他从1965年起忠实地追随并支持政府政策的每一次重大转变。
He has since 1965 faithfully followed and supported every twist and turn of government policy.
这位发言人含蓄地谴责了美国政策上的转变。
The spokesman implicitly condemned the United States policy switch.
他对欢呼的人群承诺，自己在竞选时保证的一些政策转变并未如他们预料的那样及时到来。
He acknowledged to a cheering crowd that some policy changes he promised on the campaign trail are not coming as quickly as they expected.
他对欢呼的人群承诺，自己在竞选时保证的一些政策转变并未如他们预料的那样及时到来。
He acknowledged to a cheering crowd that some promised policy changes are not coming as quickly as they expected.
从这两方面来看，这都标志着美国政策的转变。
一些向她咨询过这个政策转变的人说起了这个演讲。
The speeches were described by people who have consulted with her about the policy shift.
然而，穆沙拉夫实际上是否在进行政策转变，总是存在怀疑的理由。
Yet there were always reasons to doubt that a genuine policy shift was under way.
去年，儅委员会感激使得欧洲旅游运营商从四个削减为两个的合并行为的时候，政策的转变得到说明。
The shift of policy was demonstrated last year when the commission blessed mergers that cut the number of large tour operators in Europe from four to two.
我说也许是未来十多年，是因为没有人可以肯定主要的亚洲国家更远的未来不会从增长产生的政策中转变。
I say "perhaps" beyond the next decade because one cannot be sure that leading Asian countries will not shift away from growth-producing policies in the more distant future.
问：一般来讲，从全球政策转变到将其渗透到社区层面的行动中需要多长时间？
Q: How long does it usually take for global policy changes to permeate to action at community level?
所以，美国国务次卿伯恩斯出席日内瓦会议，被普遍视为是美国政策的转变。
So, the presence of Undersecretary Burns at the Geneva meeting was widely seen as a shift in U.S. policy.
人们可以获得快速诊断检测法，能够在社区层面使用，这使2010年的政策转变成为可能。
The 2010 policy change was made possible by the availability of rapid diagnostic tests that can be used right down to the community level.
巴拉克·奥巴马的这一政策转变实现了他在2008年迈阿密拉票活动中对美籍古巴投票者所做出的承诺。
Barack Obama's policy shift fulfilled a promise he made to Cuban-American voters in May 2008 at a campaign stop in Miami.
但任何人都不应该将此举解读为人民币政策的重要转变。
But nobody should interpret this as a major shift in policy.
一个马德拉—若勒基不会让政策转变，但她的影响力是很大的。
Ms Madlala-Routledge did not shift policy single-handed, but she was influential.
发达国家必须得转变政策。
大部分的变革都很微妙，反应了社会和政策的转变。
Many of these changes are subtle, reflecting shifts in society as much as in policy.
要是萨科奇本周的甜言蜜语不仅仅是增兵阿富汗，而且还对前述政策有所转变的话那该多好啊。
How excellent it would be if Mr Sarkozy's sweet talk this week brought not just more soldiers for Afghanistan but a reversal of that policy.
首先，政策的转变有可能只是象征性举动。
First, it's possible that the policy shift will just be a token move.
这种政策转变受到自由市场鼓吹者的欢迎(而不是公众的欢迎)，但是却让总通货膨胀水涨船高。
That policy shift, though welcomed by lovers of free markets (if not the public), has pushed up headline inflation.
如若政策转变失败，代价是高昂的，它将会导致经济增长缓慢以及财政负担加重。
But the failure to change tack may prove costly, leading to slower growth and larger fiscal burdens.
BBC的非洲分析员MartinPlaut说这意味着华盛顿政策正在发生转变。
BBC Africa analyst Martin Plaut says this marks a considerable change in policy from Washington.
但仅有政策的转变是不能拯救生命的，同样，仅有新药物和新培训计划等程序性改变也是不行的。
But policy change alone does not save lives - and nor do process changes such as new drugs or new training programmes.
第二个思想转变有关政策思维，花旗的转变就是信号。
The second shift in thinking signalled by Citi's manoeuvres concerns policy.
房租节节攀升，曾由国家提供并为当地带来财富的工作岗位正在削减，借口则是，社会在向“大社会”政策转变的过程中，人们可以无偿付出。
Rent is rising and state-sponsored jobs which used to bring money into the area are being cut back in the name of a shift to unpaid "big society" roles.
房租节节攀升，曾由国家提供并为当地带来财富的工作岗位正在削减，借口则是，社会在向“大社会”政策转变的过程中，人们可以无偿付出。
Rent is rising and state-sponsored jobs which used to bring money into the area are being cut back in the name of a shift to unpaid "big society" roles.
应用推荐