在重新安置之前，酋长委员会只控制部落联盟的广泛性政策；每个部落都有机构——最重要的是由长屋来管理自己的事务。
Prior to resettlement, the chiefs' council controlled only the broad policy of the tribal league; individual tribes had institutions―most important, the longhouse―to govern their own affairs.
就业专家说，有些公司有只招聘有工作的人的政策，但是从未公开承认他们的偏见。
Employment experts say other companies have policies of hiring only people with jobs - but do not publicly acknowledge their bias.
但是，正如华盛顿近东政策研究所的罗伯特·沙特罗夫所言，目前奥巴马只希望阻止伊朗武器化核设备。
But, as Robert Satloff of the Washington Institute for Near East Policy observed, now Obama only hopes to prevent Iran from weaponizing its nukes.
然后，是一道从国会到游说团体的旋转门，这进一步保证了政策只适合那些特定的利益群体，而不是其余的人。
Then there is the revolving door from Congress to lobbying firms, further ensuring that policy will suit special interests, leaving out the rest of us.
我们只希望有足够的政策制定者能够明白这一点。
We can only hope that enough policy makers understand that point.
“我极力使其只关乎于思想与政策，而不是个人，”他说。
"I tried to keep it about ideas and policies, not to make it personal," he says.
因此，审慎的后危机政策必须兼顾供求两方面的危险，而不能只注意需求层面的危险。
A prudent post-crisis policy, therefore, must be alert to threats both to supply and demand, not demand alone.
从根本上说，巴菲特错在只关注结果而不是政策。
Buffett errs, most fundamentally, by focusing on outcomes rather than policies.
国家的精神卫生政策不应只关系精神卫生障碍，还应认识到并处理精神卫生促进方面的更为宽泛的问题。
National mental health policies should not be solely concerned with mental disorders, but should also recognize and address the broader issues which promote mental health.
他们的政策只在2010年有所松懈，当时7.5%的经济增长率帮助了罗塞夫当选。
Their policy discipline relaxed only in 2010, when economic growth of 7.5% helped to get Ms Rousseff elected.
世界粮食计划署的政策是，只在能够实施监督、确保粮食发送最需要的人的地方分配粮食。
The World food Program has a policy of only distributing food in areas where it can monitor distribution to ensure food reaches the most needy.
所以，从通常的只购买短期债券美联储转为现在的购买长期债券——这种政策通常被称为“量化宽松”。
So the Fed is shifting from its usual policy of buying only short-term debt, and is now buying long-term debt — a policy generally referred to as “quantitative easing.
但是新政策公布之前，各网站的微博产品将只被允许在测试版本下运作。
Before new policies are announced, the microblog products of various websites will only be permitted to be operated under a 'Beta' version.
浏览器的同源政策(SOP)并不阻止来自不同来源的请求，而是只阻止传输到不同来源的站点的请求。
A browser's same-origin policy (SOP) does not thwart requests being transmitted from a site of different origin, but only requests being transmitted to a site of different origin.
如果欧洲央行只以当前政策利率提供这些资金，市场可能将此解读为其未来12个月不会加息的信号。
If the ECB simply offers the money at its current policy rate, the market is likely to interpret this as a signal that it does not expect to raise interest rates for 12 months.
如这件事所暗示的那样，以色列会如鸵鸟般回避现实，从超过他们的根本原因的安全咒语的方式中催生政策方针，只在他们的重要朋友提高声音时改变路线。
As this suggests, Israel will, ostrich-like, push policies born of the security mantra way beyond their rationale, only changing course when its critical friends raise their voices.
若要再进一步降低，可能需要一些强硬的措施，比如结扎或一对夫妇只生一个孩子政策。
To go further would probably require draconian measures, such as sterilisation or one-child policies.
国家在家庭政策上投入了2.9%的GDP，而欧盟发达国家平均只支出了GDP的2%。
The state spends 2.9% of GDP on family policy compared with an average of 2% in the rich countries of the European Union.
为遵守瑞典对此类案件受害人匿名保护的政策，她们之前只被称作A小姐和W小姐。
In keeping with Sweden's policy of anonymity for those involved in such cases, they had been referred to only as Ms. A and Ms. W.
最新消息：一位Facebook的发言人回复了我们的邮件，他只这样表示：“作为政策问题，我们不对推测发表任何评论。”
Update: a Facebook spokesperson replied to our email saying only: "As a matter of policy, we don't comment on speculation."
“每户限养一犬”的政策将于5月起实施，届时，超过60万只无证犬只将被视为非法犬只。
From May a one-dog policy will be introduced, and more than 600, 000 unlicensed dogs will be declared illegal.
但是政策制定者没有兴趣知道那些只在一些乡村起作用的东西，他们想知道在全国范围内是否能奏效。
But policymakers do not want to know whether something works in a few villages. They want to know whether it will work nationwide.
你们一直实行一个家庭只生一个孩子的政策——我完全理解这一政策，也不会在这里指手划脚。
Your policy has been one which I fully understand -- I’m not second-guessing -- of one child per family.
在此，我希望大臣和公务员们能多听听他关于就业方面的观点，而不是只关心他在货币政策委员会同事们关于利率的话。
Let's hope Blanchflower's views are listened to by ministers and civil servants more than his ideas on interest rates were by his colleagues on the MPC.
善意政策之后的政策提出，来改善境况——最近的是北部地区干预，只产生了形形色色结果的严苛规则。
Policy after well-meaning policy has been devised to improve the situation - the most recent being the Northern Territory intervention, the draconian rules of which have produced only mixed results.
因此，有人认为，尽管只占美国进口额的19%，中国的盯住政策挫伤了区域内货币广泛调整的积极性。
Thus although China accounts for only 19% of America's imports, its peg, it is argued, frustrates a broader realignment of currencies in the region.
因此，有人认为，尽管只占美国进口额的19%，中国的盯住政策挫伤了区域内货币广泛调整的积极性。
Thus although China accounts for only 19% of America's imports, its peg, it is argued, frustrates a broader realignment of currencies in the region.
应用推荐