我的教学风格和多数教师相似。
My teaching style is similar to that of most other teachers.
这所医院被认为是成就卓著的教学和研究中心。
The hospital is recognized as a centre of excellence in research and teaching.
你可能会有点生疏，但过去的经验和教学技巧不会丢了的。
You may be a little rusty, but past experience and teaching skills won't have been lost.
和教学一样，研究也是一个重要的专业。
这所大学有很多用于教学和科研的建筑物。
The university has a huge number of buildings for teaching and research.
这是一家配备齐全的教学医院，内有电视演播室和教室。
There is a fully-equipped teaching hospital with television studio and classroom.
高质量的教学和研究并不互斥，但它们也不是“天生一对”。
Good teaching and research are not exclusive, but they are also not automatic companions.
在他的教学中，他和这些囚犯一起开发了一套系统。
In his teaching, he developed a system with these prisoners.
难怪最近的调查得出结论，医院教学的范围和类型在全国各地差别很大。
Little wonder the latest survey concludes that the extent and type of hospital teaching available differ a great deal across the country.
随着游戏成为教学中越来越重要的手段，学习和游戏之间的界限早已模糊了。
As game becomes an increasingly important means in teaching, the boundary between study and playing has already been blurred.
如果孩子在学校受伤，一些人就抱怨老师；有些甚至质疑学校的教学方法和管理。
Some complain about the teachers if their kids get hurt in schools; some even challenge the schools' teaching methods and management.
我们需要一些策略来将课堂建设做到最好，可能还需要改变课堂文化和教学方法。
Strategies are needed to obtain the optimum classroom construction and perhaps a change in classroom culture and methods of teaching.
我的意思是，他的教学和研究的重点在这里是独一无二的。
I mean, the focus of his teaching and research is unique around here.
他说，他的教学方式可以帮助任何人在约30个小时的学习内，学会如何阅读和写作。
He says his way of teaching can help anyone learn how to read and write with about thirty hours of study.
许多大学医院的医生通常把他们的时间分配在教学、进行研究和治疗病人上。
Many doctors at university hospitals typically divide their time among teaching, conducting research, and treating patients.
在DC-8飞机内，有一所设备齐全的教学医院，有电视演播室和教室。
Inside a DC-8 aircraft, there is a fully-equipped teaching hospital with television studio and classroom.
洛扎诺夫在睡眠、催眠和恍惚状态下尝试了直接暗示的教学方法，但他发现这些过程是没必要的。
Lozanov experimented with teaching by direct suggestion during sleep, hypnosis and trance states, but found such procedures unnecessary.
当然，也不完全是这样；学习方法和教学方法必须做出调整，要把多种个人思考的方式考虑在内。
Of course, this is not entirely the case; adjustments have to be made in methods of learning and teaching, to take account of the many ways individuals think.
毛里求斯作为英国殖民地已有近200年的历史，除了在行政领域和教学领域，岛上从未真正使用过英语。
Mauritius was a British colony for almost 200 years, excepting for the domains of administration and teaching, the English language was never really spoken on the island.
名牌学校不一定是教授们的最佳选择；并且，许多教授在多个学院和/或大学之间分割教学时间。
Big name schools are not necessarily the best places for professors; plus, many professors split teaching time between multiple colleges and/or universities.
立法机关提高工资的举措并没有改善这种状况，因为它与为讲座和教学活动收取资金的禁令相结合。
The legislature's move to raise the salary has done nothing to improve the situation because it was coupled with a ban on receiving money for lectures and teaching engagements.
医院教学的原因从防止孩子落后和保持学校的习惯到让孩子被占着，而后者往往是老师所能做的事情。
Reasons for hospital teaching range from preventing a child falling behind and maintaining the habit of school to keeping a child occupied, and the latter is often all the teacher can do.
英国大学的教学在本科生和研究生阶段都与许多海外国家有很大的不同。
University teaching in the United Kingdom is very different at both undergraduate and graduate levels from that of many overseas countries.
怀尔德曼和奈尔斯确定了在教学环境中促进实现反思行为的三个原则。
Wildman and Niles identify three principles that facilitate reflective practice in a teaching situation.
大量申请者开始申请教学项目，不是因为工资高，而是因为教师工作能够获得的自主决策权和尊重非常吸引人。
Applicants began flooding teaching programs, not because the salaries were so high but because autonomous decision making and respect made the job desirable.
传统的教学方法构成了这门课程的基础，而非常安静的学生们则记录下课堂上的要点和演示的例子。
Traditional ways of teaching form the basis of the lesson and the remarkably quiet classes take their own notes of the points made and the examples demonstrated.
教学形式为讲座和研讨课。
教学大纲列出这一级水平要求掌握的知识和技能。
The syllabus lists the knowledge and competences required at this level.
该校提供两个模块用于英语作为外语的教学，即语言教学的原理方法和应用语言学。
The school offers two modules in Teaching English as a Foreign Language, viz. Principles and Methods of Language Teaching and Applied Linguistics.
当我结束在大学和学院的教学生涯时，我坚信表演、表演和戏剧化是最成功的教学方式。
I came away from my years of teaching on tile college and university level with a conviction that enactment, performance, dramatization are the most successful forms of teaching.
应用推荐