数字技术也使人们更容易协调活动，而不用诉诸高层。
Digital technology also makes it easier for people to coordinate their activities without resorting to hierarchy.
使用数字技术可以使已故名人的图像重新出现在屏幕上。
The use of digital technology can bring images of deceased celebrities back to the screen.
数字技术也使人们更容易协调他们的活动，而不用诉诸等级制度。
Digital technology also makes it easier for people to co-ordinate their activities without resorting to hierarchy.
此外，新的数字技术已使得股票交易更迅速、信息使用更快捷，且因此使得金融市场中注意力的时间跨度更短暂。
In addition, new digital technologies have allowed more rapid trading of equities, quicker use of information, and thus shorter attention spans in financial markets.
苹果储存处的数字技术有助于对苹果进行分组，保持质量的稳定性。
Digital technology at the apple storage helps to group apples, which can keep the stability in the quality.
这一消息让那些渴望看到迪恩在第四部电影中通过数字技术复活的人兴奋不已，但也招致了尖锐的批评。
The news was met with excitement by those keen to see Dean digitally brought back to life for only his fourth film, but it also drew sharp criticism.
许多国家都可以通过有线数字技术访问该频道。
It is accessible in many countries through digital cable technology.
他认为数字技术更有可能提升那些大片的影响力。
He reckons digital technology is more likely to increase the heft of blockbusters.
今天的网络数字技术推进着信息传播的两个发展趋向。
Today's Internet digital technology is propelling information communication to develop in two ways.
数字技术修改过的伪照再一次被各报纸和博客揭露出来。
NEWSPAPERS and blogs are once again filled with a story about a digitally altered photograph.
数字技术的到来只是加快了摄影变成神话的速度。
The advent of digital technology only exacerbated photography's flight into fable.
由于传输和实况显示高清晰图片成为可能，数字技术将将其简化了。
Digital technology makes that easier, since it allows the transmission and display of live, high-definition images.
在某些方面，IPCity代表了数字技术根本的方向性转变。
In some respects the work of IPCity represents a radical shift in direction for digital technologies.
使用DVD的一个好处就是DVD是数字技术的，画面质量很出色。
One advantage of the DVD is that being digital, the picture quality is excellent.
数字技术很难是迫使政策制定者在两者之间做出选择的第一革新力量。
Digital technology is hardly the first innovation to force the policymakers to choose between the two.
然后，继蜂窝式无线通讯数字技术及半导体设备后它带来了类似的手提电话。
Then it brought in analogue handset phones, followed by cellular digital technology and a semiconductor plant.
这位数字技术的鼓吹者首先承认单单技术不能弥补已经造成的损坏。
Because this apostle of all things digital is the first to admit that technology alone will not reverse the damage done.
数字技术的进展已经从朝着未来的愉悦漫步，变成拼命向前的冲刺。
Digital change has evolved from an amusing walk toward the future to an all-out sprint.
iPhone不止是手持设备里的精品，更是给大众展示了数字技术和现结合。
The iPhone is not only a breakthrough handheld device, it is a device that brings a mesh of digital and physical to the masses.
叫做IEEE公司创新奖，以奖励我们在数字技术基础上，创立的数字出版市场。
We call that IEEE Corporate Innovation Award for really creating the digital publishing market based on our digital technologies.
虽然经数字技术伪造的照片能轻易骗人眼目，但它们常常会留下马脚，被人识破。
But while digitally altered photographs can easily fool the eye, they often leave telltale footprints that allow them to be unmasked as forgeries.
在占据实体环境的无数机器和设备中，有许多也已经具备一定的数据生成数字技术。
Many of the innumerable machines and devices that populate the physical environment also already come with some data-generating digital technology.
现在卡梅隆打算重温当年的胜利情景，借助神奇的数字技术重新发行此片的3d版。
Now Cameron aims to return to the scene of his earlier triumph and re-issue the film as a 3d edition, via the magic of digital technology.
得益于数字技术，新形式的讲故事以超越广播电视的方式呈现文字所要表达的东西。
The new form of storytelling that's coming from a digitally enabled cabal moves beyond reinterpreting a text for radio or screen.
Rosentiel说：电子平板设备已经超过了手机，成为增长最快的新数字技术。
Rosenstiel said it's the fastest-growing new digital technology, ahead of cell phones when they were introduced.
Rosentiel说：电子平板设备已经超过了手机，成为增长最快的新数字技术。
Rosenstiel said it's the fastest-growing new digital technology, ahead of cell phones when they were introduced.
应用推荐