而有时我们不得不隐藏我们的种族或者教会信仰。
Occasionally we have to hide our ethnic or religious affiliation.
历史悠久的教会信仰信条《海德堡要理问答》说，人类面对的核心问题就是愁苦。
The Heidelberg Catechism, a historic creed of the church, describes our core problem as misery.
想想17世纪，天主教会对加利莱奥反叛的信仰进行了审判，诗人威廉·布莱克对艾萨克·牛顿的机械论世界观进行了严厉的批评。
Think of Gallileo's 17th-century trial for his rebelling belief before the Catholic Church or poet William Blake's harsh remarks against the mechanistic worldview of Isaac Newton.
这些教会教导权威的声明描绘了一个场景，对上帝的信仰在其中已经渗透进中世纪文化并且带来某些哲学影响。
These statements of the teaching authority of the Church expressed an atmosphere in which faith in God had penetrated the medieval culture and given rise to philosophical consequences.
父母也可能教会孩子信仰、陪他们看最喜欢的电视节目或者书籍。
Parents may choose to teach their children about their religion or their favorite TV show or book.
这既体现了莫斯科运用教会扩大其影响力的战略，同时也显示了亚努科维奇的虔诚信仰。
This says as much about Mr Yanukovich's piety as about Moscow's tactic of using the church to extend its influence.
英国圣公会承诺在其新开办的教会学校将会预留部分名额给非英国国教教徒家庭或无宗教信仰家庭的儿童。这仅仅是一项承诺，并不受法律强制力约束。
The Church of England has promised to set aside places at its new schools for children whose parents profess other religions or none at all, but the pledge has no legal force.
“我需要教会才能信仰主吗？”扮演犹太人群的演员之一albertmuller如是问。
"Do I need the church to believe?" asks Albert muller, who plays a member of the Jewish throng.
美国，是一个受信仰指导的国度，曾经有人称呼我们是教会之魂的国度，有95%的人说他们信神，我便是其中之一。
America is a nation guided by faith. Someone once called us "a nation with the soul of a church."
那些欢迎后苏联时代恢复信仰自由的西方人常常会感到失望，因为Alexy的教会与克林姆林宫有着异常亲密的关系。
Westerners who welcomed the restoration of religious freedom in post-Soviet Russia were often dismayed by the cosy relations that Alexy's church enjoyed with the Kremlin.
教会的力量在任何其他国家都不会比在美国更强大。 在美国，公众对上帝的信仰就像在中世纪的法国那样牢不可破。
The institutional strength of the churches is nowhere more apparent than in the U.S., a country where public faith in God seems to be as secure as it was in medieval France.
无论一个人喜欢什么样的信仰，在燃起基督教信仰合一与两大教会竞争之前，我们都回到了原点。
Whatever gloss one cares to put on it, we are back to where we were before ecumenism got going, to a position of rivalry between the two churches.
摩门教会说这是那些希望诋毁摩门教的人经常问的问题；它来源于摩门教的信仰，即上帝是世间万物之父。
The Mormon church says this is a question often asked by those who wish to denigrate Mormonism; it refers to the Mormon belief that God is the father of all.
信仰自由意味着教会整体的瓦解。因为教会那时是社会秩序的基础。
Freedom of worship meant an undermining of the unity of the church, and the church was the foundation of social order.
他重申了他对教会的信仰。
岌岌可危的是他对于教会的教导的信仰- - -我是说各种的教导- - -他就在这些教导里成长。
What is at stake is faith in the teachings of the Church in which - I am saying the teachings - in which he had been formed.
名字往往和种族渊源或者信仰教会相关联；
Given names often have similar associations of ethnicity or religious affiliation;
“纵观我们的历史，我们已经试验过了，”他谈及教会近来的法律悲剧时说：“但是这只是把我们团结得更紧密，不管作为一个家庭还是作为一种信仰都一样。”
"We have been tested throughout our history, " he says of the church's recent legal woes, "but this only brings us closer together, both as a family and as a faith.
路德教会的历史学家MartinMarty说星期天教堂的板凳上坐满了真正的无神论者，伪装的无信仰者，他们在周末闲暇时的行为就好像上帝真的不存在似的。
Lutheran Church Historian Martin Marty argues that all too many pews are filled on Sunday with practical atheists-disguised nonbelievers who behave during the rest of the week as if God did not exist.
除了学术与知识，要教会子女的还有许多：道德、实用生活技能、人际关系、我们的文化和信仰，等等。
There's a lots more we teach our children other than scholastics - morals, practical life skills, interpersonal relationships, about our culture and beliefs etc.
在第二次卡须克之战中，西恩认为自己是为捍卫教会而非帝国作战——他为自己的信仰而战，毫无遗憾地死去。
During the Second Battle of Kashyyyk, Syn saw himself defending the church, not the empire-he died a happy man, fighting for a cause he could believe in.
但查理曼的欧盟信仰属于低派教会那种类型。
银焰教会的信徒认为圣光铁携带着他们所信仰神诋的祝福，他们同时也使用圣光铁来制作圣徽、武器以及防具。
Adherents of the Church of the Silver flame believe that flame touched iron carries the particular blessing of their deity, and they use it to make holy symbols, weapons and armor.
通过通婚和上学（美国新教教会学校创立允许转变宗教信仰），Maalouf家族由多种宗教信仰组成，大多家庭成员对此也感到满意。
Through marriage and schooling (American Protestant mission schools creating converts), the Maalouf family was thoroughly mixed up, and mostly was happy with this.
通过通婚和上学（美国新教教会学校创立允许转变宗教信仰），Maalouf家族由多种宗教信仰组成，大多家庭成员对此也感到满意。
Through marriage and schooling (American Protestant mission schools creating converts), the Maalouf family was thoroughly mixed up, and mostly was happy with this.
应用推荐