马自达宣称为了缓解发动机因发电而增加的负担，车辆的燃料能效将提高十个百分点。
By alleviating some of the burden to generate power from the engine Mazda claims it can increase fuel efficiency by up to ten percent.
这项禁令是1981年生效的。禁令涵盖了美国超过百分之80以上的海岸线和大陆架地区。
The ban, which has been in effect since 1981, covers more than 80 percent of the U.S. coastline and the outer continental shelf.
“仅有一小部分能效潜力被挖掘，”该书称。
"Only a fraction of the potential has been tapped," says the book.
有了这个法则，头脑会十分清楚当下的痛苦是有限的，因此没有理由不集中注意，不遗余力，发挥全效。
With this rule, my mind knows that I will be doing the hard work foronly a limited amount of time, so there is no reason not to focus andgive my best.
目前为止，该能量捕捉器的功效还十分之效，小到计量单位运用的是毫瓦，而不是兆瓦，不过当其收集到足够的能量时，它能够为小型的传感器和RFID装置补给电量。
So far, the energy captured is minute - measured in microwatts and milliwatts, not megawatts - but is able to gather enough juice to power small sensors and RFID tags.
制造化工产品十分耗费能源。因此，陶氏化学公司(Dow Chemical)能通过提高能效节约很多钱，这件事本身并不让人意外。
Making chemicals takes energy — a lot of it — so the mere fact that DOW chemical (DOW) can save a lot of money by improving their energy efficiency is not what's surprising.
仅有百分之十二的受访者关注到能效问题——例如使用节能灯泡、房子隔温以及驾驶混合动力汽车。
Only 12 percent went for efficiency: using compact fluorescent bulbs, insulating the house or driving a hybrid car.
在奥斯汀（1962）的言语行为三分说中，取效行为常常被研究者忽视甚至排除出语言学的研究范围。
In Austins (1962) tripartite model of Speech Act Theory, perlocution is often neglected or even excluded from the domain of linguistics by most researchers.
提高能效的方法通常可以节省的能源跟那些更加夺目的努力所创造的一样多，却只需要花费十分小的代价。
Efficiency measures can often save as much power as the more glamorous efforts can produce, at a fraction of the cost.
保持健康，确保经常锻炼，30分钟的跑步也能发挥其效。
Stay fit - Make sure you exercise regularly. Even a 30-minute walk can do wonders.
研究抗氧化剂的构效关系进而设计高效低毒的新型抗氧化剂分子具有十分重要的意义。
It is meaningful to study their structure-antioxidant activity relationship and design novel, efficient and low-toxicity antioxidant.
因其具有光效高、亮度柔和、寿命长和容易做成彩灯等优点使其在照明领域里占有十分重要的地位。
It is important in the field of lighting for its characters of high light efficiency, high softness, long life level and convenience of being made into fancy lantern.
鹅副黏病毒d 1分离株能致死鹅胚、鸭胚和鸡胚，致死率达到100%，感染的尿囊液能产生较高的血凝效价。
The D1 isolate of goose paramyxovirus caused 100% mortality of goose, duck and chicken embryos. Infected allantoic fluid could produce high titer of hemagglutinin test.
在影视造型设计中，光效的设计和运用是一种十分重要的手段。
For the sculpting in the field of film and television, the design and appliance of lighting plays an important role.
因此，合成一些新型的含银(铜)-碘的有机无机杂化聚合物，研究其反应组装规律、结构规律、性能和构效关系具有十分重要的意义。
Thus, it is significant to synthesize the organic-inorganic hybrid silver (copper) iodide polymer and investigate the rule of assemble, structure and the relation between structures and properties.
结果：与SAQ比较，SF - 8量表整体上具有较好的结构效度、效标效度、分半效度、内部一致性和反应度，但部分领域的内部一致性和反应度较差。
Results: Compared with SAQ, SF-8 as a whole had very good reliability, validity and responsibility, but poor validity and responsibility existed in several domains.
方法：采用分半相关法，复本法以及效标关联效度的同时效度和预测效度进行检验。
Methods: The split-half method and the equivalent form method were used, and the concurrent validity and predictive validity of the criterion-related validity were tested.
该条约在2006年2月生效，而尼日利亚在2004和2005年分别签署和批准了该公约。
The treaty entered into force in February 2006 while Nigeria signed and ratified it in 2004 and 2005 respectively.
第二部分，研究了壳聚糖甘氨酸衍生物的抗凝活性，初步揭示了其抗凝机理，并研究了其构效关系。
The second part study of the anticoagulant activity of the chitosan derivatives, initially revealed the mechanism of its anticoagulant and its relationship of structure-activity.
本文论述了金银墨印刷中几种主要效障，及引起这几种故障的原因，对于提高金银墨的印刷质量具有十分重要的指导意义。
The essay tells about several troubles of effecting metallic ink printing and its reasons. The essay has the most important direct significance for improving the quality of metallic ink printing.
研究分为三个部分：第一部分翻译并修订了青少年社会支持量表（CASSS），对其进行了验证性因素分析和信效度检验；
The research was composed of three parts: In the first part, the CASSS scale was revised and its reliability and validity were tested.
公司十分重视企业形象，为适应全球一体化，公司不断增加科技投入和增强自身的效竞争力。
HAHTCO stresses on its enterprise's image very much in order to suit for globalization. HAHTCO unremittingly adds up scientific investment and strengthens self-competent force.
我们可以通过提高能效，将能源需求缩减三分之二。
We can cut our energy needs by two-thirds through efficiency.
这种方式下选择的股票效绩每年要比那些不相干的股票高出8.4个百分点。
The stocks chosen in this way outperform unconnected stocks by 8.4 percentage points a year.
这也可能成为更广范围的知识交流的一部分，旨在降低能源密集度和快速部署能效措施。
That could also become part of a broader dialogue on the knowhow for reducing energy intensity and implementing such efficiency quickly.
瞬效产品：在10分钟，立即目测效果。
Products which give Instantaneous effects: The effects can be seen within 10 minutes.
指定用于计算？效组错误的培训案例之百分比，以在类神经网路学习期间作为停止准则的一部分。
Specifies the percentage of training cases used to calculate the holdout error, which is used as part of the stopping criteria during neural network learning.
指定用于计算？效组错误的培训案例之百分比，以在类神经网路学习期间作为停止准则的一部分。
Specifies the percentage of training cases used to calculate the holdout error, which is used as part of the stopping criteria during neural network learning.
应用推荐