这一现象的产生是因为这些气体使地球及其大气层散入到太空的红外线辐射减少了。
And it does that because of the way that gases reduce the emissions of infrared radiation to space by the Earth and its atmosphere.
亮光使她发辫上散逸出的浅黑色发鬈变成了黄褐色，并使她苍白的脸色更加苍白。
The light touched to russet the rings of dark hair escaping from her braids, and made her pale face paler.
如果核心暴露在外，其热辐射就会加热迸散的气体，使之发光。
When the core is exposed, its radiation heats the ejected gas, making it glow.
求你发出闪电，使他们四散，射出你的箭，使他们扰乱。
Send forth lightning and scatter {the enemies}; shoot your arrows and rout them.
燃料也能烧穿压力容器，并开始使放射性蒸汽不断散入空中，在它周围蔓延。
The fuel could also burn through the vesseland start forcing radioactive steam continuously into the sky and spreading it around.
烹饪显然也使气味散到了空气中，那就解释了为何几十年前只要我妈一做意面酱，厨房里就充满了一种刺激气味。
Cooking clearly also drives aromas out of the oil and into the air. That helps explain the harsh smell that filled our kitchen decades ago whenever my mother started to make spaghetti sauce.
求你献谋略，行公平，使你的影子在午间如黑夜，隐藏被赶散的人，不可显露逃民。
Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.
为使配置保持简单，我将大量数据置入散列中。
To keep configuration easy, I've put most of the data in a hash.
他站立，量了大地(或作使地震动)，观看，赶散万民。永久的山崩裂，长存的岭塌陷。
He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.
使配置成为具有一致接口的对象而不是通常的关键字的DIY随机散列。
Making the configuration an object with a consistent interface instead of the usual DIY haphazard hash of keywords.
为了使SSL会话中所使用的加密算法和散列函数的规范更容易，这些算法被分组到各个密码套件(CipherSuite)中。
To facilitate the specification of encryption algorithms and hash functions that are used during an SSL session, the algorithms are grouped into CipherSuites. A CipherSuite defines.
使新薯四散，我们捡在手中
但是由于那些“讨厌的”二氧化碳分子在大气中积累，使得有些热量不能散回到太空中去——这样就不可避免地使我们的地球变暖。
But some of that heat gets blocked by those pesky carbon dioxide molecules building up in the atmosphere-inexorably warming our planet.
抛散果子。 使走兽离开树下，飞鸟躲开树枝。
He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches
然而在高楼林立和遍地柏油路的城市里，这些零散的绿色片段不足够使人们能得到每天接触自然的快乐。
However, these scattered green fragments in the highly built and asphalted city are not enough to get people sufficient daily pleasure of touching nature.
已发现新型手术服不但使细菌的播散大为减少，而且比常规手术服耐洗。
It was found that the new type of operating suit not only reduced dispersal of bacteria considerably but also washed better than the conventional one.
不但为犹太民族，而且也是为使那四散的天主的儿女都聚集归一。
And not only for the nation, but also to gather into one the dispersed children of God.
如果你的后方结合散并开始旋转，你的后方引导可能会向外旋转，使过去的电路板边缘的后面脚趾威胁。
If your rear binding comes loose and starts to swivel, your rear boot will probably swivel outward, causing your rear toe to overhang past the edge of the board.
引入坐标关联的概念，将那些无序、零散的坐标点用物理、逻辑关系关联起来，使之成为有机的整体。
By introducing the concept of coordinate correlation, those random and scattered coordinate points were correlated as an organic whole via physical and logical relations.
一旦你到达北京，尤其是白天，做一些运动使自己保持清醒，“当你到达之后散一下步，”艾默说，“不到晚上不要睡觉。”
Once you get to Beijing, though, especially if it's during the day, keep yourself awake with some exercise. "Take a short walk after you arrive, " Eimer says. "Don't sleep until the evening.
该方案利用了相位累加器的所有有效位，使DDS的性能得到提高，杂散度抑制比达到了- 70d B。
This scheme utilizes all effective bits of phase accumulator address, and so can improve the performances of DDS, which has -70 dB of spur suppression value.
他拼尽全力把自己的膝盖撞向水池里，疼痛使冰凉的血液从他的心脏向整个身体喷散。
He drove his kneecap into the sink as hard as he could make himself. The pain sent icy blood in every direction starting at his heart.
为使速度散度保持为零，在泊松方程中给速度散度一个特殊的处理。
In order to keep the divergence of velocity being zero, a special treatment of divergence term in Poisson equation is proposed.
本文提出了使用散斑照相技术使物体通过漫射介质成象。
In this paper, the speckle photograph technique is used for the formation of image of objects through scattering media.
为此，我必使他们四散，像被旷野里的风卷去的草芥。
And I will scatter them as stubble, which is carried away by the wind in the desert.
他使密云盛满水气，布散电光之云。
He loads the clouds with moisture; he scatters his lightning through them.
他使密云盛满水气，布散电光之云。
He loads the clouds with moisture; he scatters his lightning through them.
应用推荐