of job cuts over the past five years reduced the number ofnewsroom employees by about 25 percent, to 270.
公司应该向你保证在你的地盘只能开有限数量的经销商。
The company should guarantee that it will only open a set number of franchises in your area.
他们必须保证优先级高的项目有足够数量的和有适当技巧的人。
They must also ensure that a sufficient number of people with appropriate skills are available for priority projects.
代巴基斯坦军营的招兵已经要开始了，但是只是数量上够并不能保证这个核心团体的成功与否，至少在短时间内是这样的。
The recruits were coming to the makeshift Pakistani camps but only in enough numbers to assure the core group's survival not its success, at least not in the short term.
因为在任何给定的时刻客户的数量都不是静态的，所以我们希望定期更新客户城市的列表，比如每周一次或每月一次，从而保证这个列表反映最新情况。
As the number of customers at any given moment is not static, we may want to update the list of customer cities periodically, possibly weekly or monthly, so that the list stays up-to-date.
因此也不可能保证稀土矿床或其他类似矿床的数量和质量能被核实或被合理地储备起来。
Accordingly, there can be no assurance as to the quantity or quality of such rare earth deposit or that such deposit will become proven or probable reserves.
然而，为了保证质量而不是数量，项目就必须有良好的资金供应。
To achieve quality rather than quantity, however, funding must be in safe supply.
由于大大减少了流程中存在的错误数量，对请求执行质量保证的人工任务现在可以被替代为某种业务规则。
With so few possible errors remaining in the process, the human task to perform quality assurance on the request can be replaced with a business rule.
在极简设计中，颜色的选择是战略上的，以及所用颜色的数量应该保证最少。
In minimalist design, color choice is strategic and the amount of colors used, should be kept to a minimum.
这里没有公司赞助，单一环节，并且参会人员数量被有意的控制在150人左右，以保证一个足够小社交氛围以便大家参与。
There's no corporate sponsorships, it's single track, and attendance is intentionally capped at 150 people to guarantee a small, social atmosphere for people to connect in.
到目前为止，随着开发商的动力稍稍稳定，始于较低的销售数量，微软需要保证新的开发商保持平台的增长。
As developer momentum has been somewhat steady thus far, even with slow initial sales Numbers, Microsoft needs to ensure that new developers are brought on board to keep the platform growing.
他们设想某种本能会促使妇女们继续生孩子，达到足以保证这个物种生存下去的数量。
They assumed some instinct would lead women to keep having enoughchildren to ensure the survival of the species.
这表明，增加女董事数量的最佳方法是保证更多女性获得在公司晋升高管的相关经验。
That suggests that the best way to increase the number of women on boards is to ensure that more women gain the right experience further down the corporate hierarchy.
但为了保证效率，EFSF需要增加可用于该基金的资金数量。
But to do that effectively, the EFSF will need to increase the amount of money it can spend in the fund.
而且，你的房东也可能会限制你的生活方式，比如告诉你不能开party否则会制造出太多的噪音，或者限制你来访的朋友数量以保证空的车位。
Also, your landlord could infringe on your lifestyle — e.g., complaining about the level of noise from parties and the number of guests who park at your place.
由于email地址可能经常改变，每次发送过后，记得要小心追踪退回邮件和发送失败邮件的数量已保证数据的完整可靠。
Since email addresses can change frequently, maintain the integrity of your email list by carefully tracking the number of bounce-backs or undeliverable emails after every campaign.
其思想是保证预发布URI的数量最小。
因此，医护人员保证护理质量的同时也要保证数量。
“我欢迎20国集团的部长们作出的承诺，即继续努力实现它们在鹰谷作出的提高援助数量和效果的保证，”世界银行行长保罗·沃尔福威茨说。
"I welcomed the continued commitment by G20 Ministers to fulfill the pledges made at Gleneagles to increase the amount and effectiveness of aid," said Paul Wolfowitz, World Bank President.
听起来似乎不对，甚至有些罪恶，把那么多都扔掉了，但这就是保证数量优势的最正确的方法。
It feels wrong, even alien, to throw so much away, but it's the right way to take advantage of abundance.
但是，侵略了新地区的，邻近的阿根廷蚂蚁种群却一起生活，不发生一点冲突，所以这里没有种群机制来保证蚂蚁数量的下降。
But neighboring Argentine ant colonies that invade new locations often live side by side with nary a scuffle, so there is no in-species mechanism to keep populations down.
这个金匠会写下票据，保证归还一定数量的金子，但是不保证归还某个特定的金器。
The goldsmith might also write notes promising so much gold and not promising the return of any particular item of gold.
通过对质量有保证的产品盖上审核印章，该系统为市场提供了统一的质量标准，维持了秩序，并增加了供应商数量。
By giving products of assured quality a seal of approval, the system brings uniform quality standards to the market, introduces order, and increases the base of suppliers.
好消息是，如果对老虎加以保护，保证有可捕食的猎物，老虎数量是可以恢复的。
The good news is that tigers can recover if they are protected and have prey to eat.
好消息是，如果对老虎加以保护，保证有可捕食的猎物，老虎数量是可以恢复的。
The good news is that tigers can recover if they are protected and have prey to eat.
应用推荐