他们要把教学与研究分离开来。
对于我们来说，研究与教学密切相关。
教员要承担三项责任:教学、研究和服务。
For the faculty, there exists the triad of responsibilities: teaching, research, and service.
这所医院被认为是成就卓著的教学和研究中心。
The hospital is recognized as a centre of excellence in research and teaching.
和教学一样，研究也是一个重要的专业。
高质量的教学和研究并不互斥，但它们也不是“天生一对”。
Good teaching and research are not exclusive, but they are also not automatic companions.
我的意思是，他的教学和研究的重点在这里是独一无二的。
I mean, the focus of his teaching and research is unique around here.
许多大学医院的医生通常把他们的时间分配在教学、进行研究和治疗病人上。
Many doctors at university hospitals typically divide their time among teaching, conducting research, and treating patients.
现在，研究人员正在探究教学风格、助教的饮食习惯以及学生观看视频的具体影响。
Now the researchers are probing the specific effects of teaching style, teaching assistants' eating habits and students' video exposure.
大学教授既要教学又要从事研究工作。
“我期待研究人员可以拓展对这个问题的理解，这样我们就能将其转化为有效的教学和政策。”他说。
"I look forward to seeing researchers expand our understanding of the issue so we can translate it into effective education and policy," he says.
教师必须系统地思考实践，吸取经验，虚心求教，借鉴教育研究和学术成果，提高教学水平。
Teachers must think systematically about their practice and learn from experience, seeking the advice of others and drawing on education research and scholarship to improve their practice.
英国大学的教学在本科生和研究生阶段都与许多海外国家有很大的不同。
University teaching in the United Kingdom is very different at both undergraduate and graduate levels from that of many overseas countries.
按理来说，当分享来之不易的数据时，小型实验室或专注于教学的机构的研究人员损失最大。
Researchers at small labs or at institutions focused on teaching arguably have the most to lose when sharing hard-won data.
加州州立大学多明戈斯山分校的热带生物学家特里·麦格林说：“由于机构和教学负担重，我没有收博士后和研究生。”
"With my institution and teaching load, I don't have postdocs and grad students," says Terry McGlynn, a tropical biologist at California State University, Dominguez Hills.
格里菲斯的研究为这种特殊的教学目的带来了一些益处。
Griffith's work presented a number of advantages for this particular pedagogical purpose.
没有连接词的复合句的连接装置是俄语教学和研究中的重要语法问题之一。
The linking device of asyndetic compound sentences is one of the important grammatical problems in Russian teaching and research.
一个是教学，一个事研究。
至于教学和研究方法，什么都没有改变。
As for the methods of teaching and research nothing has changed.
一些激进的学生对奖励教学研究的做法还有晋升某些大学的做法持反对态度。
Some striking students object to the idea of rewarding research over teaching and of exalting some universities over others.
首先，将教学和研究资金分开。
我的教学负担很轻，可以集中精力在研究上。
I had a light teaching load and could concentrate mainly on research.
最近有关脑显像的研究正在分析可能造成上述差别的原因，同时教育专家说此项研究也许会为改进教学方法指明方向。
Now, recent brain-imaging studies are identifying possible reasons for the differences, and education experts say such research could point the way to improved teaching techniques.
研究与教学之外的业余时间，她专心于自然摄影，拍摄了大量风景照片。
When she is off duty from her research and teaching, she concentrates on nature photography, shooting at the macro and landscape levels.
针对教学方法的研究好像没完没了。
逐渐地，计算机也开始满足其他教学领域的需求，从计算机辅助阅读教学、数学练习程序一直到研究协助装置。
Slowly and steadily, though, computers started to fulfill other teaching needs as well, from computer-aided reading instruction to mathematics drill programs to research facilitators.
他目前正潜心研究最新的教学软件。
He is working on the research and development of the latest teaching software.
教师供不应求，而且教学工作往往超负荷，制约了他们的研究能力。
Faculty are in short supply and tend to be overloaded with work, limiting their capacity to undertake research.
假如你想启蒙下一代，你也能够保持研究所的教学品质。
You would also be well placed to take a postgraduate teaching qualification if you want to inspire the next generation.
假如你想启蒙下一代，你也能够保持研究所的教学品质。
You would also be well placed to take a postgraduate teaching qualification if you want to inspire the next generation.
应用推荐