要保证一个为非常有效推断所实现的方面不会对现存程序功能带来多余的效果是非常困难的。
It might be very difficult to ensure that an aspect implemented for very valid reasons does not have unwanted effects on existing program functionality.
这些效果会向开发者提供哪些新功能呢？
What kind of new functionality will these effects provide to developers?
因而，当今的外科手术方法既没有保证美观效果，又没有保证关键性的功能。
As a result, current surgical methods guarantee neither a desired cosmetic effect nor, crucially, unimpaired function.
此外，信号噪音的理论告诉我们，给网站(信号)的信息和功能添加额外的东西，只能令到网站设计效果更差(噪音)。
Additionally, the signal-to-noise theory tells us that anything that doesn't add to the message or function of a website (the signal) gets in the way and makes the design less effective (the noise).
如果在感染初期就实施这种治疗，那时病人还保有较强的免疫功能，这种功能性治愈的效果才可能出现。
The latter result would be more likely if therapy were initiated early in the course of infection, when significant immune function remains.
鼠标驱动程序(尤其是US b鼠标驱动程序)可能变化无常，而且更换驱动程序也不一定能得到增强功能的效果。
Mouse drivers (especially USB mouse drivers) can be atrociously temperamental beasts, and changing a driver does not always result in added functionality.
这些结果重复了先前Berto(2005)进行的一个研究，他发现观看一些自然景色图片可以对认知功能有“滋补”效果。
These results replicated a previous study by Berto (2005) who found that just viewing pictures of natural scenes had a restorative effect on cognitive function.
如果不需要这个功能，可以使用——dirs选项(-d)产生相反的效果：跳过子目录及其内容。
If you don't happen to need this functionality, the — dirs option (-d) provides the opposite effect: Directories and their contents will be skipped.
Scriptaculous并不自行创建相似的功能，而是使用Prototype并在其上添加效果和行为。
Instead of creating its own similar functionality, Scriptaculous simply USES Prototype and adds effects and behaviors on top of it.
另外，Prototype框架还提供一个全局Ajax对象，这个对象使Ajax功能更容易编写、效果更好、更容易处理。
Additionally, the Prototype framework provides a global Ajax object that makes your Ajax functions easy to write and, even better, easy to process.
理论上，他们可以立即使用forward格式文件或者非sendmail的类似功能来达到同样的效果。
In theory, they could immediately switch to.forward files or their non-sendmail equivalents to get the same effects.
它提供了许多视觉效果和行为，帮助开发人员在Web应用程序中添加交互功能。
It provides numerous visual effects and behaviors that you can pick from to add interactivity to your Web application.
WidgetFX是一个全功能的桌面widget组装系统，支持半透明效果、阴影窗口、重置大小、配置和一键安 装。
WidgetFX is a fully functional docking system for desktop widgets with support for translucency, shaped windows, resizing, configuration, and one-click installation.
同时，在提供服务和解决方案的市场方面，及推动Soft wareDevelopmentPlatform销售方面，Rational的服务功能起到了真正的效果。
At the same time, Rational service capabilities has a substantial effect in the marketplace for delivering services and solutions, and in driving Software Development Platform sales.
具体来说，它添加样式和可视效果，旨在利用iPhone的功能优势。
In particular, it adds styles and visual effects designed to take advantage of the capabilities of the iPhone.
不过，利用这些扩展QoS功能会产生与组件实现使用内置QoSAPI相同的紧密耦合效果。
However, the exploitation of these extended QoS capabilities can have the same tight-coupling effect as experienced when a component implementation USES a built QoS API.
应用于Web的功能也增加了，包括为图像添加鼠标滑过效果和网上图片库。
A number of enhancements were also included for web use, including the addition of rollover effects for images and a web gallery feature.
VTech的主要功能是在家里转接手机来电，方便手机用户，测试下来的效果很好，比我的手机铃声响亮多了。
And the VTech's primary function — extending the cellphone throughout a house to make it more convenient to answer — worked well, ringing much louder than my cellphone.
“这个治疗方法对于皮肤，肌肉和骨髓细胞起到了非常鼓舞人心的保护效果。” ，“原本暴露在射线下应该死亡的细胞仍有活力并保持功能。
This dramatic protective effect occurred in skin, muscle and bone marrow cells, which is very encouraging.
“如果我们能发现这些基因而且能理解它们的生物学功能，这将最终导致更好的治疗效果。”她说。
"If we find these genes and are able to understand their biological function, this could ultimately lead to better treatment," she said.
通达性保障着居住环境各种功能使用的效率和效果，通达的可选择性体现了社会公平与实现多样需求的目标。
Transferability assures the efficiency and effectiveness of various facilities in the housing environments and optional accesses reflect the social equity and goals of realizing diverse demands.
但杰克却与众不同，因为他能把非常复杂的功能简化成精炼而又简洁的解决方案，并且‘效果非常好’，但事实上，做到这一点难度更大。
Jack is extraordinary in that he's able to reduce a very complicated set of features into a very elegant but simple solution that 'just works,' which is orders of magnitude more difficult.
6要想达到更好的效果需要跨功能的迭代的方法，而不是局部的或者简单的过程改善。
"6 To achieve transformational results requires a cross-functional, iterative approach rather than local or siloed process improvements."
首先，此类事件的真实成本不大可能由BP公司负责，因为事件对生态系统服务功能的很多负面效果仅受市场力量的间接影响。
First and foremost, it is unlikely that the true cost of such an event was accounted for by BP, because many of the effects on ecosystem services are only indirectly influenced by market forces.
使用光电子原理打造的玻璃幕墙具有隔离功能，且场馆的光束能够在覆盖馆内所有角落的同时达到节能的效果。
The integrated glass curtain wall with photoelectronic elements can isolate the emission; and the building's light beams can cover all areas within the pavilion, and achieve energy efficiency as well.
使用光电子原理打造的玻璃幕墙具有隔离功能，且场馆的光束能够在覆盖馆内所有角落的同时达到节能的效果。
The integrated glass curtain wall with photoelectronic elements can isolate the emission; and the building's light beams can cover all areas within the pavilion, and achieve energy efficiency as well.
应用推荐