小多伦斯接手的第一个项目是研究浓缩汤的做法，由于他有化学与数学的教育背景，很快就完成了这个任务。
The younger Dorrance's first project was to try to figure out how to make a condensed soup, a recipe he quickly solved with his educational background in chemistry and mathematics.
有人认为数学和英语更重要，这样我们才能有一个受过良好基础教育的社会。
Some people argue that math and English are more important so we can have a society with a good basic education.
在日本文化中，教育极受重视；数学被视作整个学校教育过程中一门重要的必修科目；刻苦努力和精益求精的精神也颇受重视。
Education is valued greatly in Japanese culture; maths is recognized as an important compulsory subject throughout schooling; and the emphasis is on hard work coupled with a focus on accuracy.
这位未接受过正式教育的数学家对数字十分痴迷。
众所周知，当提到接触STEM（科学、技术、工程学、数学）课程时，公共教育体系存在巨大的空白。
We all know there exists a great void in the public educational system when it comes to exposure to STEM (Science, Technology, Engineering and Mathematics) courses.
其次，学校的每一门教育科目都是系统的，如语文、数学、科学和哲学。
Secondly, every subject of education in school is systematic, such as Chinese, mathematics, science and philosophy.
长期以来，舍伦贝格一直质疑科学研究所支持的这一说法：音乐教育提高儿童的抽象推理、数学或语言能力。
Schellenberg had long been skeptical of the science supporting claims that music education enhances children's abstract reasoning, math, or language skills.
一项全球教育成就调查显示，全世界在数学和科学方面最聪明的青少年是新加坡的。
The world's smartest adolescence in mathematics and science are Singapore, according to a global survery of educational achievement.
值得一提的是，在6岁到15岁的整个义务教育阶段，庞大的能力不同的班级都可以一起学习数学。
It is remarkable that large, mixed-ability classes could be kept together for maths throughout all their compulsory schooling from 6 to 15.
两国的教育经费占国民生产总值的比例相当接近，那么，这种更高、更稳定的数学成绩是如何实现的呢？
The percentage of Gross National Product spent on education is reasonably similar in the two countries, so how is this higher and more consistent attainment in maths achieved?
领导这项新调查的来自密歇根州立大学的施密特说：“在美国的数学和科学教育实践中，没有一种理智而统一的观念。”
Schmidt of Michigan State University, who led the new analysis, said, "no single intellectually coherent vision dominates U.S. educational practice in math or science."
由于美国学生数学和科学学科的水平不断下降，来自其他国家的学生的竞争愈加激烈，这些国家往往在此类领域提供了大力的教育支持。
With the declining performance of American students in math and science has come increased competition from students from other countries that have strongly supported education in these areas.
美国的教育工作者并没有忘记这个事实，他们在数学不及格率上升的情况下，正在讨论如何让数学更好地满足学生的实际需要。
It's a fact not lost on American educators, who amid rising math failure rates are debating how math can better meet the real-life needs of students.
数字媒体夏令营对于7至18岁的学生而言是一个学习科学、技术、工程和数学教育课程的绝佳机会。
The digital media summer camp is a great chance for students aged 7 to 18 to have STEM courses.
参与艺术活动的儿童在教育方面取得更大的成就：参与戏剧的儿童有更高的文学能力，而参加音乐实践的儿童在数学、语言方面展现出更好的技能。
Children who are involved with the arts make greater achievements in their education: those engaged with drama have greater literary ability while others taking part in musical practice exhibit greater skills in math and languages.
即使在传统教育模式下，语言和数学的成绩也会有很大提高,它们可以结合得很好。
And even the traditional meassures of education, language and math shoot up They actually fit together very nicely.
让科学和数学教育成为全国的优先工作。
他已经做出了“新的承诺”，这将推动美国走向数学和科学教育的前沿。
He has promised a "renewed commitment" that would move the nation to the forefront in math and science education.
很难说支持科技大学，和基础数学和科学教育是一个错误的选择。
It's hard to argue that supporting technical universities and basic math and science education is a wrong choice.
世界经济论坛最新发布的《全球竞争力指标》中，南非的数学和科学教育(在133个国家中)垫底。
In the World Economic Forum's latest Global Competitive Index it ranks bottom (out of 133 countries) in both maths and science education.
别误解我：我所评估的东西是大学教育和数学的辉煌。
Don't get me wrong: I value things like a college education and mathematical brilliance.
教育系统的数学考试对男孩有利而对女孩不利。因为研究显示，女孩子处于PMT时的睾酮水平相当低。
The education system favours boys and disadvantages girls in mathematical exams because studies show that girls suffering PMT have testosterone levels that are sig- nificantly lower during this phase.
花旗集团现任及前任员工都形容彼得森办事极端有条不紊、而且注重过程，这些个性凸显了他曾在克莱蒙麦肯纳学院（Claremont McKenna College）攻读数学专业的教育背景。
Peterson is described by current and former Citi employees as extremely methodical and process-oriented, traits that speak to his roots as a math major at Claremont McKenna College.
第一个威胁商业的创造力的是我们有灭绝危险的教育系统，向下去世的科学和数学，以及对于基础学科的越来越狭隘。
The first threat to business creativity is our endangered education system, with its downward trends in science and math, and its increasingly narrow focus on basic subjects.
根据梅尔维尔的看法，教师可以继续学习有关美索不达米亚数学的一到二种教育方法。
According to Melville, teachers can continue to learn a thing or two about the way math was taught in Mesopotamia.
这些研究结果表明：女生在赋予了合适的教育方式，并存在擅长于数学的女性角色的情况下，她们将会在数学方面与男生比肩。
These results show that girls will perform at the same level as the boys when they are given the right educational tools and have visible female role models excelling in mathematics.
在德国长大的她，数学教育因为大学对妇女的录取入学规则而延迟。
She grew up in Germany and had her mathematics education delayed because of rules against women matriculating at universities.
在许多的教育圈子，我们对竞赛嗤之以鼻，但我碰到的大多数学生以积极正面的态度看待竞赛。
As much as we deride competition in many educational circles, most of the students I have met see competition in a positive light.
用无休止的公文式数学课对孩子进行超前教育的母亲们，瞧不起认为孩子应该想干什么，就干什么的懒散母亲。
Hothousing mothers with their endless Kumon maths classes look down on the more laid-back ones who think children should do what they want, when they want.
用无休止的公文式数学课对孩子进行超前教育的母亲们，瞧不起认为孩子应该想干什么，就干什么的懒散母亲。
Hothousing mothers with their endless Kumon maths classes look down on the more laid-back ones who think children should do what they want, when they want.
应用推荐