根据传说，奥赫里德境内及周围共有365座教堂和修道院。
Legend has it there were 365 churches and monasteries in and around Ohrid.
不过这些书同时具有使用价值和仪式价值，它们本来就是被人在教堂和修道院的餐厅里大声诵读的。
Yet books had practical as well as ritual purposes: they were intended to be read aloud in church or at monastic dinner-tables.
昨天午后，我一直穿行于这片墓地，教堂和修道院之间，让自己在那些墓石和碑铭中浸溺于死亡的氛围中。
I yesterday passed a whole afternoon in the churchyard, the cloisters, and the church, amusing myself with the tombstones and inscriptions that I met with in those several regions of the dead.
当你前往萨尔茨堡度假，这儿确实有数百景点、街道、咖啡馆、酒吧、露天啤酒馆、教堂和修道院供你参观。
There are quite literally hundreds of sights, streets, cafes, pubs, 9)beer gardens, churches, and 10)abbeys for you to visit when you're taking a vacation to Salzburg.
在修道院和教堂的庭院附近常常可以找到紫杉。
阿陀斯山上有教堂25座，隐修区70个，修道院图书馆珍藏着大量13至16世纪斯拉夫人的珍本手稿和卷轴。
There are 25 churches and 70 temples in Mt. Athos. Its monastery library has an abundant collection of rare 13-16th century Slavic manuscripts and archives.
我们从正在做礼拜的圣泰德修女院经过山岩前的一个裂缝，走到圣瑟杰斯修道院和属于修道院的小小的拜占庭教堂。
Aramaic is still spoken here and we walked through a cleft in the rockface from the Convent of st Theda, where mass was in full swing, to the Monastery of st Sergius and its tiny Byzantine church.
截止14日全国有9所教堂、一所女修道院和一所印度稀客教堂遭遇了袭击。
By January 14th nine churches, a convent and a Sikh temple across the country had been hit.
因此我们设法恢复了接近90%的高低修道院的走廊、教会和整个玫瑰园教堂的部分。
Thus we managed to recover almost 90% of the high and low corridors of the convent, part of the church and the entire Rosary Chapel.
在劳拉修道院的外边的谢尔盖耶夫颇沙德还有许多一流的建筑纪念碑，比如，井上的帕拉斯基夫小教堂—一座17和18世纪相交期间的独特建筑。
There are many first-rate architectural monuments at Sergiev Posad outside the laura, such as the Chapel of St Paraskeva-over-the-Well – a unique structure of the turn of the 17th and 18th centuries.
虽然在1667年的地震中遭到严重损坏，杜布罗夫尼克仍保留了其美丽的哥特式、文艺复兴式和巴洛克式的教堂、修道院、宫殿和喷泉。
Although severely damaged by an earthquake in 1667, Dubrovnik managed to preserve its beautiful Gothic, Renaissance and Baroque churches, monasteries, palaces and fountains.
其次是圣马尔索镇，那里有三座教堂和一座修道院。
Saint-Marceau, which already had three churches and one convent;
其次是圣马尔索镇，那里有三座教堂和一座修道院。
Saint-Marceau, which already had three churches and one convent;
应用推荐