2014年2月10日，美国能源部(DOE)发布了最终规则，对外置电源提出新的能效要求。
On 10. February 2014, US Department of energy (DOE) published a final rule prescribing new energy conservation standards for external power supplies.
当人们开始意识到地球上没有足够的石油时，他们要求汽车制造商生产能效更高、污染更少的汽车。
When people began to realise that there was not enough oil on the earth, they asked car makers to produce more efficient and less polluting cars.
如今专家强烈要求食品制造商采取有更效措施，并建议公众减少食用加工食品，尽可能吃更多的新鲜食品。
Experts are now urging food producers to take stronger action, and are advising the public to cut down on processed food and eat as much fresh produce as possible.
墨西哥正在提高能效标准，协助市民更换不符合要求的旧冰箱和空调。
Mexico is raising efficiency standards and helping citizens replace old refrigerators and air conditioners that don't meet them.
经各种检验结果表明，无论是能力测验还是个性测验，它们在信度和效度上均达到了要求。因此，为进一步标准化奠定了基础。
The results showed that the reliability and the validity fulfilled the requirements in both ability test and personality test, so they laid the foundation for further standardization.
光通量是否合格将直接关系到节能灯的能效等级能否达到标准的要求。
Luminous flux eligibility will be directly related to energy-saving lamps energy efficiency grade can meet the requirements of standard.
信效度研究表明，该量表的同质信度、重测信度、内容效度、结构效度和效标效度都达到了心理测量学的要求。
Psychometic properteis analysis showed that the scale achieved good to excellent levels of internal consistency, test-retest reliability, and content, construct, and criterion-related validity.
本文叙述了采用化学的方法对初冷器进行清洗，清洗后的煤气温度可达到工艺指标要求，并且取得了良好的效。
The paper addresses a chemical method, by which primary cooler is so washed that the temperature of washed gas meets the requirement of the process standard.
信效度研究表明，该量表的同质信度、内容效度、结构效度和效标效度都达到了心理测量学的要求。
Psychometic properties analysis showed that the scale achieved good to excellent levels of internal consistency, content, construct, and criterion-related validity.
结果：甘糖酯原料的肝素效价符合药典质量要求。
Results: Heparin effect of PGMS raw materials was in line with quality requirements of pharmacopoeia.
证明所建立的混合工质变浓度试验装置及所选择的工质可以基本满足预定的容量调节要求，并可明显提高装置的季节能效比。
The testing results show that the system is effective in controlling refrigerant constituents and capacity and enables a significant increase in the seasonal energy efficiency ratio.
我国几种英语测试写作题型的效度分析表明：各种写作测试题型均以保持与相关教学大纲所规定的教学目的高度一致来达到效度要求。
Analysis of a few types of English testing shows that all the writing parts should meet the requirements of effectiveness by making all test parts be in agreement with teaching aims.
对于现代的军用飞机，都要求它们具有高的效费比。
All the military aircraft are required to achieve higher cost-effectiveness.
我们还提供具有成本效度的咨询方案，以满足顾客的个人要求。
We also provide cost effective consulting solutions to meet the individual needs of our customers.
产物经熔点、薄层色谱、红外光谱等方法鉴定，产率达到90%，其生物效价符合药典要求。
The products are tested by the melting point, TLC and IR, showing yields 90%. The result of bioassay meet the requirements of Chinese Pharmacopeia.
这一方法转化软件可以立即对温度、流速进行计算以适应各种要求，包括保留时间锁定，最高理论柱效和缩短分析时间。
The method translation software will instantly calculate temperature and flow conditions to meet various requirements including retention time locking, best theoretical efficiency, and decreased time.
通过浓缩又提高了抗- M抗体效价，节约了大量的红细胞，抗体效价及特异性符合抗- M试剂血清要求。
It can save large amounts of erythrocytes. The antibody titer and its specificity are in accordance with the criterion of anti-M reagent serum.
要求入选作品符合测试的目的与测试效度。
All the selected articles must accord with the purpose and validity of test.
经整理并检验量表品质后发现，调查所得数据符合一般的构思效度和信度要求。
The data has been tested in accordance with the general rule of construct validity and reliability.
针织物活性染料印花对印坯的前处理要求较高，如煮练匀透，去碱净，毛效高。
Knitted goods for reactive printing need even scouring, complete alkali removal and high capillary effect.
该问卷具有较高的信度和效度，符合心理测量学的要求。
The questionnaire has high reliability and validity, and it meets the requirements of psychological surveying.
本文描述了多联式空调机能效国家标准的制定原则、能效指标和测试要求。
In this paper, the national energy efficiency standard for multi-connected air conditioner unit was introduced, including the principle, energy efficiency indexes and testing requirements.
针对无线传感器网络高能效传输要求，提出了一种基于虚拟多输入多输出（MIMO）传输的协作中继节点选择算法。
A partners choice algorithm is proposed based on cooperative multi-input multi-output(MIMO) transmission in energy-constrained sensor networks.
模型调整成功后，可以实时预测注塑制品重量，在基于规则的基础上自动调节工艺参效，保证制品重量在要求范围内。
After it was trained successfully, it could be used to forecast the part mass on-line and adjust molding process variables based on rules in order to ensure the part mass in need.
施测于外科手术患者，结果具有较好的信度和效度，符合心理测量学的要求。
After be tested in surgical patients, the reliability and validity of the scale are good and meet the psychometric standard.
结论：该问卷信、效度达到了心理测量学的要求，可用于了解重庆市民心理服务需求。
Conclusion: the questionnaire has good psychometric properties. It can be used to learn the mental health service demand of the residents in Chongqing.
经过修订的中文版电子游戏问卷表述准确，适合于中学生的阅读水平，效度和信度均达到了测量学的要求。
Following are the results: (1) the reliability and validity of the modified version of Video Game Questionnaire were satisfactory according to the criteria of psychological measurement.
经过修订的中文版电子游戏问卷表述准确，适合于中学生的阅读水平，效度和信度均达到了测量学的要求。
Following are the results: (1) the reliability and validity of the modified version of Video Game Questionnaire were satisfactory according to the criteria of psychological measurement.
应用推荐