最后的任务，大家帮帮忙！散分！
古琴作品一般为三至八分钟，最长的是《广陵散》，长达22分钟。
Guqin pieces are usually three to eight minutes long, with the longest being Guangling Verse, which is 22 minutes long.
雾气一散，四处显得十分开豁。
其实，物理学家对暗物质的存在确信无疑，最早上世纪30年代做的天文观察就显示出要保持时刻运转的星系稳定聚集在一起远非一般性物质所能；换句话说，一个星系的可见部分一定是牢牢嵌在一种不可见的光晕上的；否则，它就会在运转过程中四分五散。
Physicists are pretty confident dark matter exists. Astronomical observations first made in the 1930s show there is not nearly enough ordinary matter to hold galaxies together as they spin round.
这一分散式策略被应用于负载信息交换，并且应用于进程迁移期间。
This decentralized strategy is applied in the load information exchange and at the process-migration stage.
假使你在做半程或者全程马拉松的训练，在你完成长跑的第二天散大约30分钟的步。
If you're training for a half or full marathon, go for a 30-minute walk the day after a long run.
根据他的理论，零散的脑区会丢失一些综合信息从而丧失一部分意识。
According to his theory, a fragmented brain loses some of its integrated information and thus some of its consciousness.
清除内部散列十分简单，而且我们可以继续使用该对象，因为STORE中具有自动复活能力。
Clearing the internal hash is very simple, and we can keep using this object because of the auto-vivification in STORE .
根据他的理论，零散的脑区会丢失一些综合信息从而丧失一部分意识。
According to his theory, a fragmented brain loses some of its integrated information and thus some of its consciousness. Dr.
编辑是一种零散但常规的活动，对于壮大和维护社区的参与十分关键。
Editing is a sporadic but regular activity, essential for growing community and maintaining participation.
他在1998年的威尔士公开赛夺冠，这是他的第一个排名赛冠军，当时那场球他的最高单杆分才76分，但他一直是处理乱局，战术型，零散型格局的大师。
His highest break in winning the 1998 Welsh Open, his maiden ranking title, was only 76 but he has always been a master of broken play and tactical, even scrappy, frames.
除了在散养体系中，家禽通常不需要觅食，散养仅能满足家禽营养需求的很小一部分。
Foraging is generally not used except in free-range systems, where only a small proportion of the birds' nutrient requirements is typically met from the range.
症状的范围十分分散，因此治疗只能因人而异。
The range of symptoms is quite diverse, so therapy has to be tailored to the individual.
完美散列函数是一种在时间和空间方面都十分高效的静态搜索集实现。
Perfect hash functions are time- and space-efficient implementations of static search sets.
一般来说，特定的id值对于程序没有什么影响，但使用象密码散列或CRC这样的事物作为进程一部分的话，这就会是一个“陷阱”。
In general, the AD hoc id values will not matter to a program, but with the use of things like cryptographic hashes or CRCs as part of a process, this could be a "gotcha."
在本系列的第3部分中，我们将关注Windows平台、一些开发方面的增强，并通过一个小节谈一些零散的东西，例如服务工具等。
In part 3 of this series, we'll finish this series with a look at the Windows platform, some development enhancements, and a miscellaneous grab-bag that covers items such as a service tool, and more.
德国的旅游服务市场仍然较为零散并十分有利可图，所以像REWETouristik一类的旅游公司很快就会变得十分抢手。
Germany’s package-tour market is still fragmented and lucrative, so REWE Touristik and others might soon be snapped up.
德国的旅游服务市场仍然较为零散并十分有利可图，所以像REWETouristik一类的旅游公司很快就会变得十分抢手。
Germany's package-tour market is still fragmented and lucrative, so REWE Touristik and others might soon be snapped up.
Fe3O4在四乙基氢化铵溶液中能极大的提高其分散性[16]。因此，在本研究中采用先将Fe3O4分散在四乙基氢化铵溶液中，再与合成沸石的原液反应。
Therefore, Fe3O4 particles were dispersed in tetraethylammonium hydroxide aqueous solution, which greatly improves the dispersion of Fe3O4 [16].
提出中尺度散度扬的配置及变化与中尺度天气(如强天气和暴雨)有十分密切的关系，它往往能预示中尺度天气的出现。
It is indicated that the pattern of mesoscale divergence and its change are closely related to the severe weather, which could often predict the appearance of mesoscale weather.
在伦敦泰晤士河岸燃放焰火的过程只有15分钟，之后，人潮平缓散却。
Fireworks on the bank of Thames in London, the course was just 15 minutes, afterward, the crowd scattered gently.
钟声一停止，那群堆千积万的人就四分五散，好象一片黑色的洪涛巨浪，冲到那个防线里来，继续奔流了半个钟头之久，这才又凝固起来。
The moment the bells stopped, those banked masses broke and poured over the line like a vast black wave, and for as much as a half-hour it continued to flow, and then it solidified itself.
在繁忙的一天开始之前，给自己一点“自我”时间，慢慢地享用一杯咖啡，散个步，或者做10分钟瑜伽。
Give yourself a little "me" time before the hustle begins. Enjoy your coffee slowly. Take a walk or do 10 minutes of yoga.
电容分压器是所采用的电压传感元件，本文讨论了杂散电容对测量误差的影响，分析了电网暂态现象对分压器的影响。
Capacitor voltage divider is the voltage sensor. The influence of stray capacitor to measurement is discussed, and the influence of transient element to the divider is analyzed.
高阶差分加上合适的边界条件能较好地解决网格频散和边界效应问题。
When a suitable boundary condition is given, this method can solve the problems of the numerical dispersion and boundary effectiveness.
洪峰散点序列在一定尺度范围内表现出了自相似性和分形特征，可用分形理论划分洪水分期。
The flood events have self-similarity and fractal characteristic for certain duration, the fractal theory can be used to determine the division of flood stage.
介绍一种具有“收敛”特性的有限区域旋转风与辐散风分解方案，并与目前常用的一些差分方案进行了比较。
In this paper, a convergent scheme of partitioning the wind field into divergent and rotational components over a limited domain is introduced and compared with some methods in current use.
介绍一种具有“收敛”特性的有限区域旋转风与辐散风分解方案，并与目前常用的一些差分方案进行了比较。
In this paper, a convergent scheme of partitioning the wind field into divergent and rotational components over a limited domain is introduced and compared with some methods in current use.
应用推荐