这意味着，在讲述过程中，你的故事将被分割成几大块：故事的不同部分将出现在报告的不同位置。
What this means is that, in the telling, your story is to be cut up into chunks: different parts of the story are to appear in different places in the report.
在尼姆的个案中，他有黑猩猩的特征，而这种特征是他生命中不可分割的一部分，科学家们想做的就是抑制其本性，而且你也看到故事的结局了。
In Nim's case, he has a chimpanzee's nature and that nature is an incredibly forceful part of his life. What [the scientists] try to do is inhibit his nature and you see the results in the story.
这已经变成瑞典的一部公开的肥皂剧，具有所有的紧张刺激的故事元素：不幸的爱情，失踪的遗嘱，被分割的房子和诡秘的手稿。
It's become a public soap opera in Sweden, with all the elements of a literary thriller: a star-crossed romance, a missing will, a house divided and a mysterious manuscript.
他大胆地用着用着色彩——这是他的故事的组成部分，也是模特不可分割的组成部分，而这常是麦昆预想的世界的关键组成部分。
He used color fearlessly — they were part of his stories, and an integral part of models' makeup, which was often key in completing the worlds McQueen envisioned.
确定20%重点关注的功能，要把功能分割成小而有价值的故事，在每个sprint结束时逐步交付。
Identifying the 20% to focus on means chunking features into small yet valuable stories that are delivered incrementally at the end of each sprint.
请阅读“切割故事的20种方法”，以了解分割故事却仍能交付价值的方法。
Read the "20 ways to cut stories" article to see ways to chunk while still delivering value.
它分割为24个部分，整个故事至少要24天才能完成。
Split into 24 parts, the whole story took a minimum of 24 days to complete.
解决方法：一则简单的分割在不同豆腐块的新闻讲述了一个创造性存储的故事，迷你罐和盒子使大多数有限存储的空间变大。
Solution: a simple, divided plywood box covered in newsprint tells the story of creative storage. Petite jars and boxes make the most of otherwise limited storage areas.
通常，可以通过组合用户故事或者分割用户故事来减少依赖性。
Often enough, dependencies can be reduced by either combining stories into one or by splitting the stories differently.
本文以新闻视频为研究对象，通过对字幕、音频、视频这三个不同类型信息的研究，实现了对新闻视频故事单元的分割。
In this dissertation, news video as the research object, through the caption, audio, video, three different types of information studies, implemented on the news video story unit segmentation.
在尼姆的个案中，他有黑猩猩的特征，而这种特征是他生命中不可分割的一部分，科学家们想做的就是抑制其本性，而且你也看到故事的结局了。
In Nim's case, he has a chimpanzee 's nature and that nature is an incredibly forceful part of his life. What [the scientists] try to do is inhibit his nature and you see the results in the story.
在尼姆的个案中，他有黑猩猩的特征，而这种特征是他生命中不可分割的一部分，科学家们想做的就是抑制其本性，而且你也看到故事的结局了。
In Nim's case, he has a chimpanzee 's nature and that nature is an incredibly forceful part of his life. What [the scientists] try to do is inhibit his nature and you see the results in the story.
应用推荐