成功的故事是这种相亲类型的标准。
我要向你讲述一个关于支付卡行业数据安全标准的故事。
I could tell a similar story about the Payment Card Industry Data Security Standard.
与测试人员协作，最后确定每个故事的验收标准清单。
Collaborate with testers to finalize the acceptance criteria list for each story.
一个要监测的红色警示是用户故事没有验收标准。
One red flag to monitor is user stories without acceptance criteria.
这种情况下，一个可以预计的结果是，所有的故事某种程度上是“同构体”，就是说这些故事的大小类似、书写方式也遵循某种通用的标准。
An intended consequence of this is that the stories are in some way isomorphic - they have comparable sizes, the story texts all fulfill some common criteria etc.
这个故事的寓意是，可以以任何标准格式将XML传递给JAXP，并以同样多的格式将其输出。
The moral of the story is that you can give XML to JAXP in just about any standard format and get it out in just as many formats.
从一个默默无闻的芬兰公司转变成世界最大的手机制造商，诺基亚的故事是关于专业化功效的一堂标准课程。
THE story of Nokia's transformation from an obscure Finnish conglomerate into the world's largest maker of mobile phones is an object lesson in the virtue of specialisation.
一位部门经理分享了他的例子，他选择“每周完成故事”作为首要标准。
An example Shared was of a department manger who chose 'stories completed per week' as his primary metric.
当完成标准(definitionof done)没有明确的验收标准时，其代价是故事不断被返工，相关的开发生产力也会下降。
The price to pay when the definition of "done" is not made clear with acceptance criteria is a story that keeps being reworked and the associated decrease in development productivity.
让你的故事(以及它们的验收标准)保持直白。
故事板是一个功能非常强大的技术，可以帮助你描述已经用图形很好表达的信息(比如可用性，用户经验，用户界面标准，以及其它需求)。
Storyboards are a powerful technique to help describe information that is best communicated graphically (such as usability, user experience, user interface standards, and other requirements).
文化的改变不是来自于陈词滥调和口号，而是来自于创建新的成功的故事并变成标准。
Culture change does not come from platitudes and slogans, but from creating new success stories that become the norm.
最后，鲁宾断然否认在平台上的其他谣传的ARM芯片的标准化，其中大部分在一个匿名来源电子时代的故事之后产生的。
Finally, Rubin emphatically denied other rumors of ARM-chipset standardization in the platform, much of which arose in the wake of an anonymously sourced DigiTimes story.
菲尔德提倡父母要给孩子讲故事，教孩子理财并且为他们制定行为标准。
He favours things like reading to children, teaching them to count and setting clear boundaries for behaviour.
因为它们描述了可接受的结果，所以可以把故事(stories)转换为接受标准，并最终成为程序断言或测试。
Because they describe acceptable outcomes, stories can be translated into acceptance criteria, and ultimately into programmatic assertions, or tests.
这是一个标准的迪斯尼冒险和成长的故事，关于爱、勇气和自由。
It's a standard Disney story about adventure and growth, certainly about love, courage and freedom.
科技世界拥抱的博客圈远远早于任何一家国家的报纸开始让它们的作者开始撰写标准的新故事，这没什么可吃惊的。
It shouldn't be any surprise that the tech world embraced the blogosphere far before every newspaper in the country started making their writers blog alongside their standard news stories.
分析：本故事中的主持犯了一个常识性管理错误，“做一天和尚撞一天钟”是由于主持没有提前公布工作标准造成的。
Analysis: the story of the host made a common sense management mistakes, one day and one monk hit the clock is due to the auspices of the work standards are not announced in advance.
在这个小故事中，Ron探讨了如何在形式化度量标准的情况下，达到并衡量生产力的提高。
In this episode Ron explores achieving and measuring Productivity improvements without formal metrics.
但是，如果这个故事讲的是法国的最好的公司治理，那么那些没有按照这些高标准行事的公司的股东们又会有什么遭遇呢？
But, if this story illustrates best practice in France, what has happened to investors in companies that have failed to match these high standards?
听说故事的内容必须积极向上，我不知道我的故事是否符合这个标准。
I do not know whether my story is consistent with this standard.
波阿斯、路得、拿俄米的故事告诉我们，这些都不是标准。
Boaz, Ruth and Naomi stories tells us that these are not the standards.
使用IAB环球广告标准和丰富媒体可以用新方法讲你的故事。
Utilize the IAB Universal Ad Standards and rich media to tell your story in a new way.
故事开始还是标准版本的《小红帽》，后来影片的角色完全打破社会常规，带来了全新的演绎手法。
The story begins with the standard version of Red Riding Hood until the characters suddenly rebel at the clichéd staging and demand a fresh approach.
他们读的都是些传授道德标准的故事。
毫无疑问，这与今天我们看到的电视剧一般无二，一个爱情故事的标准模版。
Undoubtedly, it sounds no different to our TV episodes today, a totally standard model of love story.
'岛上挤满了游客，但我们租到了摩托车和……'克洛艾的假日故事沉闷无趣，但这不再是一个评判的标准。
'The island was packed with tourists, but we rented motorcycles and...' Chloe's holiday story was dull, but its dullness no longer counted against it.
詹姆斯·卡梅隆从泰坦尼克号的海底残骸获得灵感，将一段航海传奇演化成令人荡气回肠的爱情故事，而且树立了视觉奇观新的标准。
James Cameron from the Titanic submarine wreck inspired, a maritime legend evolved into a very touching love story, but also set up new standard visual spectacle.
科幻小说中为智能机器人设定了标准的短篇故事。
Short stories that set the standard for intelligent robots in science fiction.
为期五天的学习生活，孩子们将浸濡在多姿多彩的文化艺术活动中，包括学习标准华语、剧活动、歌朗诵、意游戏、智故事、保美工和歌唱舞蹈等。
In this five day programme, your child will immerse in a variety of artistic activities, from speech& drama, story telling, arts& craft, science games, poem reciting to singing.
应用推荐