Aldon敏捷管理器将会支持Scrum、Kanban、CP以及混合的敏捷方法。
Aldon agile Manager will support Scrum, Kanban, CP and hybrid agile methodologies.
敏捷管理器是一种免费的敏捷项目管理工具，它的目的是要提供更好的计划、优先级排序和协作。
Agile Manager is a free agile project management tool meant to provide better planning, prioritization and collaboration.
从此之后，我们和我们公司便忙于将敏捷管理实践、合资格的建导和CPF的评估程序三者有机的结合起来。
The combination of agile management practices, competent facilitation and the CPF assessment process have kept each of us and our firms busy ever since.
提出了现代敏捷管理的思想，研究了现代敏捷管理、控股公司的本质和特征以及二者集成的特征。
The thought of the modern agile management is rai sed. The traits of the modern agile management, holding company and their integration are discussed.
Aldon内部每天都使用敏捷管理器，并且会每三个月或者更短的时间(这由社区决定)就发布新的版本。
Aldon USES Agile Manager in-house every day and will release new versions on a 3 month basis or more frequently as determined by the community.
随着用户对backlog项目状态的跟踪，敏捷管理器想要帮助他们管理任务的流程，并提供在特定情况下的总体视图。
As users track the status of backlog items, Agile Manager is meant to help them manage the flow of tasks and be provided with an overall view of where they are in specific stages.
CatherineConnor目前是Rally软件的产品负责人，她在那里负责推动Rally整套的敏捷管理方案。
Catherine Connor is currently a product owner at Rally Software, where she is responsible for driving Rally's agile portfolio management solution.
Aldon敏捷管理器是在社区支持之下构建并发布的，为了与此保持一致，Aldon已经把他们的backlog发布到网络上。
In harmony with their commitment to building Aldon Agile Manager with community support, Aldon has published their backlog to the web.
敏捷管理器当前支持InternetExplorer和Firefox，并且Aldon会在接下来的发布中支持Chrome和Safari。
Agile Manager currently supports Internet Explorer and Firefox and Aldon intends to support Chrome and Safari in upcoming releases.
但是我们同样也允许客户把JIRA连接到其他的敏捷项目管理工具上。
But we also let our customers connect JIRA to the other agile project management tools out there.
你们怎样管理敏捷合同？
在敏捷项目中，你仍然可以管理范围、进度和预算。
You can still manage scope schedule and budget on an agile project.
我将在本文中展示部分基本的敏捷配置管理构建模块，并详细介绍如何使用这些实践为大型开发企业带来收益。
In this paper, I will present some of the basic building blocks of Agile configuration management, and detail how these practices may be used to benefit large development organizations.
预测性元素的这个信封包含了没有在敏捷模式中管理的项目工作。
The Predictive elements envelope holds the direct project work that is not managed in agile model.
十八个月后，我们已经有了六个遵循主要敏捷配置管理实践的项目。
After eighteen months, we had six projects following the major Agile configuration management practices.
曾经项目管理人员认为敏捷只是一种时尚。
Agile was once considered by project management professionals to be a fad.
同时，由于敏捷项目管理热衷于接受变更以及采纳迭代开发方法，因此需要一个有效的工具以更轻松和快捷地进行设计和交流。
And because agile project management embraces change and iterative development methods, it requires an efficient tool to make design and communication easy and fast.
本文假定您熟悉基本项目管理、敏捷开发概念和术语。
This article assumes a general familiarity with basic project management, and with agile development concepts and terminology.
为帮助所有团队执行敏捷配置管理，CM组织还将负有不同的责任。
To help implement Agile CM across all teams, the corporate CM organization will also have distinct responsibilities.
对于项目管理，我们经常争论传统的项目管理与敏捷方法之间的千丝万缕。
In project management, we debate the relative merits of traditional Project Managers and Agile approaches.
有两种普遍的实现分布式和敏捷配置管理环境的方法。
There are two general approaches that may be taken to implement a distributed and Agile configuration management environment.
该新版本还支持自动化的时间跟踪特性以补充任务管理的不足之处，这将软件开发交付与敏捷项目管理有机的链接起来。
The new release also supports automated time-tracking feature to complement the task management that provides the link between software development delivery and agile project management.
用于支持和管理敏捷应用程序的集成环境。
Integrated environment to enable and manage agile applications.
我认为敏捷方法最好用于管理产品，不过用于管理项目也很有效。
I contend that agile is optimized for product management but can be used to effectively manage projects.
敏捷为管理提供了这种谨慎。
敏捷项目管理需要在左/右大脑，硬/软技能间作出权衡。
Flexible project management requires a balance of both the left and right brain, hard and soft skills.
同时，管理者们需要致力于敏捷和精益管理的学习。
产品管理适应敏捷需要的实用建议
Practical advice for adapting product management to agile needs
用敏捷方式管理项目时，你会定义项目backlog和产品backlog。
When using agile to manage a project you will want to define a project and a product backlog.
因此，公司转向敏捷时，产品管理怎么去适应，并避免上面讨论的陷阱呢？
So how can product management adapt to their company's transition to agile, and avoid the pitfall discussed above?
应用推荐