福克斯正在插入一大段题外话，讲述他在该国边境游历的故事。
Fox was making a long parenthetical remark about his travels on the border of the country.
自从柯南·道尔写了关于大侦探夏洛克·福尔摩斯的著名故事以来，侦探小说就一直很受欢迎。
Detective stories have been popular since Conan Doyle wrote his famous stories about great detective Sherlock Holmes.
这是个关于一个男孩找到上帝的故事，“那个男孩和我们一样大。”
It was a story "about a boy who found god-exactly like us, our age."
大的故事甚至不能在一个迭代里面完成——团队需要理解如何把故事分解成更小的粒度。
Large stories just do not fit into an iteration - Team needs to understand how to split the story into smaller pieces.
这些大的体育馆真的就是那故事的一部分，是重建城市的一部分。
These big sports stadiums are part of that story really, they are part of rebuilding the city.
类似这样的故事也在印度存在，它也早已成为全世界第三大的英语图书市场。
It is a similar story in India, already the third-largest English-language book market in the world.
2010年在数据使用方面的一大主题不仅限于分析和商业智能，而更多应用于讲故事。
One of the major themes for 2010 was using data not just for analysis or business intelligence, but for telling stories.
对我来说，图坦卡蒙的故事就像是一幕大剧，其最终的结局现在依然还在书写之中。
To me the story of Tutankhamun is like a play whose ending is still being written.
不过，故事结尾令人欣慰：尽管婴儿车被减速的火车拖了约35米，但是六个月大的婴儿幸存下来，只是额头划伤了。
But the story has a happy ending: the six-month-old baby survived with just a cut on his forehead, although the pram was dragged about 35 metres by the braking train.
故事的第一帧相当的漂亮，我都愿买它的海报大画，如果我能我会把它装在画框里(图片如下)。
The first frame of the story is beautiful enough that I would buy a large poster of it and have it framed if I could (see image at left).
堕落是贯穿故事始终的一大主题：蚁群、丛林内的直接冲突、西方社会的侵蚀，无一例外。
Corruption is a theme that leaches into the story from the bottom up: the ants, the immediate jungle conflict, the invasiveness of Western society.
但是，我们一起坐在一个大壁橱的地板上，给这些娃娃们编起了有趣的故事，乐得哈哈大笑。
But we sat on the floor of a walk-in closet, laughing as we made up crazy stories about the Barbies.
这个故事说明，愚蠢的人才会放弃已到手的小利，而去追求那些虚无的大利。
This story means: Only a foolish man will give up the litter profit which he has and seek uncertain future large profits.
这次情况截然不同：似乎确实能与大萧条搭上关系，不少人都被大萧条的故事唬着了。
This time is different: the Great Depression appears truly relevant, and many people have been spooked by the story.
报纸阐述了该国的经济故事，配以经济大萧条时期待分配救济品队伍的图片。
Newspapers took to illustrating their economic stories with pictures of Depression-era bread lines.
该电影由徐静蕾、黄立行领衔主演。但比起这个，该故事终于搬上大银幕的消息似乎更让粉丝们兴奋。
The film stars Xu Jinglei and Stanley Huang, but fans seem to be more excited about seeing the story unfold on the big screen.
这是Sal和大长哈泽的故事，哈泽是他认识的一个流浪汉。
This is Sal's story about Big Slim Hazard, a hobo that he once knew.
他们的许多客户收到了5.12大地震的影响。我们期待将他们的故事带给大家。
Many of ARDY's clients were affected by the May 12 earthquake, and we look forward to bringing their stories to the world.
“大骗局：南海泡沫的故事”，VirginiaCowles著，Collins， 1960
“The Great Swindle: The Story of the South Sea Bubble”, by Virginia Cowles, Collins, 1960
然后，与热点图相同，团队可以假定那些包括任意类别的高探索因子的故事要比那些不含这些高探索因子的大。
Then, similar to a Heat Map, the team can assume that the stories involving high Exploration Factors in any category are larger than those stories that do not.
当我们站在第六大道的瑟瑟寒风中时，他谈论起这件事来明显带着不安，但他是一个讲故事的人，最终他讲得非常投入。
As we stood in a chill wind on Sixth Avenue, he was obviously uncomfortable discussing it, but he is a storyteller, and he eventually launched into a narrative.
故事的大框架讲述的是一个精心设计的阴谋。
如何讲故事：虽然是个很简短的问题，但却需要长篇大论才能说清楚。
How to tell a story: it is a short question which demands a long answer.
这部数字剧作让我们的演员能够用手机实时讲故事，无论你身在何处，都能在一个全球的大剧场里看戏。
This digital experiment... allows our actors to use mobiles to tell their stories in real time and reach people wherever they are in a global theater.
然而大萧条不仅仅叙述过去的故事：它已经开始影响我们当前对未来的预期。
This Depression narrative, however, is not merely a story about the past: It has started to inform our current expectations.
我很欣赏建立一个大获成功的博客的主意，但是，不停地写，不停地编故事，会让我时不时地丧失动力。
I like the idea of building a hugely successful blog, but every once in a while, I lose the motivation to keep churning out stories.
他告诉在亚特兰大的故事集团的女儿，瓦登小姐，“她们很温柔，气味很好闻。”
"They were soft and they smelled good," he tells his daughter, Missy Worden, at StoryCorps in Atlanta.
一位大学生用下面这个故事开始了他的演讲：“卫生保健的斗争领域”。
A college student used this story to introduce his speech, "Health Care Combat Zones".
但今晚，我脑海里一直萦绕着的，却是在亚特兰大投票的一个妇人的故事。
But one that's on my mind tonight's about a woman who cast her ballot in Atlanta.
但今晚，我脑海里一直萦绕着的，却是在亚特兰大投票的一个妇人的故事。
But one that's on my mind tonight's about a woman who cast her ballot in Atlanta.
应用推荐