《纽约时报》已成为迄今为止最大的出版商，它中止了互联网用户不会为新闻付费的惯例，计划为其数字产品设置收费墙。
The New York Times has become the biggest publisher yet to set out plans for a paywall around its digital offering, abandoning the accepted practice that internet users will not pay for news.
数字化连接的生产者、供应商、服务提供者和客户的创新伙伴关系正在以全新的方式加速生产力和创造财富。
Innovative partnerships of digitally linked producers, suppliers, service providers, and customers are accelerating productivity and generating wealth in entirely new ways.
前三位数字表示您使用的是哪家移动电话服务供应商。
The first three digits tell you which mobile phone service provider you are using.
如果做法正确无误，数字电视运营商甚至能使最老式的模拟电视机出来的图像更清晰——没有重影和别的电子噪声，来损害模拟广播电视质量。
Done correctly, digital broadcasting can make images sharper on even the oldest of analogue sets-with none of the "ghosting" and other electronic noise that marred analogue broadcasting.
甚少提及的是：数字化也将使广播电视运营商插手电话和互联网接入业务，其竞争对手有线电视运营商已经这样做了。
What is rarely mentioned is that going digital will also let television broadcasters break into the telephone and internet-access business, as their cable-television rivals have already done.
在同样的通信领域，卫星电视供应商DirecTV和有线数字系统现在都采用高速网络接口传送电视节目了。
Everyone has cell phones. In these same communities, DirecTV and digital cable systems now deliver television program-ming and high-speed Internet access.
每个广播商有一个数字频道，但只要广播商愿意，每个频道能携带多个子频道(sub - channel)。
Each broadcaster has one digital TV channel, but one channel can carry multiple sub-channels if the broadcaster chooses that option. Here's how it works.
表面看来，这个协议对参与者双方是互利的。谷歌将继续做数字出版，作者和出版商也可以获取其中一部分利润。
The options available now to Google and the authors and publishers are
道格拉斯的观点是‘我的全部朋友将出现在数字村庄上出版，而你这个出版商将被甩开，你会成为无关紧要的人。’
Douglas's argument was, 'all of my friends will come along and publish on digital village and you the publishers will be disintermediated, you will be irrelevant'.
对于报社或杂志出版商来说，从印刷转变到数字化并非易事。
The move from print to digital has not been easy for newspaper or magazine publishers.
这些数字转化为成为相关商品出口商的巨大利益。
Such figures translate into major gains for the exporters of these and other commodities.
当然，此时计数器上显示的阿拉伯数字是不让采购商看到的。
Of course, at this time displayed on the counter Arabic numerals are not buyers to see.
新成立的机构将专注于为数字出版商开发产品和商业机会。
The new group will focus on developing products and business opportunities for digital publishers.
再加上您在亚马逊网站上买的书都受到出版商强加的数字产权管理法规的限制。
Also consider that the books you buy from Amazon are limited by digital rights management rules imposed by the publishers.
三星也还有机会发布可信的销售数字，区分清楚给经销商的出货量与卖给终端客户的销量。
And it may yet release credible sales figures that distinguish between shipments to distributors and sales to customers.
这也将成为一次对许多新数字广告商的检验。
It will become a testing ground for many new digital advertising initiatives also.
由于没有统一的标准来衡量评估这些统计数字，来自任何服务商的这些数字都不能不加分析轻易相信。
Given that there is no universal standard for how to measure these statistics, any of these Numbers from any service have to be taken with a grain of salt.
还包括主要数字无线电供应商的侧面描述。
日本汽车经销商协会总经理说这个数字达到最低点，因为许多汽车制造商制造的汽车只是原本计划的50%。
General manager at the Japan Automobile Dealers Association says it can't say the number has hit bottom, as many auto makers are producing at only 50 percent of initial plans.
通往互联网世界最重要的门户是腾讯旗下的即时信息服务QQ，腾讯是世界上极富争议也是最具价值的数字专营服务商。
The most important gateway into this world is QQ, the instant-messaging service owned by Tencent and arguably one of the world's most valuable digital franchises.
我们辛辛苦苦的劳动成果就这样拱手相让，搜索引擎，集成商，他们分明是数字时代的小偷。
We are surrendering our hard-earnedrightsto the search engines, and aggregators, and the out-and-outthieves ofthe digital age.
使电影数字化流动或通过有线电视运营商点播(VOD)来销售电影会更加有利可图。
It is much more profitable to stream a film digitally or sell it through a cable operator as a video-on-demand (VOD).
房地产代理商坚称数字其实要高得多。
这个数字几乎相当于今年全美汽车制造商及供应商裁员的人数。
That is roughly the number of jobs already lost this year at the nation’s automakers and their suppliers.
从一个内容提供商下载的数字内容常常只能与某种类型的设备关联或者只能在某类设备上得到支持。
Digital content downloaded from one provider is often associated with and supported on only one type of device.
从一个内容提供商下载的数字内容常常只能与某种类型的设备关联或者只能在某类设备上得到支持。
Digital content downloaded from one provider is often associated with and supported on only one type of device.
应用推荐