伏案数周之后，我终于开始出去走走。
然而仅数周之后，一切即使如常。
数周之后，第二颗人造卫星发射了。
要数周之后，我才会再次在此跟大家交流。
It will be a few weeks until I will have the chance to communicate with you through this column.
数周之后，赵在河南省安阳的一家招待所被捕。
She was arrested from a hostel in Anyang, Henan province, weeks later.
相反，我一直做眼操，数周之后，我的眼睛就恢复以往的视力水平了。
Instead I have exercised my eyes and after a few weeks of exercising my eyes, they have returned back to normal vision.
数周之后，他在自己的博客上讲述了这个故事，并张贴了几张在医院拍摄的照片。
A few weeks later, he told the story on his blog, with a couple pictures from the hospital.
数周之后，我们国家广播公司的几个人受邀飞往梵蒂冈，讨论我们所提议的圣周采访计划。
A few weeks later, a couple of us from NBC were invited to fly to the Vatican to discuss our proposed plans for Holy week.
数周之后，转会窗将打开，这位法国人已经暗示说他将寻找一个新球员，来填补范佩西长期缺席留下空缺。
The transfer window swings open in a few weeks and the Frenchman has already indicated that he will be looking for a new recruit to fill the void left by Robin Van Persie's long-term injury.
南非的优秀公民将会质疑，在经历了数年之久的规划与举办这种世界上最大的体育赛事数周之后，世界杯与他们又有何干。
The good citizens of South Africa will wonder what to do with themselves after years of planning and now weeks of hosting one of the world's biggest sporting tournaments.
完成这次搜捕的森林警察的首领把这大笔的“战利品”放在局里的冰箱里，放了数周之后才恍然觉悟到这些鱼子酱快要变质了。
The head of the local forest police who carried out the raid kept the bounty in barrack fridges for several weeks, but realised it would soon go bad.
在野火蔓延了数周之后，这个季节的第一个热带风球的到来对于佛罗里达州、乔治亚洲和安德里亚的全体火警来说真是一个振奋人心的消息。
After weeks of wildfires, the first tropical storm of the season is welcome news for fire crews in Florida and Georgia. Andrea, the first named storm of the year is spinning off the coast.
即使感染得到控制之后，由于呼吸道的刺激，症状还会持续数周。
Even after a viral infection has resolved, the irritation it causes can continue to cause symptoms for weeks.
在感染之后数月或数周可观察到最初的体征和症状。
First signs and symptoms are observed a few months or weeks after infection.
尤其使范伯格先生大惑不解的是，即使在破产案材料整理归档，事情渐渐有了眉目之后数周乃至数月，雷曼兄弟公司破产案的费用仍然在节节攀升。
In particular, Mr. Feinberg is perplexed by why fees keep rising in the Lehman case, even though it's no longer the chaotic affair it was in the weeks and months after the bankruptcy filing.
生鱼会以这种方式被保存数周，之后，石头被移走，转而压上一些较轻的覆盖物。
The fish would remain this way for weeks at which the stone would be removed and then replaced with some type of light cover.
这种气体能在散发之后在大气中停留数周，并能作远距离的散布。
The gas can remain in the atmosphere for weeks after being emitted and can therefore travel long distances from the fire that produced it.
在经历了数周的大规模抗议之后穆巴拉克在2月份下台，其在之后的2个月里都蜗居在Sharm el - Sheikh海滩的一处高山别墅里。
Toppled in February after weeks of mounting protests, Mr Mubarak had spent the past two months confined to a cliff-top villa in the beach resort of Sharm el-Sheikh.
它们的喉咙具有富有弹性的韧带，使其无论猎物多大均可整个吞下，在一顿大餐之后，它们可以数周甚至数月不进食。
Jaws attached by stretchy ligaments allow them to swallow their prey whole, no matter the size, and they can go weeks or months without food after a big meal.
或者也可能包括数周的在线工作之后的一次核心会议活动。
Or it may consist of a capstone conference session following several weeks of online work.
数周的猜测之后，桑普拉斯最终做了正确的事。他周六搭乘飞机，偕同妻子布丽吉特，经过12个小时的旅程从洛杉矶赶来。
After weeks of speculation, ultimately Sampras did the right thing. He got on a plane Saturday with his wife, Bridgette, and weathered the 12-hour flight from Los Angeles.
为了召集亲友，葬礼经常会延期举行。之后，已故的亲人会被安放在家中长达数周、数月、甚至好几年。
Late loved ones are tended at home for weeks, months, or even years after death and funerals are often delayed to gather relatives.
插枝能够直立数周甚至数月之后仍然是绿色的。
The cutting can stand around for weeks or even months still staying green.
但在之后数周内，美国国际集团及普华永道(PwC)的审计师开始怀疑这家保险商为担保债务凭证估值的方法，这些方法继而决定美国国际集团提供的信用保护的价值。
But in the following weeks AIG and its auditors at PwC began to have doubts about the way the insurer was valuing CDOs, which in turn determined the value of the credit protection AIG had provided.
但在之后数周内，美国国际集团及普华永道(PwC)的审计师开始怀疑这家保险商为担保债务凭证估值的方法，这些方法继而决定美国国际集团提供的信用保护的价值。
But in the following weeks AIG and its auditors at PwC began to have doubts about the way the insurer was valuing CDOs, which in turn determined the value of the credit protection AIG had provided.
应用推荐